[閒聊] メダリスト翻成金牌得主好嗎?舞冰的祈願
メダリスト 東立翻成金牌得主
漢化版翻成舞冰的祈願
日前已經上市了,結果東立粉專下面不少人嫌棄"金牌得主"這個翻譯
大家覺得翻得怎樣?我覺得翻得很好啊,雖然漫畫名稱不一定要直譯
但就這個翻譯來說我覺得沒什麼大問題
不然都翻成溝通魯蛇會比較爽嗎?有沒有西洽?
支持好作品比較重要
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.60.249 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻金牌得主沒啥不對的吧 也沒失真
推
建議翻奧運王
推
意思就這樣啊
→
翻成舞冰是金牌魯蛇好了
推
缺點大概就是在不夠紅的時候搜尋不好搜吧
推
漢化版是怎來的 意思完全不一樣
推
有代理就謝主隆恩了
日本第二集好像3月還2月發 台版第一集已發行
推
※ 編輯: a031405 (210.71.60.249 臺灣), 01/28/2022 18:33:26
漢化是因為女主角叫祈吧
推
漢化組自創的標題 在這裡不採用挺合理的
推
梅達利斯特
推
原文就那個意思 難搜的話 原文應該也有這個問題ㄅ
推
刁阿
→
日本(滑冰)之光
→
不過說真的 這名字原文就很難看出是講花式滑冰的作品
推
當時在搜原文的時候一開始確實也容易搜到不相干的東西
→
不過說真的 能代理我就感恩戴德了 別斷尾就好了
推
雖然不確定有無關連 一般花滑比賽的表演滑稱為Exhibition
→
/Exhibition Gala/Gala 不過全日本錦標賽的表演滑會稱為
→
メダリスト‧オン‧アイス
→
看第二個
推
反正網路上漢化組自己取的那個"舞冰的祈願"更偏離就是了
→
東立的翻譯有經過日本認證授權
→
緯來的日劇翻譯也被人嫌棄 跟本案相反
→
證明怎麼翻都有人有意見
40
[推薦] 舞冰的祈願/金牌得主，表情包熱血花滑蘿被JUMP+章魚妹搞到胃痛，來個炸蝦妹中和一下。 用這張破題好了 為了將人類可能性展現於冰面，不計代價付出向前拓展， 就是這群舞冰的花滑選手們的故事。![[推薦] 舞冰的祈願/金牌得主，表情包熱血花滑蘿](https://i.imgur.com/Ms3xoW3b.png "[推薦] 舞冰的祈願/金牌得主，表情包熱血花滑蘿")
X
[討論] 這麼多年了東立翻譯有進步嗎?會有鏈鋸雷 這次鏈鋸人可以線上看到日文版 所以可以跟東立版本好好的對照一下 第一話不談 第二話翻得有些語感真的怪怪的![[討論] 這麼多年了東立翻譯有進步嗎?](https://i.imgur.com/Yw00RF2b.jpg "[討論] 這麼多年了東立翻譯有進步嗎?")
17
[問卦] 小戴是不是可以代言全聯了是說全聯有代言人嗎 還是就那個全聯先生？ 戴資穎～請支援收銀～ 我覺得小戴表現很好了啦 如果金牌得主不是中國就好了嗚嗚 --16
[問題] 關於通靈王翻譯如題 昨晚在看通靈王漫畫時發現人名翻譯有些出入 動畫翻譯葉王 漫畫翻成「好」 看了看原文跟用google聽發音還有找原意 都是寫麻倉葉王![[問題] 關於通靈王翻譯](https://i.imgur.com/qqnZewOb.jpg "[問題] 關於通靈王翻譯")
11
[討論] 舞冰的祈願/金牌得主 25回接上回 司的重摔把小祈嚇到有心理陰影 於是司開夜車帶小祈去新潟找魚淵幫忙![[討論] 舞冰的祈願/金牌得主 25回](https://i.imgur.com/IRgjSvxb.png "[討論] 舞冰的祈願/金牌得主 25回")
8
[閒聊] 舞冰的祈願(金牌得主)18 又精彩了一回作者真的不簡單 登場人物眾多卻又能靠一話刻劃完每個人的心境 本回登場人物鎮樓 延續上回![[閒聊] 舞冰的祈願(金牌得主)18 又精彩了一回](https://i.imgur.com/lAYMNREb.jpg "[閒聊] 舞冰的祈願(金牌得主)18 又精彩了一回")
6
[閒聊] 舞冰的祈願/金牌得主 中文版出啦~總之 中文版總算是出了 雖然 金牌得主 沒有西台灣譯名 舞冰的祈願 這麼唯美又雙關 不過畢竟原文名メダリスト就真的只是金牌得主而已 總是比 小祈同學是個滑冰魯蛇 之類的好幾億倍3
[問卦] 以前的奧運金牌得主現在會賭爛嗎?話說剛剛看新聞 原來以前朱木炎那時候金牌只有1200萬 終身月領7.5萬 現在改成2000萬 終身月領12.5萬 那以前的金牌得主現在會覺得不公平來申請國賠嗎? 謝謝
爆
[閒聊] 妮姬 小兔子![[閒聊] 妮姬 小兔子](https://i.imgur.com/NZVeVfdb.jpeg "[閒聊] 妮姬 小兔子")
爆
[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢![[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢](https://pbs.twimg.com/media/GPKThc4WoAESdF5.jpg "[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢")
71
[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗![[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗](https://pbs.twimg.com/media/GFzs3deaMAAq-bb.jpg "[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗")
67
[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?![[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?](https://i.imgur.com/r47mdBsb.jpg "[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?")
70
[24春] 麗奈最討人厭的地方就是她論點太正確55
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？![Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？](https://i.imgur.com/DEMDVQtb.jpg "Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥？")
57
[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了![[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了](https://i.imgur.com/smkgxMzb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰262，出大事了")
57
[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸![[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸](https://img.youtube.com/vi/yTbzuTmAlKM/mqdefault.jpg "[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸")
52
[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年![[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年](https://pbs.twimg.com/media/GPUXgFmbwAEfo8p.jpg "[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年")
50
[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔![[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔](https://i.imgur.com/vIt2rQ9b.jpeg "[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔")
48
[閒聊] 妮姬抽到小兔子惹![[閒聊] 妮姬抽到小兔子惹](https://i.imgur.com/fyeNWS5b.jpeg "[閒聊] 妮姬抽到小兔子惹")
43
[討論] 巴哈熱門看板![[討論] 巴哈熱門看板](https://i.meee.com.tw/GRhZziF.jpg "[討論] 巴哈熱門看板")
37
[閒聊] 咒術 262![[閒聊] 咒術 262](https://i.imgur.com/LnHr97Kb.jpeg "[閒聊] 咒術 262")
39
[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？![[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？](https://i.imgur.com/qYF0Kneb.png "[問題] 現在入坑妮姬適合嗎？")
41
[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06![[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06](https://images.plurk.com/4Dqd7u9DKkWRG6KBGm5OEj.png "[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 06")
30
[討論] 玩家機密的敗筆是不是口音33
[家教] 為什麼要特地設計大地七屬性31
[鳴潮] 吟霖角色PV 「一網打尽」![[鳴潮] 吟霖角色PV 「一網打尽」](https://img.youtube.com/vi/7cmSwNACo3g/mqdefault.jpg "[鳴潮] 吟霖角色PV 「一網打尽」")
28
[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製![[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製](https://i.imgur.com/HZVfyIlb.jpeg "[情報] 沉默之丘2製作人：努力不改原作重製")
31
[情報] Re0 三期 首集90分鐘![[情報] Re0 三期 首集90分鐘](https://i.imgur.com/P47zjrVb.png "[情報] Re0 三期 首集90分鐘")
48
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ![Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ](https://i.ytimg.com/vi/oWFeGqlBpiE/maxresdefault.jpg "Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ")
29
[閒聊] 各位認為酒醒來你枕邊躺什麼東西最恐怖？![[閒聊] 各位認為酒醒來你枕邊躺什麼東西最恐怖？](https://i.imgur.com/hCTTXLjb.jpeg "[閒聊] 各位認為酒醒來你枕邊躺什麼東西最恐怖？")
30
[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名![[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名](https://i.imgur.com/LfCL4Ezb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名")
27
[閒聊] 真正的寶可夢御三家![[閒聊] 真正的寶可夢御三家](https://i.imgur.com/dbXPAAab.jpg "[閒聊] 真正的寶可夢御三家")
28
[鳴潮] 吟霖PV來了![[鳴潮] 吟霖PV來了](https://img.youtube.com/vi/45yNpwsfk6g/mqdefault.jpg "[鳴潮] 吟霖PV來了")
24
[閒聊] 仿生人投入色情產業最大的挑戰是什麼？27
[閒聊] 索尼悄悄的把PS5外盒上的8K拿掉了![[閒聊] 索尼悄悄的把PS5外盒上的8K拿掉了](https://pbs.twimg.com/media/GPUd8U1W0AA_htY.jpg "[閒聊] 索尼悄悄的把PS5外盒上的8K拿掉了")
26
[閒聊] V箱成員訂閱差太多會不會有嫌隙？24
[閒聊] 胖雷神是不是營收會爆殺吟霖？23
[美好] 和真督下去會怎麼樣？![[美好] 和真督下去會怎麼樣？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[美好] 和真督下去會怎麼樣？")