[閒聊] 網飛的翻譯品質...
剛剛終於看完最近很紅的電馭叛客：邊緣行者
但字幕和劇裡講話的內容很常對不上
跟我之前看紫羅蘭永恆花園的觀看體驗一樣都很差
看了一下譯者好像也是同一個人
是給同一個人翻譯都會有的問題嗎？
題外話剛剛去找電馭叛客的曲子看到這個官方影片
https://youtu.be/BnnbP7pCIvQ
看完又哭了QQ
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 3a.
--
你來晚了
就爛，每集最後都會打出譯者名字，以這次的2076來說我記
得至少三個人吧
不爽就自己翻（誤
還是他是直接透過別國字幕翻的
懷念以前看片要自己找字幕 要把橘子改回橙子之類的
懷疑是國中生
原語言翻譯成英文腳本 然後這個英文腳本發給"全世界"
的譯者翻譯
網飛自家獨佔的翻譯真的有夠破==
傷痛橘子
原來有三個喔，每次爛到出戲特別去看譯者的時候都是
同一個
網飛的翻譯出名爛的，爛到現在還是不太用網飛看動畫
，要不是邊緣行者真的神到靠腰讚爆，不然我可能一兩
集就受不了字幕了
罵很久了，還是一樣爛，還有上下集同人不同名的
做大了就擺爛 沒有要改善的意思
有些蠻誇張的 品質真的有問題
我不知道是不是該佩服他翻成這樣還有勇氣放自己名字上
去
有原文字幕而且看得懂的話真的就盡量看原文
這個問題不是只有中文字幕 中文語音日文字幕也是一樣慘烈
所以這個譯者是誰，搜得到嗎
海外串流字幕有好的嗎…網飛、迪士尼…
爛到不行
海外串流字幕都蠻爛的，網飛不用說，D+我看犯罪心理也
是滿多錯的
網飛日文翻譯一直都很爛，可以搞到你看不太懂那種
感覺只有原文是英文的比較行，也有可能是英文聽得懂所以爛
翻譯可以自己腦內補正...
你以為只有日文爛嗎
網飛翻譯就是爛阿== 不管什麼語言都是
記得是用英文翻的，而且翻譯只會拿到文字的樣子
真的爛 譯者翻完都不會覺得很怪嗎
這翻譯連及格都沒有
你看看要不要用雙字幕，觀感好很多
翻譯只拿到文本是業界慣例吧，但網飛是連很基本的名詞都
會翻錯
你給翻譯翻譯
網飛月租比其他平台貴，翻譯卻沒跟上
那影片是上一個竄網使的故事？
魅音他們之前的篡網使的故事，歌也好聽
我直接日字日配了，不然常常忍不住想吐槽翻錯
不是阿 英文一樣不會是遺物吧
簡體繁體有些錯的還一樣 我在想說是不是偷拿簡體的改幾個名
詞交差
250K 都可以翻成2萬5千 就已經不是英文的問題了
繁體有的根本是拿簡中文本轉換而已。海珊變成侯賽因真
的是氣到管
關字幕
順帶問一下被看扁了是網飛字幕嗎 沒印象看到這句
臺灣翻譯無解 沒有期待沒有傷害
蒼崎柳丁
翻2077的我真的懷疑他根本不懂日文
照直覺翻的
超爛
![Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...](https://i.imgur.com/CBxTrXXb.jpg "Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...")
![Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...](https://i.imgur.com/XQSM7x2b.jpg "Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...")
爆
[推投] 電馭叛客：邊緣行者 最愛女角電馭叛客：邊緣行者 最愛的主要女角色 一人一票 Lucy @L![[推投] 電馭叛客：邊緣行者 最愛女角](https://i.imgur.com/v1k2hHTb.jpg "[推投] 電馭叛客：邊緣行者 最愛女角")
爆
[閒聊] 電馭叛客邊緣行者會是本季霸權嗎???如題 曾經我以為SPYxFAMILY下半部會是必然的本季霸權 一切從我打開NETFLIX 電馭叛客影集之後改觀了 波蘭蠢驢的遊戲已經建立了不錯的劇情和世界觀 但是影集更上一層樓![[閒聊] 電馭叛客邊緣行者會是本季霸權嗎???](https://i.imgur.com/I6XnLySb.jpg "[閒聊] 電馭叛客邊緣行者會是本季霸權嗎???")
83
[閒聊] 《電馭叛客：邊緣行者》原本想刪掉蘿莉《電馭叛客：邊緣行者》原本想刪掉蘿莉角色，扳機社嚴正拒絕 遊戲改編動畫《電馭叛客：邊緣行者》今日上線 Netflix，《電馭叛客 2077》上週也推 出 聯動內容，包括一些新任務、武器與服裝等等。![[閒聊] 《電馭叛客：邊緣行者》原本想刪掉蘿莉](https://img.league-funny.com/imgur/166307448614.jpg "[閒聊] 《電馭叛客：邊緣行者》原本想刪掉蘿莉")
64
[閒聊] 電馭叛客算是打了石之海一巴掌嗎？如題 JOJO第六部“石之海”的動畫播出後 熱度不如預期 原因大多被歸咎於網飛獨佔 如今電馭叛客邊緣行者橫空出世![[閒聊] 電馭叛客算是打了石之海一巴掌嗎？](https://i.imgur.com/G6gfmnab.jpg "[閒聊] 電馭叛客算是打了石之海一巴掌嗎？")
62
[閒聊] 網飛還不能叫大哥嗎？今年網飛推出電馭叛客，之前也出錢產出不少動畫，像是泡泡、異獸魔都、詐騙之王、惡 魔人、紫羅蘭永恆花園和奧術，就算不是部部都大受歡迎，就算翻譯有點糞！ 如果沒有網飛大把大把的出錢，你們有機會看到這麼棒的作品嗎？ 現在還不能喊一聲網飛我大哥嗎？ --47
[閒聊]《電馭叛客：邊緣行者》太給力！2077每日《電馭叛客：邊緣行者》太給力！2077每日有百萬人造訪夜城 任務總監感謝再給機會 《電馭叛客2077》改編 Netflix 動畫《電馭叛客：邊緣行者》近日播出穩定帶動人氣。 根據波蘭開發商 CD Projekt 資料顯示，《電馭叛客2077》本週每日都有百萬名玩家造訪![[閒聊]《電馭叛客：邊緣行者》太給力！2077每日](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/22/0/18737005.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800 "[閒聊]《電馭叛客：邊緣行者》太給力！2077每日")
45
[問題] 紫羅蘭永恆花園下午補番 我大概哭點很低吧 從第三集開始哭到第十一集 然後稍微看了一下紫羅蘭永恆花園的網路感想 發現一堆人都說火車那邊不行36
[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?安安 台灣的外來創作品 常常被翻譯成很奇怪的名字 例如電玩的 惡靈古堡 太空戰士 電影的一堆神鬼xx之類的![[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?](https://img.youtube.com/vi/Mf_Hf02BjqQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?")
25
[問卦] Netflix上的"電馭叛客：邊緣行者"好看嗎?看一下網飛的排名 1沒看過 2.3.4有在看 可是不建議各位看![[問卦] Netflix上的"電馭叛客：邊緣行者"好看嗎?](https://i.imgur.com/Ju2gtdlb.png "[問卦] Netflix上的\"電馭叛客：邊緣行者\"好看嗎?")
2X
[閒聊] 死不用網飛的人怎看電馭叛客如題 電馭叛客 這次是netflix獨家播出，沒有網飛就是不能看，這次電馭叛客 這麼熱烈 ，因為網飛爛翻譯死不看網飛的人要怎辦？ 有沒有西洽？ --![[閒聊] 死不用網飛的人怎看電馭叛客](https://i.imgur.com/lfv8oAab.jpg "[閒聊] 死不用網飛的人怎看電馭叛客")
83
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的61
[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來![[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/02/0/29586031.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來")
59
[Vtub] 5/3同接鬥蟲![[Vtub] 5/3同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/6i9gy2.jpg "[Vtub] 5/3同接鬥蟲")
45
[閒聊] 新世紀福音戰士新舊版選擇40
[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼![[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼](https://pbs.twimg.com/media/GMKrcDzaEAA5NBM.jpg "[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼")
29
[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?![[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?](https://i.imgur.com/lrzYND8b.gif "[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?")
27
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://i.imgur.com/DtbpqbMb.jpeg "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")
25
[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強![[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強](https://i.imgur.com/VzL0DJMb.png "[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強")
20
[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？![[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？](https://img.youtube.com/vi/BUvMA0XqJ6E/mqdefault.jpg "[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？")
爆
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/FpjJG8cb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
24
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣![[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣](https://i.imgur.com/0qPIzGBb.jpg "[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣")
48
[閒聊] 為啥會有人覺得進巨結局啥都沒解決 (雷)21
[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？![[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/35/e0690680596a4aca5c597bd57519tvf5.JPG "[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？")
28
[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年![[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年](https://i.imgur.com/3UEjWQib.jpg "[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年")
25
[Vtub] TanZ 直播中忘記關台![[Vtub] TanZ 直播中忘記關台](https://img.youtube.com/vi/e74VfKoq2QY/mqdefault.jpg "[Vtub] TanZ 直播中忘記關台")
17
[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明![[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明](https://img.youtube.com/vi/k7nsBoqJ6s8/mqdefault.jpg "[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明")
19
[蔚藍] 為啥學生都會傳錯訊息18
[24春] 極速星舞 05![[24春] 極速星舞 05](https://pbs.twimg.com/media/GMrEtzpasAE85SS.jpg "[24春] 極速星舞 05")
22
黑岩目高不把我的可愛放在眼裡 動畫化
15
[閒聊] SONY是什麼時候開始變這樣的?爆
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/b3G75R5b.jpeg "[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
36
[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉![[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉](https://img.youtube.com/vi/spnuHckvXqA/mqdefault.jpg "[閒聊] QQ飛車廣告：三體人害怕林黛玉")
16
[学マス] 世界一可愛い私![[学マス] 世界一可愛い私](https://img.youtube.com/vi/cHaEJgn4HYc/mqdefault.jpg "[学マス] 世界一可愛い私")
16
[閒聊] 小龍女會是好主管嗎![[閒聊] 小龍女會是好主管嗎](https://i.imgur.com/hemAUWwb.jpeg "[閒聊] 小龍女會是好主管嗎")
40
[百合] 恋より青く 懂的都懂![[百合] 恋より青く 懂的都懂](https://i.imgur.com/WOrICw7b.jpeg "[百合] 恋より青く 懂的都懂")
35
[青鬼] 青鬼是最成功的RPG製作大師恐怖遊戲嗎？14
[閒聊] 煌是不是鋼彈界楊過14
[問題] 請推薦以WOW為基礎藍本的重生/轉生番!?![[問題] 請推薦以WOW為基礎藍本的重生/轉生番!?](https://i.imgur.com/ZjiLGaQb.jpg "[問題] 請推薦以WOW為基礎藍本的重生/轉生番!?")
13
[蔚藍] 好了啦 阿狗![[蔚藍] 好了啦 阿狗](https://i.imgur.com/0sSCrCYb.jpeg "[蔚藍] 好了啦 阿狗")
53
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布![[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布](https://i.imgur.com/Y0EIJXnb.jpeg "[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布")