Re: [討論] 這麼多年了東立翻譯有進步嗎?
※ 引述《Voidreaver (voidreaver)》之銘言:
: 第一話不談
: 第二話翻得有些語感真的怪怪的
: 大丈夫翻成要不要緊...?
: 你路上看到有人出事會用要不要緊喔= =?
: 後面女主還回 不要緊不要緊不要緊
: 還有添上很多不必要的標點符號
: 原版只有え一個對白 東立硬要翻成"咦?"
: 最怪的一句是戰爭惡魔告白的那句
: "お前を私の彼氏にしてやろうか?"
: 東立翻成 我讓你當我的男友吧?
: 不知各位怎麼看 我是覺得很怪啦
: 原文也沒用到"我"啊而且原文是問句欸
: 要表達的就是想要讓男的當女主的男友啊
: 用"你來當我的男友吧?"或是"你要做我的男友嗎?"
: 都不錯吧...?
: 更別提字體問題了
: 老實說..網路上別的翻譯就很到位
: 東立可以進步一點ㄇ
不是
你的也沒更好啊
"你來當我的男友吧?"或是"你要做我的男友嗎?"
跟「彼氏にしてやろうか」意思差很多耶
大丈夫翻成要不要緊 也沒錯啊
え翻成"咦?"又有什麼問題
你要挑錯就找那種真的有錯的啊
大家會給你拍拍手按讚 跟你一起罵東立
挑這些用字遣辭的小地方
也沒什麼意義吧
記得之前有人整理鑽石王牌的錯誤
那篇就好很多
是真的有挑出錯誤或錯字
--
而且他給的更爛 顆
挑出來的完全只是翻譯習慣不同造成的差異而已
你不如說是有人中文太好- -
不是說遣詞用字就不用注意
但是去挑え變成咦?只會讓人家覺得你是不是第一次看
台灣出版的漫畫啊
最後還要拉網路翻譯出來比 很難不覺得你是來鬧的
他可能覺得え要翻成诶吧w
可能是漢化組的作品看多了吧
還一直提語感 都不知道是日文不好還是中文不好了
東立翻譯最大的問題一直都是「專有名詞」吧 台詞反而
還算穩 只是大概一年出幾次譯文意思跟原文完全相反的
包而已
第二話的翻譯我只覺得用打仗很怪,其他翻的開戰更適合
他翻出來的語感真的更差
上面具體說明"打仗"跟"開戰"的差別吧?別說"感覺"喔
順便說說"其它"是哪裡看的哪國的"其它"中文吧?
半瓶水響叮噹啊
B站也有中文版啊 這部又不是東立獨家
打仗跟開戰其實語感上是不一樣沒錯,要看原文跟情境
個人感覺開戰比較潮,打仗這詞比較有點老氣,但以這
個語境我覺得用打仗比較貼切,因為戰爭惡魔的準備是
為了「整場戰爭」而不是「啟動」這個動作而已,打仗
比較有那種長期、整體的感覺
原來B站這部上的了 還以為這種尺度的都不會開放 誤會維尼
了
爆
[問卦] 女孩說 你月薪才35K真的負擔得跟我約會?女孩說 你月薪才35K真的負擔得跟我約會? LINE上看到的對話圖 男的說 假日約會吧 女的說 你月薪才35K真的負擔得起跟我約會? 我算給你看爆
[問卦] 你月薪6萬會去衝1000萬房價嗎?台灣房價高,政府不太管,但他很好心的盡量幫你壓低利率跟延長貸款年限,讓你可以輕 鬆買得起1000萬房喔 問一下版上的大大,如果你是首購族,月薪6萬 準備自備款150萬(自己存,或想辦法叫爸媽幫你出) 然後貸850萬,利率抓1.5趴,貸30年爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎?小弟年近40,婚後約10年,目前膝下無子。 我爸媽或岳父母以前會催 但我考量很多因素,不想生,我老婆也不想生,所以他們長輩也就放棄了哈 只是我們自己的親戚朋友,或是堂哥姐,表弟妹等等,大多是同年齡層的 總會跟我們說,好羨慕你們沒有生小孩喔,可以過兩人世界真好,想去那就去拿,又說養爆
Re: [閒聊] 為何答應的事就一定要做到不可雙重標準的是你吧? #1YS_OuIe (WomenTalk) 「答應了人家的約後有出門了,這應該也算有做 到了,只是沒到達目的地,算未完成吧?」爆
Re: [問卦] 男性真的會對自己的小孩有感情嗎?我老公說,我兒子就是他的分身,小的他,所以愛他. 問他三個兒子他最愛誰?他說都愛.我就可以排名哪個最愛哪個還好 兒子們剛出生時,我老公就很勤快一直跑去嬰兒室外面看他們 我老公會幫我的三個兒子洗澡換尿布用手洗會摸到大便,陪兒子踢足球,玩積木,陪小孩打電動 為了兒子成績,印各科考卷陪兒子(小四)一起複習寫考卷(我們三個一起考比成績排名的那?80
Re: [求助] 男友不喜歡我的長相(補後續)來補充後續故事(文長慎入) 分手之後我為了排解寂寞,開始玩一些交友軟體 一開始只是聊聊天,順便看看有沒有什麼有興趣的對象 但可能因為有一年半以上都是處於性慾不滿足的狀態,一不小心就開始了約砲(不接受的 人也不要砲我啦,就個人接受度而已)爆
[閒聊] 誤會男友look的意思的朴栖含誤會男友look的意思的朴栖含 影片 全場V LIVE35
[求助] 是我的問題嗎?跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累
爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎?94
[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布85
Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法80
[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?爆
[閒聊] 死侍彩蛋特大雷81
[討論] LOL是怎麼兼顧政確跟可玩性的?73
[問題] 有沒有原住民世界觀的作品72
[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了?67
[閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法爆
[Holo] 尾丸波爾卡首次說明加入Hololive的原因64
[坂本] SAKAMOTO DAYS 166 老頭他......60
[閒聊] 美漫英雄裡有身世很慘的嗎?56
[閒聊] D4現在是能玩好玩佳作神作哪個階段?50
Re: [閒聊] 死侍彩蛋特大雷50
[孤搖] 孤獨搖滾 後藤同學好大喔…49
[Vtub] 被阿夸的驚喜感動到哽咽的兔子46
Re: [暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評,來到70%48
Re: [閒聊] K島連不上去?48
[閒聊] 最喜歡的動漫名言47
[閒聊] 為什麼格鬥遊戲BAN角根本不好46
[閒聊] 不好聽卻一直環繞在腦裡的歌45
[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳?46
Re: [閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎?96
[問題] 為什麼大家都不看好黑神話:悟空?43
[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖爆
[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認40
[閒聊] 漫威第四階段問題出在哪38
[討論] 吃飯吃得亂七八糟是種萌點嗎37
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性