Re: [閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱
→ s2751138: 昔繼瓶 07/07 08:52
→ kankandara: 講拖油瓶真的很難聽 07/07 08:53
原名:継母の連れ子が元カノだった
連れ子是比較中性的說法
跟拖油瓶(こぶつき)不太一樣
或許可以改成「繼母帶來的女兒是我的前女友」
比較中性
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.42.207 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我比較好奇 繼母的托油瓶是我的女兒 該怎簡稱
推
帶著孩子再婚俗稱拖油瓶很正常吧
推
拖油瓶應該是故意的,畢竟男主也是這樣說自己 (用兩
→
個拖油瓶自嘲
推
繼父的拖油瓶是我前男友
→
拖油瓶聽起來真的很俗 我只在八點檔或韓劇聽過
推
妓女是我女友?
推
而且男女主角都不希望破壞父母幸福,所以翻譯這樣說
→
自己也沒錯
→
繼 ( 上面我打錯
推
拖油瓶這個詞最少三十年以上了吧 也沒有新的詞替代他了
推
樓上如果你是認真的 應該改成 繼姐是我前女友 而不是繼
→
女 再婚的不是男主
推
不過中性一點感官確實比較好,只是少了些記憶點(如果
→
男主沒一樣自稱拖油瓶我大概就吐槽啦
推
繼母我女友
推
繼母女友
推
台灣就叫拖油瓶歷史可能比你還久
→
拖油瓶這個詞我小時候看玩偶遊戲中配就看過了
→
拖油瓶有很難聽嗎
→
拖油瓶是我前女友?? 有點太長...
推
繼拖前女
推
我爸再婚對象女兒是我前女友 但聽起來就很無趣
→
繼姊是我舊鞋(誤)
→
書名給記憶點也很重要 不然就會被淹掉
→
拖油瓶跟こぶつき也不一樣啊 要說的話拖油瓶是那個こぶ
推
織席販履之徒
推
繼拖女
推
前女友繼姊
推
認真的話。 義妹前女友!? 這樣嗎?
推
昔繼瓶不錯 有笑XD
推
繼女
→
拖油瓶這個詞可能破半年
→
百年
→
小說標題翻譯的有點粗暴,看了一下發現動畫裡面沒有貶
→
低對方的意思啊
推
昔繼瓶XDDDDDDD
推
繼母的女兒是前女友不就好了,應該沒很難理解吧
推
看到光用拖油瓶就不少討論,其實翻譯蠻成功的(×
→
我比較想看我的繼母是前女友
32
[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友(8卷雷)到八卷進度雷喔 圖片防雷 幹我標題很想直接下負雷欸 但想想動畫要播了而且應該差不多做到巔峰的4卷先不要破壞觀感 而且1~4卷是真的很看阿30
[情報] 巴哈今日放送7/6 晚間: 22:30 來自深淵 烈日的黃金鄉 22:30 異世界迷宮裡的後宮生活(TV放送修正版) 23:00 繼母的拖油瓶是我的前女友 可惡 TV放送版..16
[閒聊] 繼母的拖油瓶是前女友ED 由harmoe演唱($$)小弟剛剛在看harmoe的一專發售前生放啦,最後突然宣布了4單要在9月發行 然後 決定要tie七月番《繼母的拖油瓶是我的前女友》ED了!!!!! 作詞還是長頸鹿熟悉的中村彼方大神!13
[閒聊] 繼母拖油瓶 東頭的cv是不是東山穩了這是繼母的拖油瓶裡的東頭 巨乳+短髮+呆萌+炮灰 屬性 如果動畫能做到東頭出場 聲優應該找東山穩穩的吧?13
[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 04 小感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁!) 看板: LightNovel 標題: [感想] 繼母的拖油瓶是我的前女友 04 小感(捏 時間: Sun Jun 12 18:37:55 2022 BLOG版10
[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 02 小感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁!) 看板: LightNovel 標題: [感想] 繼母的拖油瓶是我的前女友 02 小感(捏 時間: Mon Jun 6 22:19:43 2022 BLOG版4
[問卦] 繼母的拖油瓶是我的前女友怎麼辦?我朋友早年喪母 爸爸之後和個單親媽媽相愛 沒想到繼母的女兒 是他的前女友 請問各位遇到這種情況5
[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 03 小感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁!) 看板: LightNovel 標題: [感想] 繼母的拖油瓶是我的前女友 03 小感(捏 時間: Sat Jun 11 15:08:23 2022 BLOG版
爆
[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」爆
[推投] 活俠傳 最喜歡女角 3票爆
[活俠] 對面內測人員公布談話內容爆
[活俠] 武林傳奇線怎麼改成這樣阿爆
[閒聊] 英高對法環DLC的毒沼看法爆
[震怒] 幹您娘 法環最新更新砍我老婆劍93
[討論] 中國人又再偷拍演唱會爆
[問題] 活俠傳 要怎麼跟小師妹分手呀?爆
[情報] 馬斯克收購Twitter後:營收下滑40%爆
[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊?80
[閒聊] 哥哥把奶奶的錢都拿去課金了65
[閒聊] 大家怎麼看孫安佐一直比無量空處?75
[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了(雷)爆
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制69
[討論] 現實中很少雙馬尾是因為不好看嗎67
[活俠] 覺得最棒的哭點在哪?67
[閒聊] 活俠傳-b站最有傲骨的武俠up主65
[閒聊] 活俠傳的戰鬥還有調整空間嗎?60
[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴53
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 17-22劇情節錄翻譯47
[情報] 艾爾登法環 黃金樹幽影 發售預告片33
[閒聊] 艾爾登DLC 只有40%的人能玩 銷量484低?51
[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問45
[閒聊] 拔叔簽了自己的奶子滑鼠墊44
[Vtub] Holo En Justice- 特別行動報告書43
[法環] 黃金樹之路作者請假去DLC取材42
[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼44
[閒聊] 小雞搭電梯39
Re: [活俠] 對面內測人員公布談話內容35
[活俠] 中國玩家寫700字長文為開發團隊打氣