Re: [水星] 水星的魔女02貼貼圖多
※ 引述 《JustBecauseU》 之銘言：
: 母親大人敬啟：第一次上學，比起朋友，我先找到了老婆喔
: https://pbs.twimg.com/media/FeoBq1UUAAA6X_9.jpg
敬啟是叫老媽給我恭敬的把信封打開
我是不知道拝啓要翻成中文是叫做什麼
不過我很確定不是敬啟
還是日本人會叫上位者恭敬的打開信封
--
我以為是自己敬咧
拜啟中文就有啦
Google拜啟出現的都馬是那首歌 再不然是一些奇怪的支語百科
就直接翻拜啟就好，不要自創翻譯自找麻煩
拜啟比較接近的中文用法應該是敬啟者
也就是恭敬的向母親大人報告
啟封詞的話確實不能寫敬啟，但這應該不是寫在信封的啟封詞
這裡的拝啓是寫在書信的開頭
中文寫信信開頭就不會寫X啟 要翻的話只能寫提稱語 對媽媽用尊鑑差不多
敬啟是不能寫在信封上 國文重修吧
只有老闆寫信給員工會用敬啟 你要你媽敬三小啟...
老闆寫信也不會寫敬請啦 除非老闆真的很草包
只有在內文才會用"敬啟者"或"敬啟"
[補足]現代の中国語の手紙文ではあまり用いない．
因為現在的中文的書信幾乎已經不使用這個用法啦
中文的話還是老老實實地用啥母親大人膝下之類的吧
中文其實一直都有教 而且有考過國考的應該都要會用
這是寫在內文 又不是寫在信封上
內文的敬啟是"恭敬的告知以下事項"
內文的敬啟只能用在末啟詞吧
說錯 正確說是內文前的開頭
敬啟者跟敬啟一樣嗎
2014連支那人都知道有這東西 而且是錯的
那我認知沒錯 要跟名字連起來吧 某某敬啟就是某某敬的意思
不一樣啊 連支那人的腦子都知道的事 別再鬧了
餵狗那篇下面就有答案了 我想我們台灣人不需要教吧
教檢教材 沒有敬啟放在信開頭的用法
估狗了看起來 敬啟只能放在信尾 放開頭的確不好
偷改喔 呵呵 好了啦 我知道你是對的 給你一個推
應用文語文常識自己找...國考用書也一堆
國小不就有教過怎寫信了嗎?
敬啟者的用法我在下篇回覆你了
拝啓翻成敬啟/敬啟者其實沒錯
如果會搞錯敬啟 那你有用過敬稟嗎? 還是只會看教材?
只是這邊意思是相當於我們末啟詞的敬啟
但日文書信是把拝啓當頭語用
比較像是兩邊對同個詞用法有差
搶救國文大作戰 書信寫法 不用謝我了
未成年不要來上ptt啦（誤
我喜歡艦娘所以都寫鈞鑒（x
爆
[問卦] 用蝦皮用到很火大很賭爛是正常的嗎？小妹我不是老人耶 是重度上網的年輕人 (29歲) 但我真的看不懂蝦皮在幹嗎耶...... 申請好帳號也5~6年了吧 一件貨都沒買 因為每次上去用到很火大用到很賭爛 乾脆登出下線XDDDD 什麼免運費 乾拎老師 結帳就把運費加上去 到底有沒有免運費![[問卦] 用蝦皮用到很火大很賭爛是正常的嗎？](https://img.youtube.com/vi/CDORrtQu3fE/mqdefault.jpg "[問卦] 用蝦皮用到很火大很賭爛是正常的嗎？")
爆
[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼平常口語都是講coding 但是現在要寫進正式中文文件裡面 不想用支語 編程 也不想用太口語的 寫程式 台灣有正式的coding翻法嗎？![[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼](https://i.imgur.com/DTpnxD2b.jpg "[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼")
爆
Re: [問卦] 館長是台灣的模範老闆嗎？我也覺得會相信他講話的人也很屌 連這種騙話都能信XD 首先三重館的股東去變更負責人 變更銀行戶頭 是三月中的事情 現在只不過公司戶頭換人而已 目前有積欠會員費用或是積欠員工薪水嗎？ 沒有吧？! 時間還沒到就開直播裝可憐說員工薪水可能拿不到 吧啦吧啦的 重點就是發薪水跟是不是公司負責人有關連嗎？![Re: [問卦] 館長是台灣的模範老闆嗎？](https://i.imgur.com/HOr3Sp7b.jpg "Re: [問卦] 館長是台灣的模範老闆嗎？")
93
[無言] 你會寫慎重的慎嗎？板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退! 想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了! ========================================================================== 我老婆的名字有個慎字，慎重的慎，認識他之後才知道原來這個字是冷門字，很多人都不 會寫，看過各種寫法「愼」「禛」「槇」8X
[難過] 老闆要求看我的line群組...又更新 大家好 難得這篇這麼多人對於line是否為私領域這麼有意見 還討論到我賣公司 還有人腦補到價格?![[難過] 老闆要求看我的line群組...](https://i.imgur.com/eQtCSsmb.jpg "[難過] 老闆要求看我的line群組...")
42
[分享] 怎麼寫好履歷？老實說最近收到太多我自己看都吐血的履歷了 就算你想要去18層地獄 想要當MAE 也不是丟個垃圾出來就會上好嗎...... 沒人打開來看的話就根本永遠沒有人會面試你![[分享] 怎麼寫好履歷？](https://cdn-blog.novoresume.com/articles/how-to-write-a-resume-guide/bg.png "[分享] 怎麼寫好履歷？")
40
[問卦] 老闆的媽媽應該叫什麼如題 老闆的老婆 或是女性老闆 通常我們會稱呼一聲老闆娘 （先不討論這稱呼到底政治正不正確吼） 但「娘」是媽媽的意思23
[閒聊] 遊戲王 電腦界的自肅是寫爽的嗎?電腦界怪獸發動效果後的共通限制： 這回合我方只能將等級3或階級3以上的怪獸特殊召喚。 先不提等級/階級在3以下的額外怪獸本來就很稀少了， 電腦界本家怪獸不是3星就是6星，是要怎麼用他們特召3星/階以下的協調/超量?????![[閒聊] 遊戲王 電腦界的自肅是寫爽的嗎?](https://i.imgur.com/fJ71V9bb.jpg "[閒聊] 遊戲王 電腦界的自肅是寫爽的嗎?")
1
[閒聊] 敬啟…我和殺手小姐結婚了/第27話/口罩敬啟…我和殺手小姐結婚了/第27話/ 防 雷 ===================== 想不到![[閒聊] 敬啟…我和殺手小姐結婚了/第27話/口罩](https://i.imgur.com/OlhO3rfb.jpg "[閒聊] 敬啟…我和殺手小姐結婚了/第27話/口罩")
70
[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎![[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎](https://i.imgur.com/KbxvVvsb.jpeg "[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎")
58
[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧![[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧](https://i.imgur.com/hYZj1fAb.jpeg "[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧")
55
[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?![[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?](https://i.imgur.com/2vV5trGb.jpeg "[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?")
49
[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?![[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?](https://i.imgur.com/bOwLZH9b.jpeg "[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?")
48
[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉![[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉](https://img.youtube.com/vi/AGUoEJ7efJI/mqdefault.jpg "[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉")
47
[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得![[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得](https://i.imgur.com/AEPnVCcb.jpeg "[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得")
45
[蔚藍] 大家對於星野的看法？![[蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/qWngFWXb.jpeg "[蔚藍] 大家對於星野的看法？")
51
[閒聊] 為什麼獵人追加設定沒被罵？？41
Re: [閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？38
[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版![[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版](https://i.imgur.com/JFVJJedb.png "[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版")
38
[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎![[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎](https://i.imgur.com/9QkQC6bb.jpeg "[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎")
37
[holo] Kobo 花籃炎上事件![[holo] Kobo 花籃炎上事件](https://img.youtube.com/vi/a8UY7J7rtBU/mqdefault.jpg "[holo] Kobo 花籃炎上事件")
36
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？![Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/6OgzJCXb.jpeg "Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？")
33
[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%![[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%](https://bandai-hobby.net/cmn/img/og.png "[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%")
28
[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑![[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑](https://i.imgur.com/X6qjNyzb.jpeg "[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑")
爆
[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？![[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？](https://i.imgur.com/7vrbk2hb.jpg "[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？")
29
[情報] 井口裕香 雜誌封面![[情報] 井口裕香 雜誌封面](https://i.imgur.com/6g7qNoJb.jpg "[情報] 井口裕香 雜誌封面")
28
[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽![[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽](https://i.imgur.com/eAJ6Gabb.jpeg "[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽")
27
[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了![[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了](https://i.imgur.com/neFldTdb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了")
27
[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖![[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖](https://i.imgur.com/6iappJyb.jpeg "[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖")
27
[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？![[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？](https://img.youtube.com/vi/RQn7biOiqHs/mqdefault.jpg "[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？")
53
[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？![[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？](https://i.imgur.com/vHN32dib.jpeg "[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？")
24
[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?![[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?")
25
[閒聊] 角川傳說級輕小說![[閒聊] 角川傳說級輕小說](https://i.imgur.com/UlrFENCb.png "[閒聊] 角川傳說級輕小說")
41
[咒術] 羂索在被虎杖爸操的時候 都在想些啥?25
[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央![[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央](https://i.imgur.com/Is3oVZ7b.jpeg "[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央")
24
Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票![Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票](https://images.plurk.com/3YiU2wPJsZdc92P9utewjz.jpg "Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票")
24
[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊![[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊](https://i.imgur.com/pDyNiFhb.jpeg "[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊")
21
[閒聊] 碎蜂COS![[閒聊] 碎蜂COS](https://i.meee.com.tw/MZSSRLc.jpg "[閒聊] 碎蜂COS")
21
[閒聊] 武士道：給我看Mygo![[閒聊] 武士道：給我看Mygo](https://i.imgur.com/CrUmbtSb.jpeg "[閒聊] 武士道：給我看Mygo")