[22夏] 契約之吻06 翻譯問題
想請問一下
關於契約之吻中這一幕
https://i.imgur.com/pI642yx.jpg
『君にイカされた』
我和其他討論區的人討論了一下
這一句翻成『被你逼到失控之後』
但是之前預告其實有暗示
主角和修女兩人的關係不尋常
其實這一句應該翻成『被你弄高潮以來』是不是比較適當
在氛圍上暗示修女和男主過去或許有發生關係
『イカされた』也比較適合用在有親密關係的男女身上
而且修女說這一句時 應該是想讓人想歪到那層關係中
後面木更也表明了男主是修女前男友
所以這邊的翻譯是不是用更加露骨的翻法會比較好？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.100.233 (臺灣)
※ PTT 網址
→
是
→
前面有討論過
→
看過~
推
前面才一篇
推
這樣本本題材會加1 很不方便
推
他不是修女嗎 外號純潔的莎朗
→
而且她這句話可能還不可以做掩飾，因為看情形她有可能是
→
指責修打了人財兩失乾洗炮
→
渣修不一定是玩前面啊
推
曼迪孬種沒卵丹，和諧而已
→
金毛敗犬
推
純潔的莎朗 沙朗牛排可能都還比較純潔
→
修女就乖乖禁欲好嗎
推
金毛這麼色，應該是這個意思沒錯
爆
[閒聊] 男女主角沒有戀愛關係的作品本季的《相合之物》一看就愛上了 有京都我就買單啊～～ 而且我很喜歡這種男女主角沒有戀愛關係的作品～ 想問問有哪些作品的男女主角也像這樣沒有戀愛關係～ 為避免討論發散，這裡稍微定義一下問題。![[閒聊] 男女主角沒有戀愛關係的作品](https://img.youtube.com/vi/M3PMhhow8uQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 男女主角沒有戀愛關係的作品")
爆
[問卦] 林秉樞和沒品維尼的關係是?昨天看到一則報導 (2021/11/30 中時新聞網 丁世傑) "高嘉瑜前男友馬文鈺發聲明表示，林秉樞多次恐嚇高嘉瑜時， 都當場操作自己購買的fb和ptt多重帳號，對高說，「我有網軍， 以後要毀了你的時候，就是用這些fb、ptt帳號來發動」， 高多次親眼所見林秉樞操作多重帳號，以威脅高嘉瑜"![[問卦] 林秉樞和沒品維尼的關係是?](https://i.imgur.com/Iql3fYFb.jpg "[問卦] 林秉樞和沒品維尼的關係是?")
65
[妝容] 生活智慧王修女仿妝？嗨大家好～我米米啦 又到了每個月的仿妝時間啦（拍手） 這次要仿妝的對象呢 就是最近網路很紅的迷因梗圖 修女與魚的修女XDDD![[妝容] 生活智慧王修女仿妝？](https://i.imgur.com/WoErrWub.jpg "[妝容] 生活智慧王修女仿妝？")
21
[醒醒] 關係很差的幼馴染是我FPS遊戲的朋友1.男主在五年前痛失雙親，從此躲在遊戲中逃避現實， 即便身為幼馴染的女主來找他看電影，他也不為所動 女人，妳擋到我練槍了 2.女主眼看勸不動 撂下一句話後就離開了![[醒醒] 關係很差的幼馴染是我FPS遊戲的朋友](https://i.imgur.com/T7Nd3aab.png "[醒醒] 關係很差的幼馴染是我FPS遊戲的朋友")
19
[22夏] 契約之吻 06原來修是這樣與木更相遇的 在某個冰天雪地的山洞裡拔出劍 之後再立下契約的吧 天降金毛的修女莎朗![[22夏] 契約之吻 06](https://i.imgur.com/1U0jityb.jpg "[22夏] 契約之吻 06")
11
[22夏] 契約之吻 修女為何穿白色吊帶襪又一直夾?契約之吻 第06話， 驅魔修女打鬥時不怕漏小褲褲又一直夾：![[22夏] 契約之吻 修女為何穿白色吊帶襪又一直夾?](https://i.imgur.com/sW0YLmcb.png "[22夏] 契約之吻 修女為何穿白色吊帶襪又一直夾?")
7
[22夏] 契約之吻 開高衩大奶修女還沒登場???契約之吻已經播4集了 可是官網上排序僅次於男主、賢妻騷惡魔、大奶前女友![[22夏] 契約之吻 開高衩大奶修女還沒登場???](https://pbs.twimg.com/media/FWZ2YPFaIAMbcIE.jpg "[22夏] 契約之吻 開高衩大奶修女還沒登場???")
4
[22夏] 契約之吻 修女的小褲褲這星期更新的第六集 可以說是虐木更虐出新高度 連兩集都在虐木更妹子 可不可以不要這麼狠 丸戶 不過這一集最大的爆點還是木更的過去以及![[22夏] 契約之吻 修女的小褲褲](https://i.imgur.com/hFRZOwib.jpg "[22夏] 契約之吻 修女的小褲褲")
3
[22夏] 契約之吻 男主沒被修女夾死很厲害吧???金毛修女一登場就展現強大的身體能力![[22夏] 契約之吻 男主沒被修女夾死很厲害吧???](https://i.imgur.com/MHfgkp9b.gif "[22夏] 契約之吻 男主沒被修女夾死很厲害吧???")
2
[22夏] 契約之吻6 初任修女可能是處女嗎吊帶襪黃毛綠眼近戰修女好香 雖然很暴力 但修女暴力才有反差萌 問題來了 作為初任女友 自己說出曾經被修弄到失控才分開 有沒有可能是片尾本來修女跟修打木更
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止![[Vtub] 馬自立B限暫時終止](https://i.imgur.com/podfOTYb.jpeg "[Vtub] 馬自立B限暫時終止")
爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿![[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿](https://images.plurk.com/gK5acphp5Y5CI6rrmDQET.jpg "[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿")
爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業![[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業](https://i.imgur.com/eqpB6Mvb.png "[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業")
97
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單92
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論![Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論](https://i.imgur.com/KiVHhMeb.png "Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論")
90
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色？![[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色？](https://i.imgur.com/k5FcJFvb.jpg "[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色？")
89
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止![Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止](https://i.imgur.com/IrQeNTKb.jpeg "Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止")
82
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止67
[閒聊] 星野源經紀公司：轉發者也要負法律責任![[閒聊] 星野源經紀公司：轉發者也要負法律責任](https://i.imgur.com/B3hnT3hb.jpg "[閒聊] 星野源經紀公司：轉發者也要負法律責任")
爆
[討論] 咒術261 一圖流![[討論] 咒術261 一圖流](https://i.imgur.com/hE8HABSb.jpeg "[討論] 咒術261 一圖流")
64
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論![[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Purple211/v4/df/72/aa/df72aa2b-2058-114f-0902-bf26c2bea9e2/AppIcon-1x_U007emarketing-0-7-0-85-220-0.png/100x100bb.jpg "[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論")
63
[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播![[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播](https://img.youtube.com/vi/Hr2Lm6oEo3c/mqdefault.jpg "[閒聊] ZUTOMAYO-新曲配信前直播")
63
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職![[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職](https://i.imgur.com/a7GitTNb.jpeg "[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職")
60
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也![[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也](https://i.imgur.com/fZQuHXub.jpeg "[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也")
60
[情報] 塵白禁域 新保底機制池 測試服情報60
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職![Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職](https://www.insightkorea.co.kr/news/photo/202405/200377_200359_4319.jpg "Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職")
82
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生！![[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生！](https://i.imgur.com/RRjW1mnb.jpeg "[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生！")
53
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄![[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄](https://i.imgur.com/RmwWmARb.png "[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄")
55
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?![[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?](https://img.youtube.com/vi/xrxDFaQJ4-I/mqdefault.jpg "[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?")
52
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」![[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」](https://i.imgur.com/t9Pdp2vb.jpeg "[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」")
52
[閒聊] 巴哈那邊也開始貶低鳴潮了49
Re: R: [情報] 咒術261（文字翻譯）51
[情報] 咒術261![[情報] 咒術261](https://i.imgur.com/7CcYj7ab.jpeg "[情報] 咒術261")
45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎？46
[閒聊] 不跳過的OP/ED![[閒聊] 不跳過的OP/ED](https://img.youtube.com/vi/L304Al4R-2c/mqdefault.jpg "[閒聊] 不跳過的OP/ED")
44
[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」![[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」](https://img.youtube.com/vi/JUvXRlD0RJc/mqdefault.jpg "[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」")
44
[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug![[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug](https://i.imgur.com/KnoJtN0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮 手機調21天後可以試玩新角+惡性bug")
43
[閒聊] 為什麼對岸的遊戲作品這麼愛當謎語人？43
[閒聊] LoL剛開台服時評價怎麼樣