[閒聊] Lycoris Recoil BD第一卷千束CV 訪談翻譯

大家安安這裡是kaze
剛剛發了BD第一卷的開箱
#1ZAILk8N (C_Chat)
or https://aurakaze.blog/lycorisrecoil-bd/

裡面有專訪千束的聲優安済知佳的訪談
https://i.imgur.com/wkWrVMg.jpg

本來下午的事剛好沒了，來簡單翻譯一下XD

那麼就直接進入正文吧～
（內含到12話的雷）
（分行是我自己分的，原文沒有）

問：
請告訴我們錄音完成後最直率的心情。

答：
很孤單。
錄音非常愉快。雖然影像的部分尚未完成，但光是看著分鏡便能想像要如何呈現，再加上現場非常重視交流合作，也帶來不少樂趣。
從和足立監督，吉田音響監督等人的對話之中一起打造出角色與作品的空氣感，收錄最終話時也會邊錄邊想著「就要結束了嗎」。

問：
飾演千束，覺得她是個什麼樣的孩子呢？

答：
千束是我所憧憬的女孩。
我自己也是會思考著人生有限不能重來，正因無法重來該如何更加地享受人生更顯重要。只是，她擁有的更短暫，在更限縮的時間中生活。
她也會有不順心的事，但仍接受並好好享受了呢。
我也想像那樣，第三話在噴水池前對瀧奈說過
「為了回應某人的期待而傷心，太無聊了」，這段話也帶給了我很大的勇氣。
https://i.imgur.com/CZhGFEv.jpg

不受他人影響而行動，有著自己的中心思想，在自己能力所及之處影響著他人，
這樣的感覺很棒，在演出之中也得到了精神。

問：
演出時有特別重視什麼嗎？

答：
與其說是重視，會特別意識著「享受所剩之時間」這個目的來演出。
我想她一定也不是自己開心就好的人。
珍惜著與大家同歡的時間，盡可能不要呈現出恣意妄為的情感。
雖然會表達意見與意志，但不強加於人，而是享受著與大家的空氣。

問：
雖說每個人都一樣生命有限，但在故事後半得知了她所有的更短暫。
這份秘密是最初便知道的嗎？

答：
在第一話監督就很隨性地跟我說了，「千束的壽命有限...」這樣（笑）。
「有...有限！？」雖然如此震驚著，但同時又很能理解。
她有著看得很深很遠的一面，有時器量也很大，
「想做的事最優先」的意思也是因為剩下的時間有限。
但這孩子並不是悲觀視之，而是有著能將其正面看待的力量。

問：
那麼搭檔的瀧奈是個什麼樣的孩子呢？

答：
一開始是追求合理不知變通的孩子，想著回到DA ，感到她只為了自己的目的度日。
只是她們都是孤兒，除此之外無棲身之所，
在那裡得到認同就是存在價值，也很理所當然。
可是會來到喫茶リコリコ，也是因為其藏不住的人性，又或者是說為人著想的心。
當然，那可能是為了保護同伴，同時擊潰敵人的合理方法，但仍舊是違反指示。
因此與千束相遇，被引發了更多的人情味，
相當惹人憐愛，也成了有著相當強烈的愛的女孩。
而那個被解放的過程，若山詩音醬雖然詮釋地很明顯，
但總覺得一開始就有著可愛與堅強，就我來看總是很可愛呢（笑）。
是個會讓人想和她在一起度過各種時光的孩子。

問：
和瀧奈首次心靈相通果然是在第三話嗎？

答：
是啊。瀧奈深信著射出的子彈不會擊中千束，而在噴水池前的一幕也很棒。
沒想到那幕會這麼動態，但監督耗費了大量的時間思考如何呈現那裡的台詞與動作，
所以我也跟他說了「超棒的！」（笑）。
https://i.imgur.com/20Y1noY.jpg

下一話兩人又像是在約會一般，提升了不少親密度，
再加上米卡，胡桃，瑞希，喫茶リコリコ的一體感也有所強化。

問：
那麼關於DA時期的室友風希呢？

答：
雖然也不是說會吵架就是關係好，但我想這也是她們兩人的溝通方式。
第一話千束打電話也是打給風希，畢竟幾乎是同期一起成長的，就像姐妹一樣。
現在各自有想做的事，雖然已經分開，但我想千束也知道DA想做的事是對日本有益的。
不過那並不是自己想做的事。
雖然不會否定DA的行事作風，但因為與自己不合而離開。

問：
請告訴我們在演出時內心撼動的一幕。

答：
第十話米卡為千束穿上盛裝的一幕，
感到這兩人真的如同父女一般互相替對方著想，很感動也想好好珍惜這一切。
不過說到撼動內心，則是開槍擊中吉先生的部分吧。
https://i.imgur.com/CUySmI1.jpg

到那為止還沒有什麼重錄，但這邊卻重來了好多次。
那是千束心中的價值觀崩壞的瞬間，被說到
「背離自己的信念，對一度放棄的事物的後悔之類的，請夾帶著各種情感喊叫吧」。
在那之後雖然奔向吉先生， 淚水湧上千束心頭大概就只有在那吧。
她心中雖有揪成一團的情感，但我還清楚地記得當時有著
「在這裡請選擇米卡」這樣的指示。
從這一連串的情節也能清楚看出千束最根本的部分。

問：
對安済桑來說「Lycoris Recoil」成為了什麼樣的作品？

答：
雖然在試鏡的資料中有寫著作品的主題以及千束的思考方式，
那剛好和參加試鏡前的我正在想的事很相近。
只要活著就絕對會產生後悔。
為了減少後悔，總覺得煩惱著一些瑣碎之事很可惜，
而被千束的話直擊內心，理解之後我也想傳達給其他人。
生命有限，自己選擇的重要性，工作與私生活的兩立...
在想著這些時相遇的作品能變得這麼優秀非常開心。
雖然作為聲優的轉捩點已有不少次，但我想這部作品將會成為人生的轉捩點。

問：
最後，請給粉絲們一些訊息吧。

答：
謝謝大家享受作品。珍惜著曾一度觀看的作品並敬請不斷地重複欣賞。
會感受到許多人的堅持與愛。
希望大家的人生能因本作而豐富。將來也請支持並一同享受吧！

那麼翻譯就到這了～
很喜歡千束的人物塑造
也很喜歡安済的詮釋
又可愛又不失層次感
真是太讚惹XD

--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)