[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?
如題所述
所謂的「歧視用語」
媒體應該要避免使用才對
《繼母的拖油瓶是我的前女友》by 台灣角川
《古見同學是溝通魯蛇。》by 青文出版社
拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?
https://i.imgur.com/raaoI8j.jpg https://i.imgur.com/HOmzqB1.jpg
--
https://i.imgur.com/uETDKhx.png
https://i.imgur.com/oReHHSV.jpg
壓線在23:59寄出E-MAIL完成報名 https://i.imgur.com/uo3iTR7.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.236.61 (臺灣)
※ PTT 網址
→
拖油瓶啊
推
我覺得拖油瓶是還好，以這本小手說看其實2個都可以稱為
→
拖油瓶
→
溝通魯蛇就比較難聽的感覺
推
拖油瓶無感，溝通魯蛇蠻好笑的
→
拖油瓶還是慣用詞 溝通魯蛇根本自己造詞了還很爛
→
魯蛇也不是因為歧視用語被噴爆的阿 搞清楚
→
拖油瓶源自於拖有病 超惡意
→
溝通魯蛇感覺只有自己爛，拖油瓶則是不只爛還拖累別人
推
被罵溝通魯蛇很難有反感，但被罵拖油瓶很傷感情。
推
魯蛇就是貶義了 而且是嘲笑的那種
→
溝通魯蛇 違反精神衛生法
→
個人覺得這兩個詞是沒有歧視問題啦，你覺得歧視那可能
→
是你自己這樣覺得，心理問題
推
地溝油
推
多少是經歷問題，沒有親眼經歷拖油瓶的話，可能也不太
→
懂拖油瓶這句話有多傷人。我也沒什麼經歷過溝通魯蛇，
→
所以也不知道溝通魯蛇有多傷人。
推
溝通魯蛇就出版社自己翻得自以為有趣但沒流行影響不大
→
反而變成笑話一個 拖油瓶就扯到現實面會被霸凌的那種
噓
溝通魯蛇就自以為聰明的翻譯法
推
魯蛇一詞18年就沒那麼常用了 還很刻意去用根本廠廠
推
爭甚麼？摻在一起做「繼母是我的女友，拖油瓶前同學
→
古見是溝通的魯蛇」呀笨蛋！
推
看到這部只想到 不喜歡拖油瓶女兒 只喜歡普通全體2連
→
擊的繼母...女兒是不是溝通魯蛇不知道 母親(愛衣)一定
→
是普通全體2連擊
推
溝通魯蛇爛到變成哏了 跟刺激1995一樣 只是差大師兄很遠
66
[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱小妹我突然想到 這一部的名稱 其實蠻長的 像果然我的青春戀愛喜劇搞錯了 就簡稱果青![[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱](https://i.imgur.com/suRJhWpb.jpg "[閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱")
29
[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？我們都知道 版眾對支語其實並不是全然排斥 只是台灣有自己的正式用法，卻要用支語，這樣不行 那麼古見同學是溝通魯蛇 明明台灣的青文就有官方中文翻譯![[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？](https://upload.cc/i1/2022/03/29/psUZB4.jpeg "[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎？")
28
[繼母] 如果改成繼母是我的前女友會神作嗎？如題 繼母的拖油瓶是前女友 感覺就還好 如果今天標題是 繼母是我的前女友 會變成神作嗎23
Re: [閒聊] 繼母的拖油瓶是我的前女友 要怎簡稱→ s2751138: 昔繼瓶 07/07 08:52 → kankandara: 講拖油瓶真的很難聽 07/07 08:53 原名：継母の連れ子が元カノだった 連れ子是比較中性的說法 跟拖油瓶（こぶつき）不太一樣13
[閒聊] 繼母拖油瓶 東頭的cv是不是東山穩了這是繼母的拖油瓶裡的東頭 巨乳+短髮+呆萌+炮灰 屬性 如果動畫能做到東頭出場 聲優應該找東山穩穩的吧？![[閒聊] 繼母拖油瓶 東頭的cv是不是東山穩了](https://i.imgur.com/Rcn6ssNb.jpg "[閒聊] 繼母拖油瓶 東頭的cv是不是東山穩了")
14
[22夏] 繼母的拖油瓶是我的前女友 01感覺男女主會分手 男主的問題比較大 明明年紀就比較小 硬要說謊賴皮 跟其他同學互動時很冷漠 還會躲廁所想東想西![[22夏] 繼母的拖油瓶是我的前女友 01](https://i.imgur.com/1LH7R5Db.jpg "[22夏] 繼母的拖油瓶是我的前女友 01")
13
[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 04 小感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁！) 看板: LightNovel 標題: [感想] 繼母的拖油瓶是我的前女友 04 小感(捏 時間: Sun Jun 12 18:37:55 2022 BLOG版![[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 04 小感(捏](https://i.imgur.com/bdmJhzKb.jpg "[輕小] 繼母的拖油瓶是我的前女友 04 小感(捏")
6
[閒聊] 古見同學是溝通魯蛇。342騎士 343岸同學有雷 防雷 古見同學是溝通魯蛇。 第 342話 騎士 ========================![[閒聊] 古見同學是溝通魯蛇。342騎士 343岸同學](https://i.imgur.com/N7CPuDvb.png "[閒聊] 古見同學是溝通魯蛇。342騎士 343岸同學")
6
[22春] 古見同學是溝通魯蛇 第二季 03有雷 古見同學是溝通魯蛇 第二季 03話 本回的好用圖卡 話說古見這種構圖很多啊....![[22春] 古見同學是溝通魯蛇 第二季 03](https://i.imgur.com/sjm05lyb.jpg "[22春] 古見同學是溝通魯蛇 第二季 03")
5
[22夏] 繼母拖油瓶，以後會被改編成真人版嗎？如題 我剛看完 繼母的拖油瓶是我的前女友 第一集 覺得![[22夏] 繼母拖油瓶，以後會被改編成真人版嗎？](https://i.imgur.com/BkzYKbPb.jpg "[22夏] 繼母拖油瓶，以後會被改編成真人版嗎？")
爆
[推投] Hololive回歸B站，你的反應是……![[推投] Hololive回歸B站，你的反應是……](https://i.imgur.com/yDn3mDib.png "[推投] Hololive回歸B站，你的反應是……")
91
[閒聊] 停機車不立中柱的人在想什麼？![[閒聊] 停機車不立中柱的人在想什麼？](https://i.imgur.com/MXSH1bZb.jpeg "[閒聊] 停機車不立中柱的人在想什麼？")
爆
[閒聊] 兩個偽娘打炮那不就是百合了嗎？![[閒聊] 兩個偽娘打炮那不就是百合了嗎？](https://i.imgur.com/20Alt69b.jpeg "[閒聊] 兩個偽娘打炮那不就是百合了嗎？")
爆
[我推] 我推150 一圖流圖透![[我推] 我推150 一圖流圖透](https://i.imgur.com/7WkASIkb.jpeg "[我推] 我推150 一圖流圖透")
95
[閒聊] 武器是雨傘的角色有哪些？![[閒聊] 武器是雨傘的角色有哪些？](https://i.imgur.com/tzXj8Bpb.gif "[閒聊] 武器是雨傘的角色有哪些？")
84
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽78
[閒聊] 為什麼原神的招牌還是那些舊角色？![[閒聊] 為什麼原神的招牌還是那些舊角色？](https://images.plurk.com/6Y4Wi18dRYITBUs9JPyLx6.png "[閒聊] 為什麼原神的招牌還是那些舊角色？")
79
[閒聊] 鳴潮可以下載了！順便發個錢![[閒聊] 鳴潮可以下載了！順便發個錢](https://i.imgur.com/yyhaWE1b.jpeg "[閒聊] 鳴潮可以下載了！順便發個錢")
77
[妮姬] SHIFT UP：正在籌備出妮姬中國服![[妮姬] SHIFT UP：正在籌備出妮姬中國服](https://i.imgur.com/PF6wajJb.jpeg "[妮姬] SHIFT UP：正在籌備出妮姬中國服")
67
[閒聊] Fantia暫停VISA Matercard支付![[閒聊] Fantia暫停VISA Matercard支付](https://spotlight.fantia.jp/wp-content/uploads/2021/07/3ec67a6821df55bb7a0da81c2df4c3cb-768x256.jpg "[閒聊] Fantia暫停VISA Matercard支付")
57
[鐵道] 現在入坑崩壞鐵道會太晚嗎?58
[妮姬] 預計1.5年內營收達7.5億鎂，超多數3A![[妮姬] 預計1.5年內營收達7.5億鎂，超多數3A](https://pbs.twimg.com/media/GOCkGVzXsAAppzR.png "[妮姬] 預計1.5年內營收達7.5億鎂，超多數3A")
爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限![Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限](https://i.imgur.com/rEV7r6Nb.jpg "Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限")
57
[閒聊] 碧藍航線，直播被跳過不敢介紹的skin![[閒聊] 碧藍航線，直播被跳過不敢介紹的skin](https://i.imgur.com/whrxzDyb.jpeg "[閒聊] 碧藍航線，直播被跳過不敢介紹的skin")
53
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯、阿爾薩斯L2D 新動作![[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯、阿爾薩斯L2D 新動作](https://i.meee.com.tw/JfvBAMn.jpeg "[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯、阿爾薩斯L2D 新動作")
52
[鐵道] 內鬼 流螢技能動畫更改![[鐵道] 內鬼 流螢技能動畫更改](https://i.imgur.com/26LAQJhb.jpeg "[鐵道] 內鬼 流螢技能動畫更改")
48
[閒聊] 喜歡看妹子貼貼卻不喜歡女同會很怪嗎?51
[GBC] Girls Band Cry 第八話先行圖一張![[GBC] Girls Band Cry 第八話先行圖一張](https://i.imgur.com/jiGaftBb.jpeg "[GBC] Girls Band Cry 第八話先行圖一張")
51
[閒聊] 奏小雞聊起韓國的學生時代很可怕！![[閒聊] 奏小雞聊起韓國的學生時代很可怕！](https://i.imgur.com/Qatyg1sb.jpg "[閒聊] 奏小雞聊起韓國的學生時代很可怕！")
47
[寶可夢]為啥不改屬性相剋的不公平47
[問題] 對應fanza鎖區 選哪種VPN？43
[問題] 牙突的實戰性高嗎？![[問題] 牙突的實戰性高嗎？](https://i.ytimg.com/vi/8eL9a3HDzEI/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLB_KE1awijj44g0FInMsEuoCFkd1w "[問題] 牙突的實戰性高嗎？")
43
[情報] 遊戲王MD 採用率最高的卡片：增殖G![[情報] 遊戲王MD 採用率最高的卡片：增殖G](https://i.imgur.com/ujLt6r7b.jpg "[情報] 遊戲王MD 採用率最高的卡片：增殖G")
41
[情懷] RO：初心，強調無課也能體驗完整樂趣![[情懷] RO：初心，強調無課也能體驗完整樂趣](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/80/829e63caa14016bab1c975421d1q0s05.JPG "[情懷] RO：初心，強調無課也能體驗完整樂趣")
42
[閒聊] 情書與13歲女演員 win下去一定社死吧![[閒聊] 情書與13歲女演員 win下去一定社死吧](https://i.imgur.com/QM0TlVab.jpeg "[閒聊] 情書與13歲女演員 win下去一定社死吧")
42
[情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映![[情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映](https://i.imgur.com/bFIw0Hib.jpeg "[情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映")
39
[閒聊] KOBO去中國能分的清我們跟中國不同嗎?![[閒聊] KOBO去中國能分的清我們跟中國不同嗎?](https://i.imgur.com/aPHz1Tdb.png "[閒聊] KOBO去中國能分的清我們跟中國不同嗎?")
41
Re: [閒聊] 碧藍航線，直播被跳過不敢介紹的skin![Re: [閒聊] 碧藍航線，直播被跳過不敢介紹的skin](https://i.imgur.com/USdF73Ab.png "Re: [閒聊] 碧藍航線，直播被跳過不敢介紹的skin")
41
[GKMS] 學偶 一張圖喚起馬娘玩家PTSD![[GKMS] 學偶 一張圖喚起馬娘玩家PTSD](https://i.imgur.com/AeXskdPb.jpg "[GKMS] 學偶 一張圖喚起馬娘玩家PTSD")
40
[閒聊] 日本的都市怪談 誰最強？![[閒聊] 日本的都市怪談 誰最強？](https://i.imgur.com/na9nOADb.jpeg "[閒聊] 日本的都市怪談 誰最強？")