Re: [22夏] 風都偵探 03 神曲上線

在推特上看到跟插曲有關的推，順手翻譯幾則，
翻得很快，若有問題還請不吝賜教。

椛島（動畫監督）：
因為還有很多人沒看到第三話，
我正在忍耐著不要說得太詳細，
但還是想講一件事。

因為演出的關係，需要將曲子暫停一次……
向avex和成瀨先生這麼說了以後，
他們動作輕快地配合動畫片段長度，
調整了曲子。
當時我十分感激「你們居然能這麼地配合動畫製作嗎！」
……至今仍是記憶深刻。
非常謝謝！
https://twitter.com/kababababa/status/1558841582329397249

上木：
W”G”X……難道搞錯了什麼嗎？
儘管這麼想，但風都偵探製作組的氣魄之中，
塞滿了對W滿滿的愛，我很快地回答了「YES」！

WBX與W”G”X，已經不是單純的改編曲，
而是一個精采的作品。
能成功地將這首歌傳遞給各位W粉絲，任務完畢。

節奏速度挺快的，大家可以跟得上嗎？（笑）

https://twitter.com/ayakamiki_tweet/status/1558972881224142848

再挑兩篇有趣的粉絲感想：

W-G-X做為W-B-X的改編曲這點已經很猛了，
但都已經準備了這首歌，
OP還「刻意」選擇不用WGX，
製作組懷抱了很大的覺悟在做動畫呢

這是「風都偵探不是二創，而是正統續篇」的強大意志啊

https://twitter.com/sasae_7/status/1558837773137678336

「請上木彩矢跟TAKUYA唱純音樂OP的人聲合音，
另外再請藤林寫WBX的重製版歌詞當作插入曲」
做出這超～～～～～～級豪華到很過分的判斷，
風都偵探STAFF也太喜歡W了，笑死。
這是重度阿宅才能搞出來的事情。

新曲WGX不是主題曲有夠職人精神的。

「我想把WBX當作風都偵探版OP耶」
「不對吧，要是重新作詞的改編曲吧」
「等等，那這裡我們大膽一點，
故意讓OP做成潮潮的純音樂氛圍，
然後把新改編的WBX當插入曲吧」
「太豪華了吧～～～～」

可以感覺到STAFF之間，可能會有這種阿宅對話呢（這是稱讚）

https://twitter.com/slinky_dog_s11/status/1558842600492113920

最後補充，WGX歌詞中的：

>不夠堅強就無法存活（強くなきゃ生きられない）
>不夠溫柔就沒有資格（優しくなきゃ資格がない）

出自W粉都很熟悉的，
Philip Marlowe（菲力普·馬羅）於《PLAYBACK》 中的台詞：
If I wasn’t hard, I wouldn’t be alive.
If I couldn’t ever be gentle, I wouldn’t deserve to be alive.

我也覺得OP不直接用WBX滿好的，這麼豪華的製作陣容，想多聽一點新音樂～～～

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.5.164 (臺灣) ※ 編輯: ellro (118.169.5.164 臺灣), 08/15/2022 20:49:26

感謝提醒，已修正~

※ 編輯: ellro (203.204.230.220 臺灣), 08/16/2022 20:22:46