[間諜] 一些小疑問（首話、漫畫、翻譯）

keroro48407/16 15:01假裝脖子不舒服那邊就認出來了

Mustafar07/16 15:13認出來卻沒有什麼反應不知道是什麼心理呢

as12as12tw07/16 21:39https://i.imgur.com/YOW0paC.png

as12as12tw07/16 21:39沒反應？ 人家明明內心獨白就有講出ちち(父親)兩個字

as12as12tw07/16 21:39前面脖子不舒服那一段還給你特寫安妮亞抬頭看黃昏假

as12as12tw07/16 21:39扮的小阮

as12as12tw07/16 21:39動畫瘋細節都有翻到，自己去重看一次吧…

Mustafar07/16 22:59好的罰我重看，不過安妮亞認出來之後都沒有直接點破？

Mustafar07/16 23:05是說日文漫畫漢字都有加註平假名，所以這部真的目標年齡

Mustafar07/16 23:06層較低嗎？

as12as12tw07/17 00:01為什麼一定要點破？？？

as12as12tw07/17 00:01第一集到被綁架前的鋪陳不是只是搞笑用的耶

as12as12tw07/17 00:01前面明明就明示了很多重要訊息

as12as12tw07/17 00:011.安妮亞是實驗體，被關著研究的時候就被告誡絕對不

as12as12tw07/17 00:01能透露自己的能力

as12as12tw07/17 00:012.佛朗基調查她被拋棄了四次，而孤兒院的院長也OS希

as12as12tw07/17 00:01望安妮亞趕快滾

as12as12tw07/17 00:013.安妮亞玩黃昏的間諜道具時獨白：如果被父親發現我

as12as12tw07/17 00:01的能力，就無法繼續待在這裡了

as12as12tw07/17 00:01前面這幾點綜合起來=安妮亞會主動避開暴露自己能力的

as12as12tw07/17 00:01對話+安妮亞不想嚇到新的父親讓自己再度被拋棄

as12as12tw07/17 00:01所以即便你上帝視角覺得她早就講過一些暴露能力的話

as12as12tw07/17 00:01但黃昏視角來說安妮亞只是常常講一些很奇怪的話而已

as12as12tw07/17 00:01這也是為什麼安妮亞認出黃昏後內心想的是：「父親」

as12as12tw07/17 00:01哭喊出來的卻是「父哇」

as12as12tw07/17 00:01代表她本來想喊出ちち(父親)，但怕能力暴露中途煞車

as12as12tw07/17 00:01就變成ちびやぁ(父哇)

as12as12tw07/17 00:01然後聲優很厲害的把ち這個字融入後續的哭聲裡，所以

as12as12tw07/17 00:01動畫瘋後面也有多翻一句「父噗哇」的哭聲

Mustafar07/17 00:48謝謝 A 大解釋，以她可能四歲多的年齡實在很困難

s10188107/17 04:20Jump系漫畫全都有標音，跟目標讀者無關

Mustafar07/17 16:09s 大：原來如此，了解了

fannting07/18 16:05目前前半12集差不多漫畫第三集結束。漫畫看很快，我是

fannting07/18 16:05覺得漫畫從頭看也沒差，節奏比較快也比較好笑。

Mustafar07/18 17:30我是想要從頭看，怕進度超越動畫