[閒聊] 因為翻譯而提前破梗的作品
比方說刃牙第一部中
傑克出場的部分一開始都是片假名
https://i.imgur.com/uzi1y8t.jpg
基本上連日本人都滿難看出端倪
而台版則不帶懸疑的直接破梗一見面就直呼為傑克範馬
https://i.imgur.com/1nfCkdu.jpg
使得一切資料不明的介紹詞變得很可笑
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-G781B
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.94.85 (臺灣)
※ PTT 網址
推
火影忍者？
推
中文版也太好笑 竟然直接說出來XDDD
推
網飛劇，王儲的選擇，男主一開始根本不是王儲，氣
→
死我了
推
記得早起推理小說好像也有翻譯搞過事
→
火影忍者
推
混血王子的背叛
推
藤村同學的學生會
推
飛機上有蛇
推
火影忍者笑死
推
虛空之盒 零之麻理亞
噓
傑克這個名字本來就不是日本人會取的吧 很明顯西式名字
推
蒙太奇 翻成 模犯母親
→
學園孤島
→
樓上這重點明明就是範馬==
推
佐賀啊 原本日文標題根本沒偶像
推
以前兼一在白鳥性別公佈前英文版就用her了，話說英文版怎麼
→
知道的？那麼久前就有官中了？
→
應該是官方英文版
推
誰不知道傑克不是日本名字 認真看好嗎
噓
那一堆標題直接破梗的更多
推
彌留之國的愛麗絲
推
電影《牠》
→
無能力者娜娜 原本第一話是要標題詐欺七雄的
84
[問卦] 傑克怎麼追到蘿絲的?如題 經典大片鐵達尼號 男主 傑克 窮小子 開船前跟別人賭博才贏來船票 既不是紅頭髮 也沒有霸氣![[問卦] 傑克怎麼追到蘿絲的?](https://i.imgur.com/7oKD2XJb.jpg "[問卦] 傑克怎麼追到蘿絲的?")
67
[閒聊] 有因為meme或名梗而去接觸的作品嗎?現在網路發達，不少作品中有名或有趣的場景被做成梗圖或meme四處流傳， 那麼大家有沒有因為看過這些梗圖而真的去嘗試原作的經驗呢? 我自己的話在動畫方面是JoJo， 騷氣的動作加上莫名奇妙的台詞真的讓我很好奇裡面的人都在幹嘛，所以就從第一部開始看 ，看完以後很喜歡，現在看到梗圖都能回想起那些片段在演什麼![[閒聊] 有因為meme或名梗而去接觸的作品嗎?](https://i.imgur.com/zXa2b4eb.png "[閒聊] 有因為meme或名梗而去接觸的作品嗎?")
49
[刃牙] 傑克在台灣到底經歷了什麼==如題 刃牙道傑克最後一次出場 還是正常人 想挑戰宮本武藏 被德川說你先去打贏本部再說 結果被本部在主場虐到牙齒全沒![[刃牙] 傑克在台灣到底經歷了什麼==](https://i.imgur.com/tTmRxhfb.jpg "[刃牙] 傑克在台灣到底經歷了什麼==")
44
[問卦] 怪醫黑傑克的OVA動畫算是神作嗎？如題 最近Yt推播了怪醫黑傑克的OVA給阿肥看 小時候都覺得很恐怖不敢看 阿肥原本只是想說拿來當作配飯用 結果看了之後就停不下來了31
[閒聊] 動漫中最頂的醫生是怪醫黑傑克嗎？以前看動漫裡面 印象最深刻的醫生就是怪醫黑傑克 因為理頭髮的地方剛好老闆就擺整套 每次去剪就看個幾本 看完就覺得超厲害23
[討論] 黑傑克你幹嘛這樣說話？有看過這部的人都知道，黑傑克很偏執。 母親被炸死，自己一度支離破碎，使他心理懷有巨大陰影和恨意。 所以在知道當年拆除未爆彈的幾個沒受到該有懲戒時就開始策劃復仇。 個人比較有印象的有兩個。 一個是把某位丟到埋了一堆地雷的無人島上，讓他一袋米要扛幾樓。![[討論] 黑傑克你幹嘛這樣說話？](https://i.imgur.com/xei1jEwb.jpg "[討論] 黑傑克你幹嘛這樣說話？")
19
[閒聊] 怪醫黑傑克21改得好難看= =前陣子發現原來怪醫黑傑克除了TV版、OVA跟特別版之外還有一個叫做怪醫黑傑克21 花了一些時間把它看完 結果看完之後頭超痛 主線故事很詭異 黑傑克世界到處跑，解RPG任務17
[閒聊] 刃牙現在重打第一部的淘汰賽 冠軍會是誰如題 刃牙從第一部以來也更新了好幾個版本 大部分的人也越來越強 刃牙學會了蟑螂衝刺跟恐龍拳 跟皮可跟武藏打過 傑克跟紅葉學了更科學的用藥 還開創了咬道![[閒聊] 刃牙現在重打第一部的淘汰賽 冠軍會是誰](https://i.imgur.com/iuLjvA0b.jpg "[閒聊] 刃牙現在重打第一部的淘汰賽 冠軍會是誰")
9
[閒聊] 刃牙展之地上最強賓客計畫來源： 這次官方辦刃牙展真的辦很認真，連旅館也弄了，官方展示房間一部分。 假如你訂了刃牙展的房間， 你會從窗外看到要把傑克當儲備糧食的皮可。![[閒聊] 刃牙展之地上最強賓客計畫](https://i.imgur.com/H54rSN0b.jpg "[閒聊] 刃牙展之地上最強賓客計畫")
5
[討論] 刃牙打得過最新版本的傑克嗎？欸欸欸，相撲道最新一話，我們的古相撲傳人宿彌被傑克範馬咬成人肉噴血，大爆血躺在地 上成一坨死豬肉，證明嚙道>>>>>相撲道，鬼背算什麼？咱傑克有鬼齒！ 宿彌可是能一招捏碎全身骨頭奧利巴、能讓勇次郎心甘情願被叫過來的恐怖男人，雖然之前 打輸刃牙，但是當時宿彌明顯抱持著嚐鮮玩玩的心態，刃牙勝之不武 現在傑克換上滿口鈦合金尖牙把嚙齒道升級成巔峰，咬掉別人的五指四肢都是輕而一舉的事
91
[Vtub] 兔：洩漏情報搞不好會被Holo開除![[Vtub] 兔：洩漏情報搞不好會被Holo開除](https://i.imgur.com/ze6Fb9ib.jpeg "[Vtub] 兔：洩漏情報搞不好會被Holo開除")
57
[閒聊] 索尼在PS上的經營策略到底是對還錯？51
[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄![[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄](https://img.youtube.com/vi/0Vpp71YK7eY/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國網紅:日本動漫主角經常未成年.因為出社會就陷入社畜地獄")
50
[閒聊] 空條承太郎要離開真新鎮了![[閒聊] 空條承太郎要離開真新鎮了](https://pbs.twimg.com/media/GOWW2THawAAvy4_.jpg "[閒聊] 空條承太郎要離開真新鎮了")
47
[問題] 網飛上動漫作品推薦![[問題] 網飛上動漫作品推薦](https://img.youtube.com/vi/ApkCqZxYq-U/mqdefault.jpg "[問題] 網飛上動漫作品推薦")
46
Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？![Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？](https://i.imgur.com/9vkwH4Cb.jpeg "Re: [問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？")
45
[閒聊] 跟埃及比 美索不達米亞題材的作品非常少?38
[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵![[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵](https://i.imgur.com/91tYiJCb.jpeg "[慘遭] 網飛開拍真人版狂賭之淵")
38
[閒聊] 今天6/1是聲優Lynn的生日![[閒聊] 今天6/1是聲優Lynn的生日](https://pbs.twimg.com/media/GKFUWMNakAA6KmX.jpg "[閒聊] 今天6/1是聲優Lynn的生日")
31
[討論]岸田：4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多![[討論]岸田：4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多](https://i.imgur.com/pu7Q7cBb.jpeg "[討論]岸田：4X歲中年男性 跟1X歲女孩差不多")
32
[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊![[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊](https://i.imgur.com/Q7hZSy8b.jpg "[閒聊] 動畫瘋後面的問題 大家答對率多少啊")
30
[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者![[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者](https://i.imgur.com/wSYkFEib.png "[24春] 極速星舞 09 幹你娘什麼垃圾王者")
27
[鳴潮] 認真說，運營幹嘛不刪掉雪豹這個角色?24
[小說] 我踩死條蟲子，系統竟說我屠龍？26
[咒術] 宿儺真的打得死嗎25
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/R4sCB5Jb.jpg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
24
[閒聊] 不停服就能更新的遊戲很稀有嗎???21
[閒聊] 12歲童玩手遊課金358萬 靠1招瞞家長！![[閒聊] 12歲童玩手遊課金358萬 靠1招瞞家長！](https://i.imgur.com/mRxSSBzb.jpeg "[閒聊] 12歲童玩手遊課金358萬 靠1招瞞家長！")
21
[閒聊] 壞茸社 中野五月![[閒聊] 壞茸社 中野五月](https://pbs.twimg.com/media/GO5sfbFbwAElVfV.png "[閒聊] 壞茸社 中野五月")
29
[閒聊] 阿薩斯要找誰復仇啊
[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品？![[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品？](https://i.imgur.com/ov3gpP5b.jpg "[討論] 逆鱗=弱點 的由來是哪部作品？")
16
[閒聊] 男性的求愛動作![[閒聊] 男性的求愛動作](https://i.imgur.com/w2WyQCAb.jpeg "[閒聊] 男性的求愛動作")
17
[閒聊] 韓國武將有這麼強嗎= =（全知讀者視角![[閒聊] 韓國武將有這麼強嗎= =（全知讀者視角](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 韓國武將有這麼強嗎= =（全知讀者視角")
17
[電競] LOL：萬元Faker造型登上測試服![[電競] LOL：萬元Faker造型登上測試服](https://img.youtube.com/vi/WnZdm5obQeQ/mqdefault.jpg "[電競] LOL：萬元Faker造型登上測試服")
17
[閒聊] 有活成自己想要的樣子嗎？![[閒聊] 有活成自己想要的樣子嗎？](https://i.imgur.com/wCwCZh2b.jpeg "[閒聊] 有活成自己想要的樣子嗎？")
16
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈![[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/05/SS05302.png "[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 動畫聖地巡禮第二彈")
12
[問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？![[問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？](https://i.imgur.com/kGGW7RXb.jpeg "[問題] 李世民為什麼不出兵幫波斯？")
15
[閒聊] 請推薦任何90-00年代覺得好看的漫畫15
[蔚藍] 啊哈哈..既然被發現的話![[蔚藍] 啊哈哈..既然被發現的話](https://pbs.twimg.com/media/GO4Edr3aQAANIID.jpg "[蔚藍] 啊哈哈..既然被發現的話")
13
[閒聊] 活俠傳適合給老爸玩嗎？