[Vtub] 星街彗星-灼熱にて純情 歌詞中譯
灼熱にて純情
灼熱中的純情
演唱:星街彗星
作詞/作曲:田淵智也
編曲:堀江晶太
鼓聲:ゆーまお(ヒトリエ)
錄音:中賢二郎
混音:中谷浩平
音效指導:小濱信慶(Arte Refact)
歌詞翻譯:Arashi
https://fubukitranslate.tw/2022/wiiwiiwoo/
https://youtu.be/r1ZVPTCOCSQ
What's 純情?お口に合いますか?
What's 純情?符合你的口味嗎?
甘ったるいだけじゃ満足しないね
過度嬌媚可是滿足不了呢
スタンバイはとっくにできてるの
待機準備是老早就已做好的事
じゃあtime is now, time is now
那麼time is now, time is now
「Are you ready?」
「Are you ready?」
wii-wii-woo
wii-wii-woo
メーデーメーデー こんな混線列島
求救—求救—在這如此擁擠群島
右往左往しても人間ばっか
即便東奔西竄眼前全是人群
スワイプ&タップしても体勢影響なしでlonely
即便滑動&點擊也不影響架勢的lonely
ああもう鬱陶しい
啊啊鬱鬱寡歡
ノイズをさらってよ雷鳴 聞いたことのない爆音で
將噪音奪去吧雷鳴 用未曾聽聞的爆音
塵みたいの 埃っぽいの 一掃で黙らせたいね
如塵似埃的世俗紅塵 就此一掃而靜
不明瞭な声援よりもでっかいのくれ
比起含糊的聲援讓我聽見更響亮的
私にステージをくれ
給我一個舞台吧
冷淡冷徹な独裁?no way, 必要な毒
冷酷透徹的獨裁?no way, 必要之毒
最高沸点にこだわりたい 好きにのたまいたいな
想堅持到最高沸點 想隨心而暢所欲言
独尊唯我なんて大層なこと言ってないの
才沒說什麼唯我獨尊的誇大其辭
適宜徹底的 刺しちゃって
適當地徹底地 刺襲而來
a-ha-ha 前例ないくらいに燃やしたいんだって
a-ha-ha 想要以前所未見的方式燃燒吧
狭い部屋の中だって心 無尽蔵に膨張してるんだろ
即使在這狹小房間內心 也要無止境地膨脹下去
ああ ああ リミットかけずにブーストして
啊啊 啊啊 拔除限制加速推進
純情はどうにも滑稽で歪なほどに光るものなの
純情就是如此滑稽且扭曲閃耀之物
知らないなら ちょっと黙ろうか?道を開けろよhoney
不知道的話 能不能稍微閉嘴?別擋路吧honey
世界はもっと昂ぶれる
世界將會更加激昂
wii-wii-woo
wii-wii-woo
bla-bla-bla 乗るかそるかbetしてるけど負けるはずないな
bla-bla-bla 孤注一擲在此一睹可沒有會輸的理由呢
救世主の采配は多分気まぐれ
救世主的指揮大概反覆無常
じゃあどんな結果だって最高速ゆえにpassing
那麼不論出現何種結果都最高速通過
ああもう鬱陶しい
啊啊鬱鬱寡歡
誰だってどうせ不安だ なら平穏って定義しよう
反正所有人都很是不安 那就讓我們來定義平穩
すがりついたって わめいたって 結局ふりだしに戻るだけ
就算緊抓住 就算咆哮著 結果還是只能回到出發點
「まぁ否定しないけど、ちょっと先で待ってる」
「也沒有要否定、就在前方不遠處等你」
汝、私の全身全霊を知れ
你要知曉我的全貌
飽き足らない 見当たらないの 誰がカリスマ?
無法滿足 無法見得 誰有超人魅力?
危なすぎるアイズワイドシャットみたくさ 乱れてさ
太過危險而裝聾作啞 徒增騷亂
妄想が全部正解にできそうじゃないか
好像能讓妄想全部變為正確答案不是嗎
適宜徹底的 暴れろ
適當地徹底地 大鬧吧
前例ないけど燃やし尽くしちゃえば
縱使前所未見只要燃燒殆盡的話
跡形だけなくなって歴史になるんだ
便能不留痕跡成為歷史
そこに立つ私に
對身於此處的我
ああ ああ 不可能とかはもうないの
啊啊 啊啊 不再有任何不可能
純情があながち劣勢でそれが常識と笑われても知らないんだよ
純情不見得必定劣勢那可是常識哦就算貽笑大方我也不管你囉
こっちのペースで波乱は続くから
我會繼續按自己的步調興起波亂
世界にそっと口づけを
為世界獻上輕吻
燃えるほど 尽きるほど ステージは熱くなる
越是燃燒 越是殆盡 舞台越是熱烈
だからまだ振り絞れよhoney
所以說還要聲嘶力竭哦honey
ちゃんと声は届くから
聲音會確實地傳達的
前例ないくらいに燃やしたいんだって
想要以前所未見的方式燃燒吧
狭い部屋の中だって心 無尽蔵に膨張してるんだろ
即使在這狹小房間內心 無止境地膨脹下去吧
ああ ああ リミットかけずにブーストして
啊啊 啊啊 拔除限制加速推進
つまり燃やしつくしちゃえば
也就是說只要燃燒殆盡的話
跡形だけなくなって歴史になるんだ
便能不留痕跡成為歷史
そこに立つ私に
對身於此處的我
ああ ああ 不可能とかはもうない
啊啊 啊啊 不再有任何不可能
純情なんだよ それが答えなんだ
純情這回事 這便是答案哦
適当な理由で口挟むなよ
不要用隨便的理由插嘴
知らないならちょっと黙ろうか?道を開けろよhoney
不知道的話能不能稍微閉嘴?別擋路吧honey
世界はもっと昂ぶれる
世界將會更加激昂
燃やし尽くして
燃燒然後殆燼
灼熱にて純情
灼熱中的純情
--
Arashi:這歌詞狗幹難翻 PAIN PEKO
我:不過不管是曲子/歌詞還是MV都很帶感捏
--
授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw
hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g
--
--
推
推
推
大師
拓
推
啊打錯…推才對
推推
推
大蘇 厲害 推
拓
推推~
推
推
推
42
[Vtub] 來自阿夸的邀約,星姊最協參戰始末跌破眾人眼鏡的最協隊伍 最初與最後的大賽 【湊阿庫婭 / 星街彗星】 翻譯:Arashi|時間軸/字幕:安久39
[Vtub] 總帥氣噗噗開開心心唱著歌 突然就爆氣怒噴Anti的山田 原來根本沒有男朋友 【拉普拉斯.達克尼斯】 翻譯:Arashi|字幕:安久26
[Vtub] 星街彗星-TEMPLATE 歌詞中譯TEMPLATE 演唱:星街すいせい 作詞.作曲.編曲:キタニタツヤ 錄音.混音:yasu (Tinkle-POP) 貝斯:Yoshihide Saito22
[Vtub] Startend的參加感言與最協主台賽後訪問最初與最後的組隊 Startend小隊 V協參賽感言 與第16名追加獎勵主台訪問 【星街彗星/常闇永遠/湊阿庫婭】 翻譯:Arashi|字幕:安久19
[Vtub] 不能對星姊說出口的話それは言っちゃだめ ODOC(@ODOC20) 翻譯:Arashi / 嵌字:安久9
[Vtub] 想讓ㄋㄟㄋㄟ變大的PP天使ムネ大きくなりたい 想要讓ㄋㄟㄋㄟ變大 ODOC(@ODOC20) *已經作者同意翻譯轉載9
[Vtub] 首次Live合體的MiComet商業貼貼甜死人! MiComet MC部分全熟 翻譯:Arashi|字幕:安久 MiComet好好吃捏8
[Vtub] 馬自立四週年,給大家的感性之信馬自立出道四週年 給你一封充滿感性的信 【夏色祭】 翻譯:Arashi|字幕:安久5
[Vtub] 星街眼前出現了野生的鞘翅野生的鞘翅出現了 總之還是先砍再說吧 【櫻巫女 / 星街彗星】 翻譯:Arashi|剪輯/字幕:安久2
[Vtub] Hololive團體曲-Prism Melody 歌詞中譯Prism Melody 演唱:夜空梅露.亞綺·羅森塔爾.湊阿庫婭 大空昴.貓又小粥.星街彗星.兔田佩克拉 常闇永遠.角卷綿芽.桃鈴捏捏 作詞.作曲.編曲:5u5h1
爆
[活俠] 對面內測人員公布談話內容爆
[情報] 海賊王1118情報圖爆
[閒聊] 前頑皮狗主美抱怨黑人女性設計越改越醜爆
[活俠傳] 趙活真的有因為太醜受過多委屈嗎?爆
[妮姬] 梅登新造型 內鬼爆
[閒聊] 好險流螢請客我只花了她3000爆
[閒聊] 高橋洋子因音樂會主辦使用AI圖而退出演出爆
[活俠] 討論南宮深 雷87
[閒聊] 誠實說 胸部和大腿會先看哪邊?90
[閒聊] 活俠傳 大師兄:不公平!我也想遊學(雷83
[閒聊] Ado 要辦握手會87
[活俠] 雞腿俠是不是輸慘?70
[閒聊] 讀研究所有這麼恐怖嗎……?!70
[閒聊] 你各位有沒有推薦玩活俠傳的實況主?66
[活俠] 蘭線記得要練龍吟功59
[閒聊] 很愛活俠傳會推薦俠客風雲傳嗎?59
[閒聊] 活俠傳體量來說 2個人團隊合理嗎?79
Re: [閒聊] 日本劍道打的贏中國傳統槍術嗎?53
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制50
[問題] 活俠傳一周目後各種機制疑問詢問46
[閒聊] 《刺客教條:暗影者》遊戲總監專訪 透過42
[鐵道] 流螢角色塑造 滿滿的割裂感 2.3主線雷42
[鐵道] 2.3劇情收尾配不上前面的段落41
[閒聊] 活俠傳 葉雲裳:口霍,帶勁兒(雷)38
[鳴潮] 1.1的新朋友費39
[活俠] 跑完大師兄結局了23
[閒聊] 美國人到底有多喜歡戶外烤肉啊?37
[情報] 海賊王109卷封面 有內鬼82
[繪圖] 活俠傳小師妹36
[閒聊] 《鳴潮》動畫短片 | 今昔