[閒聊] 網飛會怎麼翻譯鏈鋸人?
沒意外鏈鋸人這次最爽觀賞平台就在網飛
但網飛翻譯被詬病很久
網飛會怎麼翻譯鏈鋸人?
電次/殿治
大力/帕瓦
瑪奇瑪/真妃真
DOCHI?
--
https://i.imgur.com/eHaL0yu.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.204.80 (臺灣)
※ PTT 網址
→
電池，阿力，牧真
推
這個歐美也紅，翻譯應該不會失真太多，應該不會像高分
→
少女那樣誇張。
→
應該不會有 好耶
推
日本電鋸殺人魔
推
電池 威力 真姬嗎
→
陳梭曼
→
開播那週 會不會一堆白爛翻譯
→
大力要重出江湖了嗎
推
想跟大力阿力力
推
陳梭曼
推
大力
推
沒有大力我可是不看的
推
詢問一下，有沒有可能因為代理不同的問題，所以漫畫、
→
動畫、遊戲都因為版權而使用不同名？我記得我以前玩伊
→
蘇的時候，電腦英特衛版就跟Sp版有不同譯名
→
如果網飛一部分剛好使用到中國的譯名，那動畫版跟漫畫
→
版名字不同後，會不會有正盜版之分呀
→
旁白鴿:
→
耿耿耿轉轉鋸子頭怪人
推
鏈鋸俠
推
被惡魔殺掉後從垃圾箱醒來的我竟變成了鏈鋸人
→
跟著代理漫畫翻啊，對錯都不關它的事
推
老子是大力！
→
還是看原文吧 省得被翻譯氣死
推
關字幕聽日文
推
參考台灣網飛：溝通魯蛇（幹你青文
爆
[情報] 鏈鋸人 cv 公開《鏈鋸人》動畫聲優，新PV畫面公開 電次 CV：戶谷菊之介 瑪奇瑪 CV：楠木燈 早川秋 CV：坂田將吾 帕瓦 CV： 菲魯茲·藍![[情報] 鏈鋸人 cv 公開](https://i.imgur.com/9VO9Tiab.jpg "[情報] 鏈鋸人 cv 公開")
爆
[情報] Anime Expo 鏈鋸人不會和諧 將忠實原作Anime Expo 舞台 鏈鋸人動畫相關 Q&A ①MAPPA自鏈鋸人漫畫發行後就非常有興趣將其製作成動畫，他們曾向集英社徵求同意 ②MAPPA決定在沒有製作委員會的情況下自行完成動畫製作，所以MAPPA在鏈鋸人動畫中佔 據100％的地位![[情報] Anime Expo 鏈鋸人不會和諧 將忠實原作](https://i.imgur.com/B8ZHr2Ib.jpg "[情報] Anime Expo 鏈鋸人不會和諧 將忠實原作")
爆
[閒聊] 鏈鋸人哪個便當最難過?連載雷 鏈鋸人 作者可能喜歡虐讀者 便當不手軟的 很少看過人氣投票前十名幾乎全殺光的作品 第一次人氣投票 前十名 第二次人氣投票 第一名 秋![[閒聊] 鏈鋸人哪個便當最難過?](https://i.imgur.com/J1cCnfYb.png "[閒聊] 鏈鋸人哪個便當最難過?")
爆
[心得]《鏈鋸人》⑪(end) 『汪！』前情提要: ...我以為第10集已經很神了，沒想到第11集更棒。 我越來越期待這部的動畫化了！ 一定超讚！！ 本文是《鏈鋸人》最終集心得，有個人意見＆劇情雷，請注意喔。 (本文同樣以"角色"作為單位來寫心得)![[心得]《鏈鋸人》⑪(end) 『汪！』](https://i.imgur.com/VwS2HMhb.png "[心得]《鏈鋸人》⑪(end) 『汪！』")
爆
[心得]《鏈鋸人》⑩ 神...神作....！！！前情提要： 三個月前，當時我還在當義務役。 全中隊隔離時，同袍室友帶來的《鏈鋸人》風靡了整個寢室，害我都借不到 (? 我現在有點能理解為什麼當時受歡迎成這樣了 XDD 這超展開真的很酷，很無法預料啊啊啊～![[心得]《鏈鋸人》⑩ 神...神作....！！！](https://i.imgur.com/m6tVghWb.png "[心得]《鏈鋸人》⑩ 神...神作....！！！")
50
[閒聊] 鏈鋸人 某個莫名的虐點……防雷 剛才看到有人在討論電次偷襲瑪琪瑪的時候，才想起來 當時看到作者說瑪琪瑪從來沒正眼看過電次，是我看鏈鋸人第二傷心的橋段(最傷心的是秋 的便當，尤其是卷頭彩頁的早川一家三兄妹的幼時合照，一整個回馬槍打到我爆哭)。 有點難形容這段為什麼這麼讓人難過，總而言之應該是因為所有愛電次的人都不在了吧，瑪32
[閒聊] 鏈鋸人在台灣能紅嗎?羚邦公布 台灣本土平台全部晚一周 只靠網飛跟b站首播能紅到圈外? 當初木棉花的間諜家家酒是幾乎全平台都上 外加瘋狂打廣告 才有這種成績![[閒聊] 鏈鋸人在台灣能紅嗎?](https://i.imgur.com/Gx09OSwb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人在台灣能紅嗎?")
29
[閒聊] 鏈鋸人上推特趨勢上趨勢 草(中日雙語) 點進去可以看到日本那邊有些人對這次宣傳有點反感 很多人都在講不要用鏈鋸人的官推宣傳不相干的東西，要就用其他管道宣傳之類的，有點像被耍了一樣![[閒聊] 鏈鋸人上推特趨勢](https://i.imgur.com/shonAKeb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人上推特趨勢")
12
[閒聊] 鏈鋸人沒有瑪奇瑪還會有人氣嗎？如題 鏈鋸人第一部之所以成功 瑪奇瑪一個人就佔了八成的功勞 如今瑪奇瑪不在了 新的角色戰爭戰爭惡魔雖然秀了一手田中脊髓劍爆紅![[閒聊] 鏈鋸人沒有瑪奇瑪還會有人氣嗎？](https://i.imgur.com/TtWQjjEb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人沒有瑪奇瑪還會有人氣嗎？")
爆
[推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」![[推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」](https://images.plurk.com/69NNUiwGYw7gtc05gHN0ii.jpg "[推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」")
爆
[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可（送出）![[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可（送出）](https://i.imgur.com/7WmxRyhb.jpeg "[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可（送出）")
98
[閒聊] 異世界好像牽扯到國家就開始無聊了85
[閒聊] 步美在偵探團的定位是什麼![[閒聊] 步美在偵探團的定位是什麼](https://i.imgur.com/PXw8pSEb.jpeg "[閒聊] 步美在偵探團的定位是什麼")
84
[閒聊] 披風的實際作用？![[閒聊] 披風的實際作用？](https://pbs.twimg.com/media/FyklvM6acAAKZvD.png "[閒聊] 披風的實際作用？")
81
[24春] 吹響吧上低音號三期 08 出大事了![[24春] 吹響吧上低音號三期 08 出大事了](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 吹響吧上低音號三期 08 出大事了")
79
Re: [閒聊] 有什麼跟蘿莉交往或結婚的作品ㄇ![Re: [閒聊] 有什麼跟蘿莉交往或結婚的作品ㄇ](https://i.imgur.com/Dnthvhhb.jpg "Re: [閒聊] 有什麼跟蘿莉交往或結婚的作品ㄇ")
68
[閒聊] 大家還記得喰種演了什麼嗎![[閒聊] 大家還記得喰種演了什麼嗎](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 大家還記得喰種演了什麼嗎")
63
[討論] 忌炎的劇情出了什麼問題![[討論] 忌炎的劇情出了什麼問題](https://img.youtube.com/vi/nPpmCoXVmLg/mqdefault.jpg "[討論] 忌炎的劇情出了什麼問題")
63
[閒聊] 鄉民們都在哪裡剪頭髮![[閒聊] 鄉民們都在哪裡剪頭髮](https://i.imgur.com/JkxmjWOb.jpg "[閒聊] 鄉民們都在哪裡剪頭髮")
59
[討論] 日本推特票選 人氣動畫排名Top100![[討論] 日本推特票選 人氣動畫排名Top100](https://pbs.twimg.com/media/GOgOVDmawAArChn.jpg "[討論] 日本推特票選 人氣動畫排名Top100")
58
[鳴潮] 西台灣又找到新的辱華點了![[鳴潮] 西台灣又找到新的辱華點了](https://i.imgur.com/jiNZBBKb.jpeg "[鳴潮] 西台灣又找到新的辱華點了")
54
[閒聊] 卡牌遊戲令人討厭的行為![[閒聊] 卡牌遊戲令人討厭的行為](https://i.imgur.com/flh4Wqob.jpeg "[閒聊] 卡牌遊戲令人討厭的行為")
48
[情報] 我推的孩子 二期 PV![[情報] 我推的孩子 二期 PV](https://img.youtube.com/vi/GKvBR7tR-Kk/mqdefault.jpg "[情報] 我推的孩子 二期 PV")
46
[閒聊] 原神璃月是推廣武俠最成功的例子嗎![[閒聊] 原神璃月是推廣武俠最成功的例子嗎](https://i.imgur.com/WRFcFN3b.jpeg "[閒聊] 原神璃月是推廣武俠最成功的例子嗎")
44
[閒聊] 孔雀舞：身體洗牌![[閒聊] 孔雀舞：身體洗牌](https://i.imgur.com/fxJxis9b.png "[閒聊] 孔雀舞：身體洗牌")
43
[閒聊] FX戰士久留美34 大腸包小腸![[閒聊] FX戰士久留美34 大腸包小腸](https://i.imgur.com/ImcO5Jpb.png "[閒聊] FX戰士久留美34 大腸包小腸")
42
[閒聊] 哥布林殺手的哥布林是不是越來越扯？34
[情報] 肌肉魔法使 動畫續篇製作決定![[情報] 肌肉魔法使 動畫續篇製作決定](https://img.youtube.com/vi/zJ76glqcbE4/mqdefault.jpg "[情報] 肌肉魔法使 動畫續篇製作決定")
34
[閒聊] 回鍋原神鐵道2選1怎麼選33
[閒聊] 現在廠商是不是發現老人的錢比較好薛![[閒聊] 現在廠商是不是發現老人的錢比較好薛](https://pbs.twimg.com/media/GOfw4RjbYAA909j.jpg "[閒聊] 現在廠商是不是發現老人的錢比較好薛")
31
[閒聊] 宮崎英高會怎麼做仙劍？32
[GBC] 這個變態阿北到底是什麼伏筆?![[GBC] 這個變態阿北到底是什麼伏筆?](https://i.imgur.com/14yvA0hb.jpeg "[GBC] 這個變態阿北到底是什麼伏筆?")
30
Re: [情報] 夜晚的水母不會游泳 新視覺圖![Re: [情報] 夜晚的水母不會游泳 新視覺圖](https://i.imgur.com/yhcREoeb.jpeg "Re: [情報] 夜晚的水母不會游泳 新視覺圖")
44
[閒聊] 有什麼跟蘿莉交往或結婚的作品ㄇ![[閒聊] 有什麼跟蘿莉交往或結婚的作品ㄇ](https://imgpoi.com/i/GH4LBG.jpg "[閒聊] 有什麼跟蘿莉交往或結婚的作品ㄇ")
28
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪55
[閒聊] 沒有男人會討厭鋼彈吧？24
[閒聊] 櫃台小姐選正妹是好選擇嗎？![[閒聊] 櫃台小姐選正妹是好選擇嗎？](https://i.imgur.com/pVUdxxKb.jpg "[閒聊] 櫃台小姐選正妹是好選擇嗎？")
23
[閒聊] 真的有覺得沒犯罪幹嘛請律師的人嗎？![[閒聊] 真的有覺得沒犯罪幹嘛請律師的人嗎？](https://i.imgur.com/DCz8TQEb.jpeg "[閒聊] 真的有覺得沒犯罪幹嘛請律師的人嗎？")
24
[蔚藍]聖亞抽菸![[蔚藍]聖亞抽菸](https://i.imgur.com/hoYEnTQb.jpeg "[蔚藍]聖亞抽菸")