[討論] Needless翻成超能力大戰算爛翻譯嗎
Needless
原意是無用者
是在講一群超能力者在核戰後
在黑域這個被牆圍著的區域內
與西美翁公司戰鬥的故事
主角亞當的能力是抄襲的超能力-零（zero)
能夠複製任何被他額頭碰到的角色的能力
https://i.imgur.com/Emyzm6o.jpg
女主角夏娃的能力是變身 可以變形成任何角色
也能利用這個能力將拳頭金屬化來攻擊
https://i.imgur.com/wBdlkNo.jpg
跟班山田的能力則是當偽娘賣萌
https://i.imgur.com/Ft242B9.jpg
不過當初這部的Needless的含義
是因為大家覺得在牆內生活的人
都是「無用者」
而超能力者則是被稱之為「變異者」
超能力大戰這個翻譯似乎過於籠統
反而沒有闡述這個作品的標題內涵
而是一個可以套到各種作品當副標題的翻譯
真要用裡面的超能力者來當標題也是要用變異者
用超能力這個詞反而沒有識別度
大家覺得Needless如果能重新翻譯
翻成怎樣的翻譯比較傳神呢？
（另外這部我覺得動畫後半段原創比漫畫後面弄第二部俐落
雖然動畫沒了偽娘賣萌，但是漫畫後面收尾實在有點…）
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.160.186 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1660024363.A.DE2
推
※ 編輯: astrayzip (114.136.160.186 臺灣), 08/09/2022 13:53:42
可愛~
推
這部超好看的
→
山田才是女主吧 主角性癖啟蒙者
推
神作
推
讓隔壁棚佐天有第五波動的作者
→
漫畫最後把男一男二都性轉還蠻屌的
→
psychic force
推
山田可愛XD
推
山田女裝後完全上位了
推
當年只收單行本，好像沒收完，來看看還弄不弄得到
推
起源是日本被其他國家打了一堆試驗的飛彈，由於污
→
染的關係隔離成black spot，然後這個區域不知為什
→
麼出現各種能力者，於焉故事展開
推
needless可能是指山田，乾脆點保留英文提名翻譯成
→
守護者needless
推
我印象中他本名不叫山田
推
本命是庫魯斯
推
被神父取了綽號叫山田，從此...
推
是eve取的啦，記性差是腦移植副作用
→
翻譯蠻爛的 還好當時沒錯過
80
[閒聊] 有超人的超能力你會如何使用?如提 超能力很多種講不完 但就以最萬能型的超人好了 超人的超能力包括超級力氣、超級感官、超級速度、超級耐力、超級智力、刀槍不入、熱 射線、冷凍呼吸和飛行等強大能力![[閒聊] 有超人的超能力你會如何使用?](https://i.imgur.com/vBYYrLYb.gif "[閒聊] 有超人的超能力你會如何使用?")
57
[討論] 希望有什麼超能力今天是超級英雄節！ 如果可以的話，我希望可以有治癒疾病的超能力 這樣膀胱癌末期的阿嬤就能夠一直待在我身邊了 大家希望自己有什麼超能力呢？ --![[討論] 希望有什麼超能力](https://i.imgur.com/f971fMfb.png "[討論] 希望有什麼超能力")
37
[閒聊] 當初超能力網球王子有很多爭議嗎乳提 最近海賊王一直被罵 我就想到網球王子現在大家都有超能力 有人變成巨人 有人有黑洞33
[閒聊] 日漫很多戰鬥其實用超能力還不如用槍這應該算日漫的老問題了吧 超能力的設定太弱 變得像哈利波特 用魔仗還不如用槍 以JOJO來說 替身使者除了DIO以外 只要沒有用能力防禦 本尊就和普通人無異27
[閒聊] 日本發生暗殺是不是證明沒超能力者？如題 這種現實中眾目睽睽的場合 竟然有國家前領導人被暗殺 是不是恰好證明ACG大國 日本 果然其實沒有超能力者![[閒聊] 日本發生暗殺是不是證明沒超能力者？](https://i.imgur.com/3aSfPN4b.jpg "[閒聊] 日本發生暗殺是不是證明沒超能力者？")
21
[閒聊] 有身兼超能力，卻沒把其當主劇情的嗎?通常有設定超能力的動畫作品(如齊木楠雄) 都是以主角的超能力，為劇情特點，作為各種延伸 但記得看過一部，主角有超能力，但劇情環繞在校園生活，超能力只有在危急才使用 不會用超能力做各種事，反而是輔助劇情，順利推進的方式(?) 有身兼超能力，卻沒把其當主劇情的嗎?8
[問卦] 宇宙人 未來人 超能力者請進！各位 宇宙人 未來人 超能力者大家好 你們真的會上PTT嗎 會上PTT的進來喊個聲好不好 謝謝![[問卦] 宇宙人 未來人 超能力者請進！](https://i.imgur.com/FBspZlDb.jpg "[問卦] 宇宙人 未來人 超能力者請進！")
7
[問題] 神一部身障者有超能力的卡通用關鍵字估狗找不太到 上來洽特問問看 可能是80、90年代的卡通 動畫背景是人類已經上宇宙生活 故事內容不確定6
[閒聊] 超能力作品一定會出現模仿和無效是吧有超能力者的作品 是不是連載到一個程度後就會出現 1.模仿 可以使用對方的超能力 用法可以是吸收或看過即可![[閒聊] 超能力作品一定會出現模仿和無效是吧](https://i.imgur.com/dzfmYvtb.jpg "[閒聊] 超能力作品一定會出現模仿和無效是吧")
3
[問卦] 台灣是不是出現會控制動物的超能力者了如標題 近日一直出現動物觸電導致台灣停電 這是不是表示 台灣出現會控制動物的超能力者了 是不是台灣也有超能力者
爆
[閒聊] 馬斯坦古質詢iwin相關議題![[閒聊] 馬斯坦古質詢iwin相關議題](https://i.imgur.com/Py5DxAcb.png "[閒聊] 馬斯坦古質詢iwin相關議題")
爆
[情報] 黃國昌：兒少虛擬人物圖畫原則上不管理![[情報] 黃國昌：兒少虛擬人物圖畫原則上不管理](https://i.imgur.com/B5hdtT6b.jpg "[情報] 黃國昌：兒少虛擬人物圖畫原則上不管理")
爆
[問題] 殺了他 你心中的恨就消失了嗎?![[問題] 殺了他 你心中的恨就消失了嗎?](https://img.youtube.com/vi/_fHlHfCl3hw/mqdefault.jpg "[問題] 殺了他 你心中的恨就消失了嗎?")
爆
[閒聊] 荷包蛋不加醬油還能加什麼![[閒聊] 荷包蛋不加醬油還能加什麼](https://i.imgur.com/fBgqH1pb.png "[閒聊] 荷包蛋不加醬油還能加什麼")
爆
[閒聊] 媽媽是前聖女![[閒聊] 媽媽是前聖女](https://pbs.twimg.com/media/Fb-ofd4aQActaEc.jpg "[閒聊] 媽媽是前聖女")
爆
[閒聊] 認真問，台灣遊戲產業是哪一步走錯了97
Re: [閒聊] 馬斯坦古質詢iwin相關議題![Re: [閒聊] 馬斯坦古質詢iwin相關議題](https://i.imgur.com/mSOCY7bb.jpg "Re: [閒聊] 馬斯坦古質詢iwin相關議題")
爆
Re: [閒聊] 普通人真的比古人更懂怎麼當王族貴族嗎![Re: [閒聊] 普通人真的比古人更懂怎麼當王族貴族嗎](https://pansci.asia/wp-content/uploads/2020/02/5f05721cc8991c96f75d45c7360eb858-3.gif "Re: [閒聊] 普通人真的比古人更懂怎麼當王族貴族嗎")
爆
Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼？![Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼？](https://i.imgur.com/VQbzX42b.jpeg "Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼？")
72
[閒聊] 咒術前監督朴性厚新作抄襲 這次真的抄![[閒聊] 咒術前監督朴性厚新作抄襲 這次真的抄](https://i.imgur.com/PUvpP89b.jpeg "[閒聊] 咒術前監督朴性厚新作抄襲 這次真的抄")
76
[宣傳]我做的獨立遊戲「夢遊邊境」上架Steam啦~![[宣傳]我做的獨立遊戲「夢遊邊境」上架Steam啦~](https://img.youtube.com/vi/YYA8MpXcdFg/mqdefault.jpg "[宣傳]我做的獨立遊戲「夢遊邊境」上架Steam啦~")
67
[閒聊] 木棉花要在圖奇上播什麼才能重返榮耀?56
[鐵道] 翡翠立繪 大奶...![[鐵道] 翡翠立繪 大奶...](https://i.imgur.com/Cu35Jsib.jpeg "[鐵道] 翡翠立繪 大奶...")
57
[妮姬] 主線登場新妮姬介紹![[妮姬] 主線登場新妮姬介紹](https://i.imgur.com/LahLCpxb.jpeg "[妮姬] 主線登場新妮姬介紹")
55
[閒聊] 吉野家在日本算是美食嗎？![[閒聊] 吉野家在日本算是美食嗎？](https://i.imgur.com/YEahmxXb.jpeg "[閒聊] 吉野家在日本算是美食嗎？")
55
[閒聊] 要準備開始玩少前2了 需要注意些什麼?![[閒聊] 要準備開始玩少前2了 需要注意些什麼?](https://i.imgur.com/owjO5MDb.png "[閒聊] 要準備開始玩少前2了 需要注意些什麼?")
50
[閒聊] 削鐵如泥的寶劍現在人類科技能做出了嗎?![[閒聊] 削鐵如泥的寶劍現在人類科技能做出了嗎?](https://img.youtube.com/vi/xC6J4T_hUKg/mqdefault.jpg "[閒聊] 削鐵如泥的寶劍現在人類科技能做出了嗎?")
48
[seed] 想想大天使號也是滿猛的（劇場版雷![[seed] 想想大天使號也是滿猛的（劇場版雷](https://i.imgur.com/h8xvygob.jpeg "[seed] 想想大天使號也是滿猛的（劇場版雷")
50
[閒聊] 求推薦百合番動畫49
[閒聊] 朝廷跟武林的互不侵犯條約？![[閒聊] 朝廷跟武林的互不侵犯條約？](https://images.plurk.com/4mkE3EpZU9e9eqjh9gv5cb.jpg "[閒聊] 朝廷跟武林的互不侵犯條約？")
63
[Holo] 兔田和Miko玩遊戲的喜好為什麼都剛好一樣![[Holo] 兔田和Miko玩遊戲的喜好為什麼都剛好一樣](https://i.imgur.com/Si2Ii9sb.jpeg "[Holo] 兔田和Miko玩遊戲的喜好為什麼都剛好一樣")
爆
[閒聊] 鋼彈W系列放到現在會紅嗎？![[閒聊] 鋼彈W系列放到現在會紅嗎？](https://i.imgur.com/xvhCsrWb.jpeg "[閒聊] 鋼彈W系列放到現在會紅嗎？")
46
[Vtub] love醬從絆愛會社畢業 成為個人勢![[Vtub] love醬從絆愛會社畢業 成為個人勢](https://pbs.twimg.com/media/GL6LT9ubAAAe-qd.jpg "[Vtub] love醬從絆愛會社畢業 成為個人勢")
43
[蔚藍] 飛鳥馬時對美甘寧瑠施展十字固定![[蔚藍] 飛鳥馬時對美甘寧瑠施展十字固定](https://pbs.twimg.com/media/GL2cSz5bwAIFdek.jpg "[蔚藍] 飛鳥馬時對美甘寧瑠施展十字固定")
39
[情報] 悲報！重甲機神花蓮場取消！![[情報] 悲報！重甲機神花蓮場取消！](https://i.imgur.com/0WAnK5cb.jpeg "[情報] 悲報！重甲機神花蓮場取消！")
40
Re: [閒聊] 馬斯坦古質詢iwin相關議題38
[Holo] 加入Hololive後 角卷綿芽身體都變好了！![[Holo] 加入Hololive後 角卷綿芽身體都變好了！](https://img.youtube.com/vi/Ry_qlE32BkQ/mqdefault.jpg "[Holo] 加入Hololive後 角卷綿芽身體都變好了！")
39
[閒聊] 鋼彈Seed系列放到現在會紅嗎？39
[閒聊] 你怎麼可以定義我的性別![[閒聊] 你怎麼可以定義我的性別](https://pbs.twimg.com/media/GL62U47bYAA_3L-.jpg "[閒聊] 你怎麼可以定義我的性別")
38
[閒聊] 媒體評分對遊戲廠商來講很重要吧![[閒聊] 媒體評分對遊戲廠商來講很重要吧](https://img.youtube.com/vi/ZALcfZ-m0Kc/mqdefault.jpg "[閒聊] 媒體評分對遊戲廠商來講很重要吧")