[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?
如題,看的時候一直覺得很納悶
角色好像吃到炸藥一樣
http://i.imgur.com/ySJQ9SB.jpg
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/ySJQ9SB.jpg?e=1731066709&s=q2fHsaHkFv6_vRbveywfYQ)
每一句都一定要嘴一下
http://i.imgur.com/T4QfCGF.jpg
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/T4QfCGF.jpg?e=1731012405&s=bzloYMVHKe9rWWOk1mBtPA)
好像欠好幾萬有深仇大恨
http://i.imgur.com/QZmKWfA.jpg
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/QZmKWfA.jpg?e=1731038953&s=Gj85EaP0yPEwqiyTzJ5pWA)
這樣對曾經同生共死的好夥伴
有必要這樣嗎
http://i.imgur.com/zmhzGD3.jpg
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/zmhzGD3.jpg?e=1731025669&s=5Q2gQdXJt3CsCkrnDxc3kQ)
還是其實是翻譯的問題啊
有沒有西洽?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.99.242 (臺灣)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/iDIJ9Iu.jpg?e=1731048191&s=2xHPQlp6bhPt3RdlwPQ2vA)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/G4gxQ7g.jpeg?e=1731034542&s=HleBBaDxe0zIbENJsRnh9w)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/rGi9RFn.jpeg?e=1731034230&s=_oQ9CcJieiUWv0N-BkzXkQ)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/Yd0T0sz.jpeg?e=1731026323&s=j2uU-SLq7JfnYOIjPvGy_w)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/4SaT5iG.jpeg?e=1731023980&s=ebv3wCtz04vX4ntrWgKaJQ)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/Hjyt0Gx.jpeg?e=1731042103&s=f-jDr6JKS-D-pTJAryMUnw)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/tqa93Ke.jpeg?e=1731006307&s=xB_pncFk7v8g-FEnJLJrgw)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/jFm0vAa.jpeg?e=1731040052&s=z_Iqr6VSI18X6IjHvZcfVA)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/QeTjijs.png?e=1731017604&s=iduKW8odnI62y-npig1Dug)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/6PpBcI2.jpeg?e=1731008947&s=F4WBqipAHYGKifQtzI82Jg)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/4zmVfj6.jpeg?e=1731062534&s=XBmCPctaEOknJ68HyAoJHQ)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/jgoYzsS.jpg?e=1731052965&s=bFblAmGWtjVm2cTWpDAXsw)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/YQoSWEY.jpeg?e=1731019868&s=9sxHpt-Q-5o_trsfXW_P8g)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/i4daAR1.jpeg?e=1731057497&s=tCMdrptF4rJsvGRZxkaD3g)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/Filr29D.jpeg?e=1731041467&s=uwRZ3FawsKgiBHoUOQ6f0Q)
※ PTT 網址
推
只有她最嗆
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/iDIJ9Iu.jpg?e=1731048191&s=2xHPQlp6bhPt3RdlwPQ2vA)
推
是又怎樣
推
你沒發現這幾張圖都是同個人在說話嗎
→
真的很嗆啊 整部都跟在吵架一樣 互相噴來噴去
推
有兩個人 祥子跟不爽世
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/G4gxQ7g.jpeg?e=1731034542&s=HleBBaDxe0zIbENJsRnh9w)
推
爛祥就嘴巴很臭,好像大家都欠她一樣
→
爽世對他姿態這麼軟 然後他就在那邊拿翹 真的很機掰
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/T2qvANF.jpeg?e=1731003689&s=uAeEwOPhLV-NNcj0U4HpBA)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/MJMQpj4.jpeg?e=1731025238&s=OwlzXLlaXq6KpjLTrG9inA)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/rGi9RFn.jpeg?e=1731034230&s=_oQ9CcJieiUWv0N-BkzXkQ)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/Yd0T0sz.jpeg?e=1731026323&s=j2uU-SLq7JfnYOIjPvGy_w)
推
上面嘴越臭 下面嘴越香
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/4SaT5iG.jpeg?e=1731023980&s=ebv3wCtz04vX4ntrWgKaJQ)
→
是又怎樣 勸你不要多管閒事
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/Hjyt0Gx.jpeg?e=1731042103&s=f-jDr6JKS-D-pTJAryMUnw)
→
又沒人生攻擊 哪裡嗆 看太少
推
爽世就那張嘴比較厲害而已
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/tqa93Ke.jpeg?e=1731006307&s=xB_pncFk7v8g-FEnJLJrgw)
推
是又怎樣
→
爽世那麼可愛! 怎麼可以說他!
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/2k5FDC9.jpg?e=1731059052&s=tiq4U5la78BnTiMhVxCVbg)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/jFm0vAa.jpeg?e=1731040052&s=z_Iqr6VSI18X6IjHvZcfVA)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/QeTjijs.png?e=1731017604&s=iduKW8odnI62y-npig1Dug)
推
友希那XD
推
是YO怎樣
推
狗屎爛祥 別太意外
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/6PpBcI2.jpeg?e=1731008947&s=F4WBqipAHYGKifQtzI82Jg)
推
原來這個白毛是雞巴人喔?
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/LPR1Wem.jpeg?e=1731017885&s=xuYl_zlNsHkfwyqHoTnAAQ)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/4zmVfj6.jpeg?e=1731062534&s=XBmCPctaEOknJ68HyAoJHQ)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/jgoYzsS.jpg?e=1731052965&s=bFblAmGWtjVm2cTWpDAXsw)
推
啊就狗屎爛祥
推
這整部都是八點檔和精障啊你認真就輸了
推
平常是祥子 嘴巴臭的時候是翔子
推
翻譯是真的有差
→
又是祥子==
推
笑死 有希那比祥子還嗆
→
?完全沒人提小炸藥立希? 那傢伙竟然敢 封鎖他
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/YQoSWEY.jpeg?e=1731019868&s=9sxHpt-Q-5o_trsfXW_P8g)
→
這些出line貼圖還不錯
推
翔子罵人都是敬語,還用了おためごかし這種平常人很少用
→
的詞,在日文明確有教養的大小姐罵人感
→
就最後那一句くそ親父是沒有任何敬語修飾直接罵的
→
狗屎爛祥www
推
狗屎爛祥啦
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/i4daAR1.jpeg?e=1731057497&s=tCMdrptF4rJsvGRZxkaD3g)
![圖 MyGO是真的很嗆還是翻譯問題?](https://i.imgur.com/Filr29D.jpeg?e=1731041467&s=uwRZ3FawsKgiBHoUOQ6f0Q)
推
就是祥子這樣 所以爽世才討喜啊
→
如果燈也對立希這樣 立希也不會可憐到不忍卒睹
38
[MyGO] 愛音爽世單獨練習 但練到床上去BanG Dream It's MyGO 同人二創翻譯 (作者原本是無題,所以我就擅自訂了一個。) (正經標題:愛音、爽世、床上的金木犀香味)26
[公主] 現在當翻譯還要會寫詩泳裝活動預告 黑心企業官商勾結上下交相賊壓榨勞工 共體時艱免費加班做功德16
[MyGO] 請問可以出動畫第二季嗎?13集播完後回去把MyGO日常補完 在這一部開自動翻譯字幕,爽世的最後一句就會變成 原來...Google君也想看第二季嗎?15
[MyGO]臉書上的豐川祥子 我看了三小先說有MyGO第13集劇透 會點進來的應該都看完了吧? 還沒看的請到巴哈姆特動畫瘋 謝謝 在臉書滑貼文的時候 不小心看到這個角色帳14
[閒聊] メダリスト翻成金牌得主好嗎?舞冰的祈願メダリスト 東立翻成金牌得主 漢化版翻成舞冰的祈願 日前已經上市了,結果東立粉專下面不少人嫌棄"金牌得主"這個翻譯 大家覺得翻得怎樣?我覺得翻得很好啊,雖然漫畫名稱不一定要直譯 但就這個翻譯來說我覺得沒什麼大問題11
Re: [閒聊] 被問「聽不懂VT講話幹嘛看」該怎麼回我覺得這個也不需要回嘴耶 想當初小弟的老媽也是從頭被嘴到尾 看動漫被嘴說聽不懂還看的這麼開心 聽日文歌被嘴說聽了這麼久也不會唱 玩日文遊戲被嘴說看不懂還每天在玩12
Re: [討論] 大多人攻略都是看農場攻略文嗎?純分享 文長 我自己有寫維基的經驗(大概2.3年) 其實維基內容有高達8成 都只有5%的特定使用者在撰寫 一個一周目只有8小時的獨立遊戲7
[BGD] MyGO!!!!! 詩超絆 MV明天晚上六點登場隔天馬上上完整版 好期待裡面的內容會不會補上一些角色心境 有時間的話再來整理歌詞翻譯 期待!!!6
[問卦] 欸幹這什麼意思啦才星期一專案進度就催到要死掉== 老闆只會出一隻嘴改東改西根本沒在尊重人 心情正差的時候突然被加進一個莫名其妙的群組 正好欠地方發洩 進去問候一下大家媽媽1
[蔚藍] 整地好方法無題 中村くまりん(@nakakuma68)
爆
[推投] 母雞卡四大團最喜歡哪個?97
[閒聊] 台灣有台積電的梗圖 還能用多久?79
[閒聊] 動畫化消息極速冷掉的方法63
[萌夯] 試玩版太刀俠也太多了吧爆
Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票46
[母雞] 愛音...你幸福嗎?36
[泡麵] 有人吃泡麵用叉子的嗎?37
[閒聊] 手遊退坑一款求推薦?38
[活俠] 世界上真有一座崆峒山,那小梅呢?36
[藥師] 推特熱議:鐵拳梨花妃25
[母雞] 日本匿名投票網對角色厭惡程度(附評論)35
[閒聊] 最有創意的虐待場景?32
[閒聊] 為什麼阿兩不吃小町?23
[問題] 為什麼有些女生喜歡看男同漫畫?23
[25冬] M團真的還有必要存在嗎?44
[閒聊] 還有什麼作品是中日評價差很多的?27
[閒聊] 請問審判之逝的主題是霸凌嗎18
[閒聊] 韓《英雄聯盟》天才中路殺害女友輕生未遂25
[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久?24
Re: [新聞]《鋼鐵雄心IV》印度DLC能佔領西藏當領土?23
[討論] 有沒有蟑螂很厲害的作品24
[母雞] 新假說:初華和樂奈其實是同一人24
[閒聊] 初華是不是愛了不該愛的人 心中滿是傷痕23
[閒聊] 將資產變兩倍的方法首先會想到?19
[閒聊] 日本人打柏青哥輸30萬円很多嗎?21
[FGO] 小野小町 靈基三揭露21
[閒聊] 小島秀夫 去看九龍城寨之圍城了20
[母雞] 母雞卡08怎麼演大家才會原諒燈爽希爆
[閒聊] 西川教主在艋舺龍山寺抽到上上籤爆
[BGD] Ave Mujica目前心得:不符合某些觀眾期待