Re: [討論] 動漫譯名算是支語警察業務嗎
※ 引述《medama ( )》之銘言:
: 織語警察鎮樓
: https://i.imgur.com/AAKyIja.png
: 因為盜版動漫的關係
: 很多正港台灣人都習慣用中國譯名
: 例如:
: 瑪奇瑪、電次(鏈鋸人)
: 栗花落香奈乎(鬼滅)
: 凱多(海賊)
: 博人(火影)
: 友哈巴哈(死神)
: 請問這些在支語警察的取締範圍內嗎?
不算吧
盜版用語又不等於支語
大多台灣人根本不會知道中國正式譯名
雖然也有少數盜版轉正的例子
但基本上多常聽到錯誤譯名
就代表盜版多猖獗罷了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.129.5 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不用知道中國譯名 跟台灣譯名不一樣就能嘴了
推
盜版都中國漢化組做的啊 怎麼又不算了?
→
我不知道看盜版嚴重還是看支版嚴重XD
→
還真的不見得都中國人搞盜版
推
2樓 也有用繁體的漢化組啊...對面總不會特別從簡轉繁來
→
嵌字吧
→
會啊 繁體筆畫多比較好壓字
→
傳統漢化組都是用繁體的 好處很多
→
現在簡體漢化組才多起來
→
很多譯名其實是盜版名,甚至不是中國官方翻譯
99
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?我一直有一個問題 黃牛票的"黃牛"到底算不算支語? 網路查到的黃牛一詞考證起源來自於上海(租界時期) 如果黃牛算支語的話,那時間跨度就有點寬廣了 細算的話, 國民政府遷台時夾帶的非本省用語可能都算支語76
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?差別在台灣已經有的用法硬要用支語去洗 跟支語的用法是新創造的差別 你要來洗文化 洗用語 就用新創造的東西來洗啊 大家被你洗也不會怎樣 反而一堆人愛用 什麼真香之類的 但已經有影片可以用硬要講視頻 螢幕硬要講屏幕 那就是欠噓啊33
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?我跟那些感覺會看漫畫的人 提慕留人 真紀真之類的譯名 對方都一臉你在講三小的表情 但我改講博人 瑪奇瑪 對話就成立了35
[問卦] 有錢後 還看盜版的人多嗎?如題 小弟弟我呢 小時候家裡窮 正版真的買不起 於是用了盜版29
[問題] 古見同學有交流障礙症是支語嗎?我們都知道 版眾對支語其實並不是全然排斥 只是台灣有自己的正式用法,卻要用支語,這樣不行 那麼古見同學是溝通魯蛇 明明台灣的青文就有官方中文翻譯16
[閒聊] 支語警察會抓索尼嗎?SONY 日本跨國企業 台灣、香港曾長期採用「新力」作為中文譯名 中國大陸則是採用「索尼」作為SONY直接音譯的名稱 後來SONY定調全球統一中文名稱為「索尼」6
[問卦] 支語警察的優越感從哪裡來的每次看到有人po文裡面可能用到一個中國常用語 下面總是有支語警察出來噓 然後說你是五毛 然後原本內容想講的東西都被歪樓 這些支語警察的迷之自信從哪裡來的啊? 是覺得其他地方的用語在台灣禁用?10
[閒聊] 中國角色音譯也算支語嗎?中國盜版 中國官方 台灣盜版 台灣官方 一拳 的 水龍 和 垂柳 鏈鋸 的 電次 這要歸類於支語還是盜版名稱1
[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎?Fire Emblem Fire=火 Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章 同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中 反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過
爆
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽爆
[FB] 台文館正式道歉聲明爆
[閒聊] 不義遊戲 改 特價中爆
[閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事75
[刺客] 彌助就是硬塞沒錯吧?70
[閒聊] 高中數學段考考卷(圖)72
[閒聊] 機甲作品中最浪漫的事?爆
[閒聊] 台鐵員工遭檢舉辦公室玩「戰鬥陀螺、飛標56
[閒聊] 台灣實況界的斗內金曲有哪些52
[情報] 刺客教條:暗影者的40件事 廢止鳥瞰系統54
[閒聊] 米花市中午在辦公室玩戰鬥陀螺會怎樣?52
[閒聊] 哪一代PS的外觀最好看?哪一代最醜?45
[閒聊] 誰用苦無用得最好44
[閒聊] 你是仁菜老爸會怎麼選 (GBC 7雷36
[閒聊] Aimer 台北加場有人買到了嗎?41
[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人41
[蔚藍] 沙勒服 沙織PV 沙織!!!!38
[閒聊] 學園偶大 憑實力單身37
[問題] 戰鬥陀螺那些機關到底有沒有用?37
[24春] 迷宮飯-貓女在想什麼?36
Re: [閒聊] K島連不上去?35
[Vtub] 夸兔是今年最強的CP嗎?33
[PM] 原來奇樹是大奶喔31
[24春] 這季最頂的ㄌㄌ 確定是沙拉了 對吧?32
[情報] 死神千年血戰一番賞 第二彈31
[閒聊] 曹操知道當時的人說他曹嗎51
[閒聊] 黑白妹2 Steam平台銷量達20萬62
[閒聊] 黃金神威屬於什麼類型的動畫37
[閒聊] 都是PS5獨佔劍星FF7rb命運大不同?28
Re: [閒聊] 申請有薪休假被駁回的這件事