[閒聊] Lycoris Recoil BD第二卷瀧奈CV 訪談翻譯

大家安安這裡是kaze
剛剛發了BD第二卷的開箱
#1ZMCFgb8 (C_Chat)
or https://aurakaze.blog/lycorisrecoil-bd/

裡面有專訪瀧奈的聲優若山詩音的訪談
https://i.imgur.com/EaBhTpF.jpg

想說之前第一卷的訪談也有翻譯，這次也來吧XD

那麼就直接進入正文吧～
（內含到13話的雷）
（分行是我自己分的，原文沒有）

問：請告訴我們在結束錄音後最直率的心情。

答：想了「怎樣都好繼續作下去！」（笑）。
錄音現場就是有著如此的一體感，大家都充滿想創作出好作品的強烈心情。
雖然最初也懷揣著是否能好好表現瀧奈這個角色的不安，
但在結束時已有了「好，是瀧奈」的心情，
這樣的變化也和瀧奈的成長同步，我想就結果而言是相當不錯的。

問：飾演瀧奈，覺得她是什麼樣的孩子呢？

答：我想她最核心的心情和我非常相近。
正因為過於認真勇往直前，反而使得視野縮小，
或是自己把自己的自由奪去，也都能感同身受。
不這樣做不行的想法我也有，像是錄音的時候，這個也要那個也得做，
會像這樣對自己要求太多搞得窘迫而失去餘裕。
正因如此在第三話千束說的
「現在是前進到下一階段的時機。有失也會有得」也響徹我的心扉。
不是為了追求理想而墊起腳尖打腫臉充胖子，接受現在的自己思考新方向也是一種手段。

問：就這樣來看瀧奈是變化最多的角色呢。

答：是啊。最初以身為Lycoris為傲，
拼命地行走在應前往的道路上，有著始終被困在狹窄的四方形房間中的印象。
不過在第三話因為千束的話語而大有改變，產生了走出外面的心情。
在演技面也增加了情感，最後也成了自己的人生能夠自己計劃的瀧奈。

問：原創作品便無法做好演技的計算了吧？

答：我們是一話一話分別拿到劇本的，所以也沒辦法事先做好到最後的計畫。
但也因此能夠始終保持變化，從最初到最後帶來極大的改變，
我想這也造就了平衡感優秀的情感光譜。

問：第三話之後開始不斷地改變，第四話最後的笑容也超讚的。
https://i.imgur.com/PsFJOZB.jpg

答：雖然我已經忘記是怎麼笑的了，但看影像時心中想著「笑得超開朗的嘛！」（笑）。不過，看到千束在店裡被電風扇從下往上吹一定會笑出來吧。
https://i.imgur.com/L3B8AaE.jpg
我實際在錄音時也是很認真地在憋笑。

問：第五話得知了千束使用人工心臟的秘密，最後有試圖傾聽心跳的一幕。
https://i.imgur.com/ySQhke7.jpg

答：沒想到會這麼乾脆地揭開真相，
在第四話知道了千束過去似乎有什麼，到了第五話終於知道原來是這樣。
不過，為了確認鼓動而將耳朵靠向胸部這個行為感覺很女孩子，
又或者說產生了的確會這樣做的心情。

問：是否有著演著演著感覺到與千束越走越近的一幕？

答：感受到很親近的是第六話的住宿回要決定家事分工的一幕。
https://i.imgur.com/JH7BiNe.jpg

被千束說「好無聊～」時瀧奈的回應方式「無，無聊？」，
或是被說到「對男孩子有興趣嗎？」，回答「不是那回事」，
感到兩者的距離越來越近。
在那之前的話數，千束的聲優安済知佳桑展現了猶如情感的雲霄飛車般變化自如的演技，變得我也想像那樣表演。
看到第六話的劇本有著關係親近的互動，有了想加入自己的一些即興來演出的感覺。

問：那之後得知了千束只剩下了兩個月的壽命，是什麼樣的感覺呢？

答：原來千束會有以想做的事為優先的生活方式，是基於生命時間受限而來。
雖然可能也有覺得死亡很恐怖的時刻，但感覺到已經放棄了那些。
我覺得這也串聯到了千束開朗的一面，以及神秘的一面。
所以，告訴千束決定回到DA的第九話的下雪場景非常印象深刻。
https://i.imgur.com/MwTceQV.jpg

問：這部分有什麼樣的應對呢？

答：我所擁有的難以達成合適的演出成果。
在不知該如何是好時，監督的足立桑表示，這一幕是相當煩惱的場景，
並告訴我瀧奈對千束的心意是什麼樣的，想要展現出如此的一幕。
聽了這些，知道了要更加纖細，參雜各種情感的決心，汲取這些心情來演出。
足立桑也說了喜歡第九話，現在還記得當時的開心。

問：具體而言被告知了什麼呢？

答：說了瀧奈想盡可能地阻止千束的死亡，有著要自己找出方法的決心。
雖然想尋找但也不是一定能找到，就這樣過了兩個月千束耗盡生命的未來也大有可能，
現在可能就是兩人一同度過的最後時光，我想她也選擇了如此被逼至絕境的方式。
因此加入了這份心情而演出。

問：這樣想的話，最高潮時對於吉松的強烈殺意也能理解了呢。

答：因為這傢伙能讓千束的性命有解，如此強烈的心情而顯出了急躁。
所以在十二話吉松逃走時吶喊了「心臟要逃走了」，
我自己也是抱持著非常痛苦的心情詮釋。
https://i.imgur.com/Hfiy0tp.jpg

明明只要把握住眼前的東西就能有些辦法，
但卻被千束自己喊停的悔恨，虛無感與喪失感。
匯聚了一切的負面情緒，也是她表現出最強烈情感的一次。
第十二話千束也因使用實彈擊中吉松而嘶吼，我想這是兩人都有所失去的瞬間吧。

問：後半持續著大幅牽動人心的場景呢。

答：足立桑的口頭禪是「若是有機會就加點笑料吧」，後半完全沒有機會呢（笑）。
第十三話兩人用補縛槍之類的武器互射，邊抖動邊對話，
我記得當時想著「終於能好好說話了！」
https://i.imgur.com/7iPY9No.jpg

不過關於笑料，瑞希和胡桃超有趣的，很喜歡小清水亞美桑和久野美咲桑的表演。
還有さかき孝輔飾演的米卡在web預告中也是非常地閃耀呢（笑）。

問：Lycoris Recoil對若山桑是什麼樣的作品？

答：彷彿成為一家人的作品。
我很怕生，不會自己主動搭話，
但多虧聲優和工作人員的大家從各種方向來和我互動，對話，產生強大的團結力，
成為了我很重要的一部作品。因此希望能有更多人看見。

問：最後，請給粉絲們一些訊息吧。

答：給購入第二卷的你，Lycoris Recoil大好的認定（笑）。
真的很開心大家購入實體光碟。這也是部無論看幾次都能敲響內心的作品。
之後的幾卷也請多多指教了！

那麼這次的翻譯就到這了
提到了很多瀧奈的心情轉變
以及與千束的互動關係
特別是關於最後幾話的部分
內容十分豐富～

如果想參考第一卷千束CV
安済知佳訪談的話
也可以參考這裡
#1ZAMVCbC (C_Chat)

最後
感謝觀看！

--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)

偷懶被發現了XD 感謝提醒～

※ 編輯: kaze1225 (133.106.47.51 日本), 10/26/2022 15:40:37