[閒聊] 排球少年第三季的翻譯怎麼那麼爛?
如題
我用動畫瘋看排球少年第三季
發現這季的翻譯真的爛到有點誇張
不是翻錯而是翻出來的根本連中文語意都有問題
像這張
https://i.imgur.com/JDQNlrr.jpg
![圖https://i.imgur.com/JDQNlrr.jpg?e=1666656583&s=qZiQNRSmctk1xHa_cK1gZg, 排球少年第三季的翻譯怎麼那麼爛?](https://i.imgur.com/JDQNlrr.jpg?e=1666656583&s=qZiQNRSmctk1xHa_cK1gZg)
為什麼不翻成緊繃就好了,肌肉緊張是三小
感覺羚邦的翻譯常常會有這種問題
畢竟是香港公司,是不是找港仔來翻的啊?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.150.147 (臺灣)
※ PTT 網址
推
肌肉緊張笑死
推
少數網飛翻譯比較好的動畫
推
羚邦最大的問題就是翻譯
推
他還右邊翻成左邊超好笑
推
帥屁了
推
笑死
→
好緊張
爆
[閒聊] 關於全明星第三季的排球好奇問一下大家 昨天藍隊四個男生的排球實力,是沒玩過硬練起來的?還是以前應該都有一點點底子? 我先說一下我的想法 我自己以前高中大學時代,排球真的很少人玩,我們大部分同學都是籃球掛,運動細胞好 ,但完全沒練過排球,偶爾體育課玩,大概就跟紅隊的男生水準差不多,發球有力量,但爆
[閒聊] 全明星第三季是不是很沒記憶點??下次就是最後一集 不知道有沒有人跟我有一樣的感覺 每集都看得我只記得紅隊檢討大會哭哭 對比第二季的成員 似乎都沒什麼記憶點51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛(*前面只是垃圾翻譯的舉證,主要想講的在後半場) 大約半年前的愛麗絲和諧事件後,我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂, 所以半年後回來看看如何,有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑,翻譯。46
[心得] 華燈初上第三季-雷聲大雨點小必定有雷 防雷頁 等待了這麼久的第三季 精采程度比起前兩季真的差很多耶 兇手是誰完全沒有驚喜感 只有更冗長的每個人物前傳補齊 甚至寶寶那條線 慷仁是演的很棒39
[閒聊] 輝夜姬第三季沒動力看正常嗎?就是我剛剛開動畫瘋 打開第三季輝夜姬超級浪漫 看了四分鐘 明明水準一樣好 但是卻有一股看不下去的感覺27
[華燈] 華燈初上第三季感想(不能免俗防雷) 首先先講一口氣看完後的感想 雖然我原本就覺得有關蘇媽媽的一切第二季就已交代完整, 第三季就是好好收尾,沒必要讓蘇又突然變白,也的確是這麼樣發展...... 但顯然用一整季的長度來收尾太多了22
[問題] 約會大作戰 IV 品質比起第三季?如題 如圖 看了約會大作戰第四季 才發現原來我沒看第三季啊= =||| 不知道第三季的動畫品質如何?21
[閒聊] 華燈初上第三季評論有雷 有雷 看完第三季了 有幾個小評論跟問題 1. 成哥真的是靠女人翻身 Rose 百合 妹妹警察 2. 我看第四季就轉型拍媒體職人劇好了 百合+何宇恩 看編劇怎麼掰12
[問卦] 打第三季摸到那發燒是正常的嗎如題 肥宅我昨天去打摸到那第三季.除了手臂爆痛之外 現在有點發燒眼花 沒開暖氣也冒冷汗 這反應正常嗎?8
[問卦] 豆導會怎麼拍華燈第三季?乳題 雖然豆導本人已經在服刑了 但華燈第三季毀譽參半讓人不禁聯想到 如果豆導出手的話 華燈第三季是不是會變得更好看?
爆
[閒聊] 伊藤潤二x三麗鷗合作95
Re: [新聞] 蔡總統:電子遊戲機融合多元科技應用 有77
[活俠] 終於成功結緣三女主了!80
[活俠] 金梅上人 (拆包雷)77
[活俠] 有雷 所以大師兄是不是67
[活俠] 為什麼鳥熊沒有把雲妹線寫完63
[閒聊] 現在街上都是毛孩子了嗎?55
[活俠] 阿活有正面的build嗎 3輪感想49
[活俠] 師傅復仇崆峒 解無塵也來還會叫師傅小名47
[活俠] 平手結局的龍湘是不是很香?40
[閒聊] 原本的青梅竹馬變成兄妹 是賺還是虧了?36
Re: [新聞] 性侵案年增12% 「數位性侵」大增35
[閒聊] 星野愛的人氣怎麼這麼高33
Re: [情報] 角川洩漏的資料持續被挖掘中32
[閒聊] 正派主角.缺錢但銀行不借時的作法有哪些?32
[閒聊] 間諜家家酒101話32
[閒聊] 活俠傳 大師兄:花心醜男30
[閒聊] 檔案這期總力的氣墊船算難的嗎27
[Vtub] 7/7同接鬥蟲27
[政確] “又”在偷改維基,彌助武士42
[閒聊] 為何俺妹的結局不敢直衝骨科?48
[問題] 大家去B站發文會繁轉簡嗎??24
[閒聊] 集合全劇角色力量的招式?21
[24夏] 天穗之咲稻姬怎麼簡稱46
[閒聊] 有練健身會比較有異性緣嗎?17
[閒聊] 偽娘變真正的娘才好吧21
[活俠] 結局:猿鶴蟲沙20
[問題] 獵人四主角聚一起大概還得等多久?62
Re: [推投] 鬼滅之刃 男角人氣投票「1票」 催票19
[閒聊] 絕區零在全世界PS端484賣超好?