[閒聊] 中國翻譯怎麼時常都奧來奧去的
如題
瑪莉歐他們翻成馬里奧
LPL他們講成奧P奧
超人力霸王他們翻成奧特曼
還有什麼奧力給
OREO 他們叫奧力奧
總之奧來奧去
484沒有”歐”這個口音啊！
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ PTT 網址
推
奧萊亞
推
歐成阿
→
布歐
推
※ 編輯: yniori (218.35.134.74 臺灣), 11/01/2022 13:32:01
奧巴馬
推
奧術魔刃
推
有啊，不然歐洲會叫成奧洲嗎？
推
奧利給我比較難get到點
推
奧力給
推
奧客
推
歐洲人
→
動阿鐵奧
推
粵語的"奧"發音到真是很像o
推
中國人的英文字母唸法就很怪
推
asmr 奧術魔刃
推
幹 澳洲超幹的 笑死
推
奧力給
36
[閒聊] 真的別急著罵還沒有奧米加獸如題 這次情報啟示錄獸是地獄級也是一代最終boss 但是 真正出現奧米加獸的是劇場版 我們的戰爭遊戲![[閒聊] 真的別急著罵還沒有奧米加獸](https://i.imgur.com/H7jPvDBb.jpg "[閒聊] 真的別急著罵還沒有奧米加獸")
32
[閒聊] 對岸腦洞挺大（奧特曼對中國小孩的危害）![[閒聊] 對岸腦洞挺大（奧特曼對中國小孩的危害）](https://i.imgur.com/XtfDJK9b.jpg "[閒聊] 對岸腦洞挺大（奧特曼對中國小孩的危害）")
28
[問題] 奧特曼的世界觀？由於小時候家裡沒有第四台，所以我小時候看的動畫、卡通都基本上都是借DVD來看 那個時候有一個朋友家裡有高斯的全集，所以有一段時間就不斷重複看高斯 其中看最多的是高斯的第三部劇場版最終戰役，一度看到會被台詞的程度 而除了高斯之外，我也看過一點點迪卡，不過就真的很少 但那時候其實蠻好奇，為啥出現大危機的時候他們不會互相幫忙？![[問題] 奧特曼的世界觀？](https://img.youtube.com/vi/b_lkUl4Qs0A/mqdefault.jpg "[問題] 奧特曼的世界觀？")
24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了（中國翻成普京） 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=？![[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁](https://img.youtube.com/vi/spkdO5LRm_E/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁")
25
[閒聊] 超人力霸王的怪獸在魔物獵人算何種程度超人力霸王/鹹蛋超人/奧特曼 裡面的怪獸 也算是賣點之一 如果今天 那裡面的怪獸 穿越到魔物獵人的世界中![[閒聊] 超人力霸王的怪獸在魔物獵人算何種程度](https://img.youtube.com/vi/GrN0brkdXU8/mqdefault.jpg "[閒聊] 超人力霸王的怪獸在魔物獵人算何種程度")
11
[問卦] 奧匈帝國兵怎麼彼此溝通奧匈帝國是多民族國家，多民族意味著多種語言，那麼問題來了 一戰爆發後奧匈開始大規模整兵，除了基本日耳曼、匈牙利人外，還有波蘭、捷克、斯洛伐 克、南斯拉夫等多族士兵，那他們平常溝通或者報告長官都是使用哪種語言啊？ 有沒有八卦 ----9
[討論] 奧米加獸-慈悲型態 慈悲在哪?奧米加獸 數碼寶貝這個IP的大招牌 有很多模式 但在劇場版中 他出了一個奧米加獸:慈悲模式![[討論] 奧米加獸-慈悲型態 慈悲在哪?](https://i.imgur.com/Dn2O7xQb.jpg "[討論] 奧米加獸-慈悲型態 慈悲在哪?")
8
[問卦] 超人力霸王在左岸怎麼這麼紅?鬼島反而沒多少人對超人力霸王超人力霸王, 左岸叫做奧特曼. 以前去左岸上班, 發現左岸人不分老小,5
Re: [問題] 奧特曼的世界觀？互相幫忙?? 有阿 不過你是想了解哪一個奧特曼...還是用台灣譯名 超人力霸王呢? 最近一次互相幫忙 如果要短又精彩的 我先推一個吧![Re: [問題] 奧特曼的世界觀？](https://img.youtube.com/vi/GeDbbd_aaxc/mqdefault.jpg "Re: [問題] 奧特曼的世界觀？")