[問題] starship trooper怎麼會翻成星艦戰將?
痾……我不是想跟風發廢文啦
老實說這個問題在我心中有一段時間了
明明直翻就是對岸翻的星河戰隊
內容也幾乎都聚焦在機動步兵隊/機槍兵的戰鬥上
主角喊的台詞:「船艦負責飛,步兵負責死」
然後戰鬥上星艦戰鬥永遠是對空大砲對飛船 地面戰就豐富很多 機動步兵後來搞出掠奪者蟲子有蠍子和自殺甲蟲等等
當初是怎麼翻成星艦戰將的?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.152.23 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻的人覺得帥啊
推
因為人家其實標題是 starship troopers
→
對欸 為什麼我之前都是看到star trooper!?
→
你是不是漏掉了幾個字母啊 ship之類的
→
那還是有個問題 怎麼翻成將的? 主角當到第三部都還是上校
→
啊
→
還是小說其實對空軍有更多描寫?
→
(偷偷更改標題)
→
戰將是一個詞不是位階
推
沒有,原作就是陸戰隊大兵日記
推
你也可以翻星船傘兵
推
順便雷一下電影跟原作不同的小地方,原作死的只有主角媽,
→
然後因為這件事主角爸也自願參軍加入機動步兵團了
→
原作這樣安排更有諷刺味在裡面欸 原本他是最反對的那個
推
海萊茵想表達的大概是你爽過了時候到終究要拿起武器為讓你
→
爽爽過的環境而戰,不過吵這個好麻煩,隨便啦
推
戰將跟武將一樣,跟實際官階無關
→
還行啦,很帥很科幻
推
對岸比較多用星船傘兵吧?
→
戰將有什麼問題 車行說悍將125你會問有沒有出中尉125嗎
爆
[討論] 俄國第200機動步兵旅指揮官被殺曾擔任曾任喬治亞、伊拉克、烏克蘭、摩爾多瓦 情報主管和顧問及愛沙尼亞議會外交事務委員會 的Eerik N Kross在個人推特發文 俄羅斯第200機動步兵旅指揮官丹尼斯-庫裡洛上校被殺爆
[問題] 現實弓兵到底剋騎兵還是步兵?各位電玩宅友安安!有一個問題我納悶很久,在曹操傳或其他光榮系列幾乎都是弓兵剋騎 兵,然後被步兵剋,原因是步兵能防禦弓矢。但小時候玩全軍破敵的幕府將軍(有夠老QQ) ,教學卻說弓兵被騎兵剋,原因卻說騎兵能閃掉弓矢,但步兵移動慢只能當人形標靶,所 以現實弓兵到底是專門打哪個兵種的!有沒有鍵盤軍事史大師能幫小弟解個惑? --爆
[討論] 《星艦戰將》的iMDb分數出乎意料的高前面有人討論到經典的《星艦戰將》 常常聽到很多人都說這部是B級片? 我記得這一部當初不僅是院線片 而且還是碰上超級強檔《鐵達尼號》53
[討論] 你是合格步槍兵嗎?推 afv : 有編制機槍兵、槍榴彈兵跟66火箭彈兵啊 03/18 16:58 剛好有一個現成的可以看 afv有看到嗎? 專長是步槍兵(榴彈槍)50
[分享] 滿裝反坦武器的烏克蘭步兵這是由radio free europe發布的烏克蘭步兵在基輔附近的戰鬥畫面,影片中裡的步兵 人數大約是20人左右,這些步兵身上背的反坦武器數量非常嚇人,有RPG、標槍、鐵拳3。 有了這麼多的反坦武器,俄軍的坦克與運輸工具真的是被烏克蘭壓在地上打。不管誰輸 誰贏,這場戰爭應該會讓一些人開始重新思考武器的定位與用法。43
[閒聊] 戰鬥番但主角卻不戰鬥的之前補勇者警察時想到這點,非劇情需求,主角友永勇太原則上是不參與戰鬥的 這類主角通常可能是司令官角色,負責指揮手下作戰就好不用主角出場 或者真的是吉祥物,其他人都會為了主角而戰 這種明明是戰鬥類作品,主角卻不用戰鬥的人還有哪些 --34
[提問] 如何量化戰鬥機的"機動性"?最近想比較戰鬥機的"空戰性能", 但是途中碰到一些問題, 還請版上各位專業版友能不吝指教 影響"空戰性能"的各種因素中, 最重要的應該就是速度和機動性14
[問卦] 星艦戰將所描述民主的衰弱,有可能?星艦戰將(中國譯名:星河戰隊)的聯邦政府(Federal Government),是人類邁入近未來的全 球統一政府。 成立原因是民主到後期已經無法維繫全球秩序,再加上面對外星蟲族威脅,於是退伍軍人全 面掌控政界,廢黜民選總統總理,政策是讓人民以服役來取得各項權利,當然男女絕對平等 ,男女不分種族階級職業,只有服役才擁有公民權成為公民,來獲得各種公民的權利,從政8
[問卦] 星艦戰將的蟲族怎麼那麼真實?星艦戰將裡面的蟲族 包含步兵蟑螂、電漿甲蟲跟首腦智能蟲 每一種都超真實 特別是首腦蟲蠕動的樣子拍超清楚 不像當時動畫技術做得出來的
爆
Re: [Vtub] 絆愛:me in the dream爆
[閒聊] 絆愛台在幹嘛74
Re: [閒聊] 春日望推特66
[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識?65
[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話63
[閒聊] 活俠傳 三師兄:難道故步自封的是我52
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World43
[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔27
[討論] AI跟二創哪個侵權多?36
[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎35
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路34
[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由55
[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?32
[Vtub] 絆愛謎語直播38
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王40
[24春] animate水母訪談 李依:它還沒結束!26
[九日] 交換靈魂24
[遊記]MYGO聖地巡禮24
[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦23
[活俠] 唐門賤度排行要怎麼排?23
Re: [閒聊] 活俠傳 0629更新內容23
[Vtub] 6/29同接鬥蟲22
[閒聊] 台南北門新吉祥物24
[閒聊] 什麼叫作法環Boss的互動感?22
[24春] Girls Band Cry 13 END 神作21
[限制級] 北港香爐人人插 (柳廣成漫畫)22
[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 疑似動畫化爆
[塵白] 一週年特別直播+新情報19
[24春] 恰如細語般的戀歌關於後續播出51
[閒聊] 真的是會被活俠的彩蛋笑死