[閒聊] 有自稱「妾」的角色嗎？
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.40.100 (臺灣)
※ PTT 網址
推
妾的日文是啥
→
我都自稱管見
推
warawa
→
area61gold 的分身？
推
貝阿朵(♂)
推
妾很常見吧。第一個想起來是符文工坊的風幻龍
推
龍膽尊
推
海貓的貝阿朵莉切/蓓雅特莉琪/蓓雅朵莉琪
→
我相信貝阿朵是女的
→
至少，心理女
→
你的妾是翻譯的嗎
推
赫羅
→
會翻成妾很奇怪 那跟中文的妾的意思差了十萬八千里
推
area51gold系列
推
永遠娘
→
貝阿朵
推
應該說女性謙稱吧，日本應該沒有妾的用法
→
當初漢考克不是被翻成哀家嗎
→
她的第一人稱是啥？
推
應該是對應中文的「妾身」
推
中文應該奴家之類的吧
推
但意思不太一樣
推
黑獸的黑肉女王啊
推
妾不等於妾身
推
你可以拿妾髮初覆額的妾來用啊
推
無職的魔眼蘿莉
推
瓦拉瓦
推
羽衣狐也有自稱妾身。不過這種謙稱有時候翻譯起來不太適
→
合某些角色
推
較強勢的人用這個詞可譯成本宮 哀家嗎?
→
QQ 上面有人講惹
推
哀家是太后講的
推
妻不如妾，妾不如偷
推
哀家是未亡人很悲哀生不如死巴不得殉葬的才自稱哀家
→
不過通常稱哀家的都過很好，總要給皇帝一點面子，叫給別人
→
看的
推
妖怪少爺的羽衣狐
噓
廢文版很多
→
妾身
爆
[閒聊] 以為會有重要戲份卻突然領便當的角色有的ACG作品中， 會出現一種角色，他出場的時候，各種背景脈絡，會讓讀者你以為這是一個 重要角色要出場了， 然後看了幾集，這個角色戲份也越來越多， But，就是這個But，![[閒聊] 以為會有重要戲份卻突然領便當的角色](https://i.imgur.com/EQ64Ag9b.jpg "[閒聊] 以為會有重要戲份卻突然領便當的角色")
40
[問題] 有ACG角色姓「西」的嗎？日文姓氏中 「東西南北」現實生活都有人姓 在ACG裡面也都有出現 東：東和馬 (烘焙王) 南：南楓 (魔法咪路咪路) 北：北信介 (排球！)![[問題] 有ACG角色姓「西」的嗎？](https://i.imgur.com/3H1SAJSb.png "[問題] 有ACG角色姓「西」的嗎？")
39
[閒聊] 有自稱自己是惡魔的角色嗎進擊的巨人裡的艾爾迪亞人，有變身成巨人的能力，被瑪雷人稱為惡魔。 如題，有沒有相反的例子，有角色自稱是惡魔的？ --![[閒聊] 有自稱自己是惡魔的角色嗎](https://i.imgur.com/jdekgdLb.jpg "[閒聊] 有自稱自己是惡魔的角色嗎")
31
[問題] 有哪些角色外貌平平但魅力十足的嗎？基本上ACG喜歡用一堆自稱外表平凡但其實標準之上的角色當主角 畢竟外表是第一印象,要給觀眾好印象難免 但是靠角色人格魅力建立人氣的更能體現作者的實力 像是外表沒有非常突出的金格布拉德雷總統 在那個世界人人都難用外表取勝的路人100的新靈隆幻![[問題] 有哪些角色外貌平平但魅力十足的嗎？](https://i.imgur.com/OoEdZm5b.jpg "[問題] 有哪些角色外貌平平但魅力十足的嗎？")
29
[閒聊] 有哪些角色用名字第一人稱自稱的？最近很紅的間諜家家酒安妮亞 在說話的時候都用「安妮亞」自稱 而非一般人說的「我」 像是英雄聯盟的蒙多醫生也一樣是如此![[閒聊] 有哪些角色用名字第一人稱自稱的？](https://i.imgur.com/ggCOxRrb.jpg "[閒聊] 有哪些角色用名字第一人稱自稱的？")
31
[閒聊] 會希望ACG作品出現台灣角色嗎？個人在ACG作品眾看過的台灣角色如下： 1.手遊真女神轉生Dx2 蔡正雲，代號：袋鼠拳手（カンガルーボクサー）是遊戲中的一個角色。 來自台灣的男性格鬥家。除了格鬥技以外，在畫插畫、漫畫方面也是專家等級的隱性動漫迷![[閒聊] 會希望ACG作品出現台灣角色嗎？](https://i.imgur.com/Y645NY2b.png "[閒聊] 會希望ACG作品出現台灣角色嗎？")
19
[閒聊] 喜歡圍巾打扮的角色有哪些?喜歡圍巾打扮的角色有哪些? 小妹第一個想到的就是"進擊的巨人"裡的米卡莎阿卡曼， 在小時候艾倫葉卡主席為米卡莎圍上那條紅色圍巾後， 米卡莎一直寶貝那條紅色圍巾，時刻不離的圍在脖子上 除了米卡莎之外，喜歡圍巾打扮的ACG角色還有哪些?![[閒聊] 喜歡圍巾打扮的角色有哪些?](https://i.imgur.com/o9EogNQb.jpg "[閒聊] 喜歡圍巾打扮的角色有哪些?")
16
[閒聊] 普莉希拉的人氣？妾 突然想到 從零開始的王選候補之一![[閒聊] 普莉希拉的人氣？](https://i.imgur.com/lwRwcRBb.jpg "[閒聊] 普莉希拉的人氣？")
X
[討論]利威爾兵長是ACG界的廖老大嗎？妾 剛好想到 利威爾兵長 調查兵團最強的男人 他的個性 威猛 外表 都跟廖老大蠻相似的 難道利威爾是ACG界的廖老大嗎 如何？![[討論]利威爾兵長是ACG界的廖老大嗎？](https://i.imgur.com/ffsjZUwb.png "[討論]利威爾兵長是ACG界的廖老大嗎？")
爆
[討論] 咒術261 一圖流![[討論] 咒術261 一圖流](https://i.imgur.com/hE8HABSb.jpeg "[討論] 咒術261 一圖流")
爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？![[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？](https://img.youtube.com/vi/TO1Nuq86b_0/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的？")
85
[閒聊] 鳴潮開服啦![[閒聊] 鳴潮開服啦](https://i.imgur.com/m4nrKqjb.jpeg "[閒聊] 鳴潮開服啦")
85
[閒聊] 新垣結衣 X![[閒聊] 新垣結衣 X](https://www.lespros.co.jp/wlsprsp/wp-content/uploads/2018/12/fe07efc72ab2ed832254836d034a2f9f.png "[閒聊] 新垣結衣 X")
97
[閒聊] 星野源經紀公司聲明：外遇為假消息![[閒聊] 星野源經紀公司聲明：外遇為假消息](https://i.imgur.com/MIk5ISFb.jpeg "[閒聊] 星野源經紀公司聲明：外遇為假消息")
61
[妮姬] 2024年5月開發者筆記![[妮姬] 2024年5月開發者筆記](https://i.imgur.com/ZdoNFvhb.jpeg "[妮姬] 2024年5月開發者筆記")
59
[閒聊] 是你會走嗎？![[閒聊] 是你會走嗎？](https://i.imgur.com/dTZXnRTb.jpeg "[閒聊] 是你會走嗎？")
57
[妮姬] 新的兔女郎？？？![[妮姬] 新的兔女郎？？？](https://i.imgur.com/Z5WN0jMb.jpeg "[妮姬] 新的兔女郎？？？")
57
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎？![[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎？](https://i.imgur.com/t8ikOc6b.jpg "[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎？")
45
[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎![[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎](https://i.imgur.com/G1lPkegb.jpeg "[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎")
44
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子![[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子](https://i.imgur.com/7OGsJ26b.jpeg "[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子")
44
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世![[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世](https://i.imgur.com/0Jdix2Wb.jpeg "[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世")
44
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =![[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =](https://i.imgur.com/gVw3glib.jpeg "[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =")
43
Re: [討論] 咒術261 一圖流![Re: [討論] 咒術261 一圖流](https://i.imgur.com/pJfUqdcb.jpg "Re: [討論] 咒術261 一圖流")
42
[情報] 海賊王1115詳細情報41
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧![[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧](https://i.imgur.com/cmz5czQb.jpeg "[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧")
42
[情報] 咒術261![[情報] 咒術261](https://i.imgur.com/7CcYj7ab.jpeg "[情報] 咒術261")
32
Re: [閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎34
[哆拉] 大雄的大魔境 狗王國戰力是不是有點慘7
[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?![[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?](https://img.youtube.com/vi/5AbE4BftvGw/mqdefault.jpg "[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?")
31
[閒聊] 摸頭殺（なでなで）只適用於主角對女生？![[閒聊] 摸頭殺（なでなで）只適用於主角對女生？](https://i.imgur.com/Tc3690Wb.jpeg "[閒聊] 摸頭殺（なでなで）只適用於主角對女生？")
30
[蔚藍]陽葵幫老師看手相![[蔚藍]陽葵幫老師看手相](https://i.imgur.com/euxz43Cb.jpeg "[蔚藍]陽葵幫老師看手相")
24
[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?![[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?](https://i.imgur.com/fT23RYXb.png "[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?")
21
[閒聊] 楊提督是不是藐視議會啊？23
[閒聊] 鳴潮主角是不是比原神金毛強多了==22
[閒聊] 迪坦斯爆料哈曼跟夏亞的誹聞會怎樣？22
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下![[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下](https://i.imgur.com/eUuIqvJb.gif "[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央上上下下")
22
[閒聊] 吸引你玩原神 鐵道 幻塔 鳴潮的原因是什![[閒聊] 吸引你玩原神 鐵道 幻塔 鳴潮的原因是什](https://i.imgur.com/08fHGQ1b.gif "[閒聊] 吸引你玩原神 鐵道 幻塔 鳴潮的原因是什")
22
[閒聊] 明朝玩到什麼時候可以首抽阿=.=?![[閒聊] 明朝玩到什麼時候可以首抽阿=.=?](https://i.imgur.com/0e7lx4Yb.jpeg "[閒聊] 明朝玩到什麼時候可以首抽阿=.=?")
20
[法環] 蒙格是不是快慢刀的極致