[閒聊] 被支語入侵最嚴重的ACG作品是鏈鋸人嗎?
小妹我突然想到
平常在跟朋友聊鏈鋸人的時候
跟他說瑪奇瑪或是MKM的時候
對方都能知道是誰
但是說真紀真的話
反倒對方會直接回蛤
很像是第一次聽到這名字一樣
跟朋友說這是台灣翻譯
對方卻回瑪奇瑪原來不是台灣翻譯喔
平常也比較常看到瑪奇瑪 真紀真反倒比較少
電次跟淀治也是一樣
這樣看的話
鏈鋸人算是目前被支語入侵最嚴重的作品嗎
我很好奇0.0...
--
♥你要金髮兔女郎♥
https://imgur.com/QVTsvA0
♡還是要黑髮兔女郎♡
https://imgur.com/MRrOa2n
--
盜版跟支語兩回事
只要官方沒有給漢字名的基本都這樣啊，像是西瓜榴槤
擊
4
今天釣的很開心ㄛ
兩邊都有正版受害者，真紀真和大力
你知我知 獨眼龍也知
哈，一群看漢化的免錢仔在爭執支語
支語大獲全勝
魯夫路飛混用之餘，還在當支語警察，笑死
鏈鋸人還是有人用官譯 炎拳才是最嚴重的
我最近在玩黑帝斯，那個只有簡中，而且神明的名字跟臺灣
都略有不同，怎麼辦？
下午好
金城武又抽筋啦～
盜版看爽爽，凱多不講海道，配合對岸支語翻譯，讚啦
幕留人/博人
下一篇 艾連 艾倫
代表對岸的”支語”翻得比較好，連台灣人買帳，支語警察怎
不打這點？
翻譯翻的比支語還差該檢討才是真的
看對岸盜版看爽爽，然後當支語警察到處噓人，不會精神
分裂ㄇ
我都說マキマ
黑帝斯 NICK大有做繁體模組
就先入為主造成的咩...如果你一開始就看正版的應該不
會覺得這個譯名有問題吧...到時候動畫黨也肯定是跟著
動畫譯名叫ㄅ
是說對岸發現意思翻錯被罵還會修正咧 反觀
帕瓦跟大力一般洽眾都喊哪個？
看支那人做的支語影片圖文，跟當支語警察不衝突啊==
MKM怎麼會是支語 就取マキマ羅馬音第一個字母 是多想
出警啊==
滑坡仔
我覺得這是看最先接觸哪邊，像香吉士就還是香吉士
達爾文遊戲的漢化發現原文有漢字還痛罵作者拒絕改漢字，
有很好嗎
剩譯名不會被嘴雙標惹 可說是主場
真的 對岸翻錯還會謙卑道歉 態度良好 真心愛作品
支語警察用對岸用的支語翻譯，這說的過？
支語警察不是該以身作則，怎麼凱多路飛瑪琪瑪用得不亦樂乎
？呵呵
是支語啊，瑪奇瑪不就對岸盜版翻譯弄出來的詞
中國那邊反而用帕瓦
大力被唾棄 有沒有灣語警察阿
支語警察想打擊支語，先當正版警察好嗎，或者用真紀真與海
道
台灣也用帕瓦啦== 大力才是對岸b站在用的
當所有人都在用支語如瑪琪瑪，支警有出來譴責？
我看正版也用瑪奇瑪不行嗎== 還是要貼出正版證明
這篇其實就算在譴責了吧XD
貼出證明 支語警察的警察會閉嘴嗎
支警糾正視頻，優化，瑪琪瑪也應該糾吧~呵呵
有些支語警察喜歡嘴人「愛支病」啊，然後對岸盜版漫畫
譯名用得很開心
所以支警只敢針對特定用語，動漫的支語譯名不是守備範圍，
真雙標
台灣習慣用盜版翻譯
爛翻譯就爛翻譯
對吧奇狗
還有博人啊 一堆支語警察都喊博人不喊慕留人
凱多啊，有人講海道嗎
多數人會記得跟繼續使用第一次得知情報訊息的翻譯啊 盜
版就是贏在速度 然後擴散出整個中文圈 正版翻譯照規矩
來獲得授權才出刊 慢了 名稱第一印象已經被霸佔走了
那也要盜版不是亂翻的啊 亂翻的話還是會被糾正過來
那如果不是亂翻的 用什麼翻譯有差嗎
支語不是這個意思...
不然說我們都愛看盜版…
東立翻那麼爛才該檢討吧
所以現在是要秀購買證明才能叫電次瑪奇瑪？
瑪奇瑪比起真紀真，更貼近作者原意，東立忽視作者原
意也是很好笑
回到這篇，引戰欠噓
有些推文也好笑，自願當正版受害者還很開心
三笠/米卡莎：
翻得不好當然不開心，但是把這當成支持盜版的理由更
不行吧，喜歡一部作品還不買正版嗎？
馬騎馬
海道/凱多
東立翻譯第一話的時候怎麼可能看得出作者原意，這要
求也太高了吧
西瓜榴蓮雞
那買了正版可以說瑪奇瑪嗎
錢都花下去了可以用自己喜歡的翻譯嗎
支語警察可以不可以別在西恰亂了
啊帕瓦瑪奇瑪電次凱多就比較好聽啊
西洽會噓瑪琪瑪支語的也就哪幾個吃飽沒事幹的支警
不就一堆盜版仔的印痕效應
翻前一二集就要知道藤本的角色名字原意哦 來來我建議
你去應徵當通靈師
叫マキマ不就得了 就譯者選字解讀差別而已 這也能吵
支不支語的 也是挺無聊
問題是這不是支語啊
爆
[心得]《鏈鋸人》⑨ 阿秋...我的阿秋.....QQ前情提要: 其實我吃完午餐就看了第九集 .....但我需要一點時間稍微平復心情，不然我怕寫出一篇充滿髒話的感想。 唉，只能說好險不是昨晚看這本，不然我一定睡不好 = = 本文是《鏈鋸人》⑨集心得，有個人意見＆劇情雷，請注意喔。![[心得]《鏈鋸人》⑨ 阿秋...我的阿秋.....QQ](https://i.imgur.com/BHWaI7Ob.png "[心得]《鏈鋸人》⑨ 阿秋...我的阿秋.....QQ")
爆
[心得] 被朋友推坑了《鏈鋸人》......這三小 XDD我知道《鏈鋸人》很紅、很有名。 不過，一來我不是大眾看什麼我就看什麼的人；二來《鏈鋸人》封面的畫風沒吸引到我 所以雖然我身邊的宅宅好友圈一直有人推薦我 我也沒認真打算去追 直到三個月前我在服義務役時，當時因為防疫規定，有段時間全中隊要隔離 (但放假還是給我們放 意義不明)![[心得] 被朋友推坑了《鏈鋸人》......這三小 XDD](https://i.imgur.com/sk14fWxb.jpg "[心得] 被朋友推坑了《鏈鋸人》......這三小 XDD")
爆
[心得]《鏈鋸人》⑪(end) 『汪！』前情提要: ...我以為第10集已經很神了，沒想到第11集更棒。 我越來越期待這部的動畫化了！ 一定超讚！！ 本文是《鏈鋸人》最終集心得，有個人意見＆劇情雷，請注意喔。 (本文同樣以"角色"作為單位來寫心得)![[心得]《鏈鋸人》⑪(end) 『汪！』](https://i.imgur.com/VwS2HMhb.png "[心得]《鏈鋸人》⑪(end) 『汪！』")
爆
[心得]《鏈鋸人》⑥ ......我討厭真紀真 = =前情提要: 本來想看兩集再來寫感想，但有些話實在不吐不快。 本文是《鏈鋸人》第⑥集心得，有個人意見＆劇情雷，請注意喔。 (本文同樣以"角色"作為單位來寫心得) ---![[心得]《鏈鋸人》⑥ ......我討厭真紀真 = =](https://i.imgur.com/x57bdETb.png "[心得]《鏈鋸人》⑥ ......我討厭真紀真 = =")
爆
[心得]《鏈鋸人》⑩ 神...神作....！！！前情提要： 三個月前，當時我還在當義務役。 全中隊隔離時，同袍室友帶來的《鏈鋸人》風靡了整個寢室，害我都借不到 (? 我現在有點能理解為什麼當時受歡迎成這樣了 XDD 這超展開真的很酷，很無法預料啊啊啊～![[心得]《鏈鋸人》⑩ 神...神作....！！！](https://i.imgur.com/m6tVghWb.png "[心得]《鏈鋸人》⑩ 神...神作....！！！")
33
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？我跟那些感覺會看漫畫的人 提慕留人 真紀真之類的譯名 對方都一臉你在講三小的表情 但我改講博人 瑪奇瑪 對話就成立了![[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？](https://i.imgur.com/D4XNDFYb.jpg "[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？")
49
[閒聊] 鏈鋸人第一季12集播完，人氣王會是誰?10月鏈鋸人就要開播惹 窩好興奮R 可惜第一季只有12集 看來大概只會播到武士刀惡魔那邊? 結尾可能是跟瑪奇瑪約會(39話)? 或是蕾塞登場賣萌一下(40話)? 之前鏈鋸人舉辦過兩次官方人氣投票 第一次是71話 剛打完聖誕老人![[閒聊] 鏈鋸人第一季12集播完，人氣王會是誰?](https://i.imgur.com/J1cCnfYb.png "[閒聊] 鏈鋸人第一季12集播完，人氣王會是誰?")
36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎？台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本，還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯，瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對？5
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？話說 小妹我突然想到 支語警察是啥意思ㄚ 那我們現在講的普通話 也算是支語嗎![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/QVTsvA0b.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
1X
[閒聊] 如果鏈鋸人動畫 瑪奇瑪亂翻 我鐵定爆氣小妹我突然想到 鏈鋸人動畫快出來了 到時候應該會用網飛看 但是突然想到一個問題 網飛常常亂翻譯