[閒聊] 排球少年第三季的翻譯怎麼那麼爛？
如題
我用動畫瘋看排球少年第三季
發現這季的翻譯真的爛到有點誇張
不是翻錯而是翻出來的根本連中文語意都有問題
像這張
https://i.imgur.com/JDQNlrr.jpg
為什麼不翻成緊繃就好了，肌肉緊張是三小
感覺羚邦的翻譯常常會有這種問題
畢竟是香港公司，是不是找港仔來翻的啊？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.150.147 (臺灣)
※ PTT 網址
推
肌肉緊張笑死
推
少數網飛翻譯比較好的動畫
推
羚邦最大的問題就是翻譯
推
他還右邊翻成左邊超好笑
推
帥屁了
推
笑死
→
好緊張
爆
[閒聊] 關於全明星第三季的排球好奇問一下大家 昨天藍隊四個男生的排球實力，是沒玩過硬練起來的？還是以前應該都有一點點底子？ 我先說一下我的想法 我自己以前高中大學時代，排球真的很少人玩，我們大部分同學都是籃球掛，運動細胞好 ，但完全沒練過排球，偶爾體育課玩，大概就跟紅隊的男生水準差不多，發球有力量，但![[閒聊] 關於全明星第三季的排球](https://i.imgur.com/KhL7dULb.jpg "[閒聊] 關於全明星第三季的排球")
爆
[閒聊] 全明星第三季是不是很沒記憶點??下次就是最後一集 不知道有沒有人跟我有一樣的感覺 每集都看得我只記得紅隊檢討大會哭哭 對比第二季的成員 似乎都沒什麼記憶點![[閒聊] 全明星第三季是不是很沒記憶點??](https://i.imgur.com/aUk2Hx4b.jpg "[閒聊] 全明星第三季是不是很沒記憶點??")
51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛（＊前面只是垃圾翻譯的舉證，主要想講的在後半場） 大約半年前的愛麗絲和諧事件後，我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂， 所以半年後回來看看如何，有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑，翻譯。![[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛](https://i.imgur.com/yAJEbxYb.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛")
46
[心得] 華燈初上第三季-雷聲大雨點小必定有雷 防雷頁 等待了這麼久的第三季 精采程度比起前兩季真的差很多耶 兇手是誰完全沒有驚喜感 只有更冗長的每個人物前傳補齊 甚至寶寶那條線 慷仁是演的很棒39
[閒聊] 輝夜姬第三季沒動力看正常嗎？就是我剛剛開動畫瘋 打開第三季輝夜姬超級浪漫 看了四分鐘 明明水準一樣好 但是卻有一股看不下去的感覺![[閒聊] 輝夜姬第三季沒動力看正常嗎？](https://i.imgur.com/4BNzZX8b.jpg "[閒聊] 輝夜姬第三季沒動力看正常嗎？")
27
[華燈] 華燈初上第三季感想(不能免俗防雷) 首先先講一口氣看完後的感想 雖然我原本就覺得有關蘇媽媽的一切第二季就已交代完整， 第三季就是好好收尾，沒必要讓蘇又突然變白，也的確是這麼樣發展...... 但顯然用一整季的長度來收尾太多了22
[問題] 約會大作戰 IV 品質比起第三季？如題 如圖 看了約會大作戰第四季 才發現原來我沒看第三季啊= =||| 不知道第三季的動畫品質如何？![[問題] 約會大作戰 IV 品質比起第三季？](https://i.imgur.com/HxHO6UAb.jpg "[問題] 約會大作戰 IV 品質比起第三季？")
21
[閒聊] 華燈初上第三季評論有雷 有雷 看完第三季了 有幾個小評論跟問題 1. 成哥真的是靠女人翻身 Rose 百合 妹妹警察 2. 我看第四季就轉型拍媒體職人劇好了 百合+何宇恩 看編劇怎麼掰12
[問卦] 打第三季摸到那發燒是正常的嗎如題 肥宅我昨天去打摸到那第三季.除了手臂爆痛之外 現在有點發燒眼花 沒開暖氣也冒冷汗 這反應正常嗎？![[問卦] 打第三季摸到那發燒是正常的嗎](https://i.imgur.com/Iz5iLjYb.jpg "[問卦] 打第三季摸到那發燒是正常的嗎")
8
[問卦] 豆導會怎麼拍華燈第三季？乳題 雖然豆導本人已經在服刑了 但華燈第三季毀譽參半讓人不禁聯想到 如果豆導出手的話 華燈第三季是不是會變得更好看？
爆
[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始![[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始](https://img.youtube.com/vi/ZZ6gafqCjsY/mqdefault.jpg "[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始")
爆
[閒聊] 幹!終於升上大師了(已發)爆
[閒聊] 在台灣，講到越南你會想到？![[閒聊] 在台灣，講到越南你會想到？](https://i.imgur.com/KH6MNeNb.jpeg "[閒聊] 在台灣，講到越南你會想到？")
爆
[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？![[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？](https://i.imgur.com/60Xger1b.jpeg "[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？")
爆
[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎![[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎](https://i.imgur.com/K95Uwkpb.jpeg "[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎")
89
[驚悚] FX戰士久留美 35![[驚悚] FX戰士久留美 35](https://i.imgur.com/0Agf9g0b.jpeg "[驚悚] FX戰士久留美 35")
81
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？![Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？](https://i.imgur.com/ZhzFFNXb.jpg "Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？")
75
[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚![[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚")
73
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？![Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？](https://pbs.twimg.com/media/GPoVE6TbYAAjVOi.jpg "Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的？")
72
[問題] 為啥異世界番這麼愛賣藥妝？71
[閒聊] 中國網小怎一堆渣男主？73
[24春] 蔚藍檔案10![[24春] 蔚藍檔案10](https://i.imgur.com/NExGlZ4b.jpeg "[24春] 蔚藍檔案10")
64
[閒聊] 有沒爛尾的黨爭作品嗎？![[閒聊] 有沒爛尾的黨爭作品嗎？](https://i.imgur.com/8SqdRnXb.jpeg "[閒聊] 有沒爛尾的黨爭作品嗎？")
67
[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹！？![[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹！？](https://i.imgur.com/YvAEWBAb.png "[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹！？")
63
[閒聊] C104 蔚藍檔案角色攤位數![[閒聊] C104 蔚藍檔案角色攤位數](https://i.imgur.com/Sony4svb.png "[閒聊] C104 蔚藍檔案角色攤位數")
61
[閒聊] 華石鬥郎跟梧桐誰強60
[討論] 日本漫畫家：台灣計程車不太對勁![[討論] 日本漫畫家：台灣計程車不太對勁](https://i.imgur.com/R67ZjWHb.jpeg "[討論] 日本漫畫家：台灣計程車不太對勁")
爆
[情報] IGN法國對他在X上開了黑神話玩笑道歉![[情報] IGN法國對他在X上開了黑神話玩笑道歉](https://i.imgur.com/xeAGGPKb.jpeg "[情報] IGN法國對他在X上開了黑神話玩笑道歉")
58
[Holo] 博衣也太常口內炎了![[Holo] 博衣也太常口內炎了](https://i.imgur.com/hTZPGHEb.jpeg "[Holo] 博衣也太常口內炎了")
49
[Vtub] 台V推廣-藍莓起司（已發）53
[討論] 絆愛當年怎麼成功的![[討論] 絆愛當年怎麼成功的](https://img.youtube.com/vi/5QYh90jhrhY/mqdefault.jpg "[討論] 絆愛當年怎麼成功的")
42
[問題] mmorpg手動配點機制是不是大陷阱？![[問題] mmorpg手動配點機制是不是大陷阱？](https://i.imgur.com/Z5p5NVub.jpeg "[問題] mmorpg手動配點機制是不是大陷阱？")
44
[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?![[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?](https://i.imgur.com/6M3gi3jb.png "[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?")
爆
[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」![[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」](https://images.plurk.com/6acLbP3YMO0L9EvCBLvOoI.jpg "[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」")
43
[閒聊] 笨呆：水星魔女和SEED劇場版表現良好![[閒聊] 笨呆：水星魔女和SEED劇場版表現良好](https://i.imgur.com/Ko7PDuFb.jpeg "[閒聊] 笨呆：水星魔女和SEED劇場版表現良好")
43
[間諜] 間諜家家酒 99東立38
[閒聊] 爆率爆傷都是最優先撐滿的屬性嗎39
[24春] 無職21 這集太好看了![[24春] 無職21 這集太好看了](https://i.imgur.com/pg00j7Rb.jpg "[24春] 無職21 這集太好看了")
35
[Vtub] 推薦的ASMR？![[Vtub] 推薦的ASMR？](https://i.ytimg.com/vi/71BUZAa_o94/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] 推薦的ASMR？")
30
[對岸] 初音演唱會視覺主畫師因畫過R18G炎上中![[對岸] 初音演唱會視覺主畫師因畫過R18G炎上中](https://i.imgur.com/sDEFNcEb.png "[對岸] 初音演唱會視覺主畫師因畫過R18G炎上中")