[閒聊] 小書痴if線：如果艾克哈特成功謀害
（更）譯者提醒
本文涉及小說第三章以後公開的劇情討論
如果你只有觀看動畫
本篇討論內容已對你暴雷
麻煩自行左轉，謝謝。
首先要對日文程度沒有很高致歉
如果翻譯上有錯誤歡迎指正
原文出處：
https://twitter.com/miyakazuki01/status/1588537223829651457?s=46&t=k99qU9h8OUBThq_iWOu4Mg
最初應該是因為更前一篇推文提到有位茨城的讀者來信
提到如果艾克哈特謀害了薇羅尼卡的情況下
斐迪南是不是也會感到悲傷
===以下為推特本文中譯===
不知道為什麼對於斐迪南進入神殿後艾克哈特在薇羅尼卡的命令下成為韋菲利特的護衛騎士的這個if故事想了很多。
因為失去了主人也失去了妻子而變成無敵的人了，艾克哈特在發現漏洞後沒有猶豫就把薇羅尼卡殺害了。
這個情況下，要問罪的對象有艾克哈特、身為主人的韋菲利特、指名艾克哈特為護衛騎士的薇羅尼卡、艾克哈特的親族，還有無法拯救主人的薇羅尼卡護衛騎士們。
而無法成為罪責，但有很大責任的在於隨著斐迪南進入神殿而解散其近侍的齊爾維斯特。雖然韋菲利特未達洗禮儀式，大概可以免除作為其主人的處罰，不過失去妻子而變得自暴自棄的艾克哈特，大概也會殺了身為「其子」的韋菲利特吧，這是我個人的想法。
以波尼法狄斯為起頭的林肯伯格一族會全員處刑，第二夫人譜系的古德倫與托勞戈特等人也會連坐處罰。對基貝．哈爾登查爾以及部分萊瑟岡古派貴族來說，可能也會受到一些處罰，不過這取決於齊爾維斯特。
齊爾維斯特會落入不得不親手處刑包含堂兄卡斯泰德、叔父波尼法迪斯在內、殺害其母其子的林肯伯格一族。
可是，最根本來說將斐迪南送進神殿才是事件的開端。
心靈已傷痕累累
領主一族消失大半的慘況下，齊爾維斯特若能對斐迪南說什麼抱怨的話
「為什麼要讓那傢伙當韋菲利特的護衛騎士？以騷擾為目的把那傢伙任命為孫子護衛騎士的薇羅尼卡也是老糊塗了，但你為什麼沒有阻止？你是白痴嗎？」斐迪南會認真地對這事窮追猛打。
兄弟之間雖然有著很深的裂痕，不過失去薇羅尼卡與波尼法狄斯的話，魔力會嚴重不足且領地無法運作。
齊爾維斯特只能讓斐迪南還俗。
最後是除了憎恨著令斐迪南進入神殿一事的艾克哈特之外，沒有人會開心的結局。
迴避了艾克哈特破滅if線的卡斯泰德真的是Good Job。
保護了領主一族、保護了家族、保護了領地的一手好棋。
母親大人（譯註：應該是艾薇拉）知道的話會再次愛上他的程度。
想要別人誇獎。
===本文結束===
真的是所有人都壞掉的bad end…
沒想到當初餐廳裡面幾句話談到的同歸於盡是到這種程度啊
最後對自己日翻中品質不太好還是要再致歉一下
中間的もうボロボロ
還有最後的 褒めてあげてほしい
礙於中文日文造詣有限
想不到更好的翻譯方法了
另外「其子」的原文「子」就有特別用引號
所以翻譯時有一併加上去
可能是為了強調被薇羅尼卡帶大的韋菲利特就如同她親生孩子一樣？
--
這算不算標題暴雷
艾克哈特有強到可以單殺老妖婆喔? 老妖婆魔力不是高到
能匹配魔王
老妖婆應該沒那麼容易信任大哥
就除非你時時警惕 有漏洞艾克哈特就一定會出手
魔力高不等於戰鬥力就高啊
魔力不等於戰鬥力 除非你高到跟女神一樣
薇羅妮卡又不像斐迪南那樣有兼修騎士課程
魔力高跟有近身戰能力是兩回事.大哥光是投飛刀的技術
身為女性且沒有接受騎士訓練的老妖婆，應該無法對抗大
哥的自暴自棄式攻擊
已經是哥殺程度的那種準度了(而且還無聲)
以騎士來說還蠻強的艾克哈特要單殺薇羅妮卡應該不會太困難
もうボロボロ指的是齊爾的心已經滿是傷痕（破破爛爛）
感謝大大翻譯的建議
艾克哈特是騎士團中重要的支柱在E領算很頂了
而且艾克哈特要殺薇羅妮卡的話，應該不會去顧慮到自己或
其它人的下場
以傳統騎士來說算頂標.而且他其實還會一堆亂七八糟技術
魔力以外的技術都有去練.別說完全沒練的.有練也不見得能
防住他(而且還是接近自殺攻擊了)
那只要有機會，多激烈的手段、方法他應該都會使用
梅茵魔力也很高，但近身戰完全不行
E領內有能力阻止艾克哈特的騎士大概就只有他祖父、老爸了
可以暗殺薇婆又不會牽連其他人的適合人選，大概只有斐迪
南。畢竟小學生不可能把自己在內的領主一族全部連坐下去
。
這種發展太黑了 很難發展後續的劇情XD
後續因為神官長不在，梅茵也是死亡路線
地雷沒有那些護身符的話，被近身就完了，容易暗殺
其實不只地雷.非騎士非戴領的女性貴族.能自保的就只有
護身符跟光帶這兩招
地雷其實還多了風盾(只是施法時間有點長)
這世界線地雷雙親抵抗被殺 地雷被壓榨到死？
因為少了神官長制止梅茵 神殿長與數名神官被梅茵威嚇至死
之後梅茵與父母被處刑
或是父母被處刑梅茵被當魔力電池被操到死的可能
連神官長這麼無微不至都會病倒了 只把梅因當發電機用沒多久就會掛掉？ 感覺香月老師因此才用すぐ
畢竟平民殺掉貴族基本上也死定了，除非有人把事情壓掉。
但這個情況下神官長不在沒人能壓，地雷把神殿長威壓到掛
掉就是照規矩來全家一起上路。
梅茵身體不行，就算當電池也當不了多久就死去
卡斯泰德做了什麼？
阻止了大哥去當韋少的護衛騎士
不過實際上這條if線跑不出來就是了，有神會介入
>齊爾維斯特會認真地對這事窮追猛打。
意思錯了，是斐迪南會認真地對這件事追擊(上面的那段
話)，所以兄弟才會有隔閡
樓上說的是對的，原文說的是「如果小學生對魔王哭訴的話，
魔王會毫不留情窮追猛打，最後兩人會產生隔閡」
感謝樓上兩位大大的提醒 子句主語改成斐迪南了
※ 編輯: TaiwanHank (124.155.181.93 臺灣), 11/05/2022 21:01:15覺得往上連坐一代就算了兩代是神經病嗎
這樣領主一族下面小孩哪個發神經高層不就死光
扯到領外就算了 領內也這樣搞 垮掉真的是自找的
以香月老師早就決定整個劇情大方向的寫作習慣來說 這樣有
一大票角色就報廢了 自然只是個if 路線 不過整個家族的肅
清以艾領甚至尤國而言來說不算少見就是了
封建社會就是這樣啊
紡織女神：我好不容易織得這麼漂亮你們不要亂搞阿
覺得連坐兩代很誇張的 中國還有誅九族喔
62
[閒聊] 小書痴5-8 斐迪南部分加筆劇透本來想看完再發完的，但在看完5-8和廣播劇7兩篇斐迪南視角的短篇後實在尊到受不了 只能先發文冷靜下了 老樣子首頁防雷 時間軸是廣播劇7的短篇在前，而且對於斐迪南這段時間裡的心境塑造來說這兩篇的先後 順序有很強的關聯性，故先從廣播劇7短篇開始說起。![[閒聊] 小書痴5-8 斐迪南部分加筆劇透](https://i.imgur.com/XWE5A60b.jpg "[閒聊] 小書痴5-8 斐迪南部分加筆劇透")
34
[情報] 小書痴 FANBOOK 5 Q&A 部分情報摘錄其實這次是深夜12點先收到香月老師的推特通知，向台灣讀者報告本傳5-3與FANBOOK5台 灣版今日出版的問候，才想起來今天開始可以下載新的小書痴本傳跟FB電子書啦~ 有原作者提醒新書出版，還真是幸福的時代啊XD 本傳5-3就慢慢享受，先分享FANBOOK5 Q&A的一些重點，之前硬啃日文版FB時就注意到本![[情報] 小書痴 FANBOOK 5 Q&A 部分情報摘錄](https://i.imgur.com/mwOD4Thb.jpg "[情報] 小書痴 FANBOOK 5 Q&A 部分情報摘錄")
32
[閒聊] 小書痴的下剋上第五部 女神的化身V感謝出版社跟譯者，原本以為11月才看得到 我可以期待今年內再一本嗎(ry 防雷空一頁 本集前面先從艾倫菲斯特境內持續的困境講起 雖然上一集齊爾維斯特宣布跟布倫希爾德跟訂婚之後，萊派的貴族有安分一點26
[閒聊] 小書痴的下剋上 女神的化身II看到BW銷售排行才發現上了 跟上一集也才差2個月，這個速度真是幫大忙了 防雷空一頁 這集好刺激啊，大事件一個接一個 好不容易能待在貴族院參加社交活動的地雷26
[閒聊] 小書痴的王族是不是廢到笑(小說完結雷）如題 除了眾所皆知的白痴連坐法以外 還有以下事蹟： 1. 查圖魯克查了一年多還沒發現背骨仔（三年級領地對抗戰前到四年級結束後） 2. 王書全部叫小書痴自己找21
Re: [閒聊] 小書痴5-4感謝皇冠出版社卯足全力翻譯，雖然不太可能趕上日版的進度，但可以兩~三個月出一本 的進度也是很驚人了...感謝譯者許金玉老師的辛勞與高水準翻譯! 以下當然有雷 5-4的心得，香月老師自己在書末下了「世代交替」的註腳相當貼切，而且跟其他異世界 小說不同的是，擁有異世界知識的梅茵在這集幾乎做不了什麼龍傲天的作為，反倒是她先![Re: [閒聊] 小書痴5-4](https://i.imgur.com/gJlguVGb.jpg "Re: [閒聊] 小書痴5-4")
20
[22春]小書痴的下剋上30（第三季04）文內多少會討論到本季或小說第2部的劇情 前篇回文也有人或多或少提及未來劇情 如果不希望因此被雷而影響觀看體驗的人 請左轉略過此文 ===正文開始===![[22春]小書痴的下剋上30（第三季04）](https://i.imgur.com/1Q9tH7zb.jpg "[22春]小書痴的下剋上30（第三季04）")
20
Re: [22春] 小書痴的下剋上 35想了想還是決定直接打一篇好了 本篇內文進度到動畫E35，動畫黨請放心食用。 推文如果有爆雷疑慮我會關燈處理，即使是下一集的雷也一樣，請斟酌推文 ※ 引述《defenser (☆機械式天秤☆)》之銘言： : 一堆詐騙集團10
Re: [小書痴] 斐迪南的勞動環境是變好還變差？（小古戰場純FA沒事做太無聊了來回文順便抓個蟲 ※ 引述《ilovptt (我帳號辦了三次還不成功)》之銘言： : 如題 : 1. 一開始在貴族院的時候，當赫斯爾老師的助手，應該是沒日沒夜做研究 : 但當時他還有時間搞一堆自己感興趣的研究，也把尤國大秘寶搞到手了（部分）
爆
[閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職![[閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/445539627_3311750022301641_7061052990730188120_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=-vBOeJy8EzkQ7kNvgHsZq1z&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYCVc7pKBhscATjG70cIBeD9EVV8vZo5HUsgHgORIOS04g&oe=6657D80C "[閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職")
爆
[閒聊] J群玩家是怎麼樣的團體![[閒聊] J群玩家是怎麼樣的團體](https://img.youtube.com/vi/44b5eb__Qe0/mqdefault.jpg "[閒聊] J群玩家是怎麼樣的團體")
78
Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職![Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職](https://img.youtube.com/vi/IVKFidXQ9Z0/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職")
73
[妮姬] 不同國家對同一個劇情反應差好多78
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？60
[犬夜叉] 殺生丸會不爽很合理吧？![[犬夜叉] 殺生丸會不爽很合理吧？](https://img.youtube.com/vi/lsnpV7tH4AM/mqdefault.jpg "[犬夜叉] 殺生丸會不爽很合理吧？")
56
[24春] 夜晚的水母不會游泳 8![[24春] 夜晚的水母不會游泳 8](https://pbs.twimg.com/media/GOcIMwcbYAAYWL2.jpg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 8")
88
[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事？![[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事？](https://i.imgur.com/mf9DY8Nb.jpeg "[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事？")
34
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？![Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？](https://i.imgur.com/pXNNUN9b.jpeg "Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？")
36
[閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？![[閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？](https://i.imgur.com/hrrPmWlb.jpeg "[閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？")
33
Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？![Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？](https://i.imgur.com/Ub2uCwpb.jpg "Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？")
31
[水母] 綺羽衣是不是太神了？![[水母] 綺羽衣是不是太神了？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[水母] 綺羽衣是不是太神了？")
78
Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單![Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單")
27
Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？![Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？](https://i.imgur.com/YIjK2ESb.jpeg "Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？")
27
[閒聊] 亞咲花 1st LIVE in TAIWAN24
[鋼彈] 量產機會比原形機還要強嗎？26
[閒聊] 鳴潮484兩面不討好爆
[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容![[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容](https://boundingintocomics.com/wp-content/uploads/2024/05/f_a4f5b3.png "[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容")
24
Re: [鳴潮] 聽說第五章後劇情正常不少23
[Vtub] DAOKO現在算什麼等級的歌手？![[Vtub] DAOKO現在算什麼等級的歌手？](https://i.imgur.com/QRyLHnIb.png "[Vtub] DAOKO現在算什麼等級的歌手？")
40
[Vtub] 壱百満天原サロメ 兩周年紀念配信![[Vtub] 壱百満天原サロメ 兩周年紀念配信](https://img.youtube.com/vi/kWCED1kFPAw/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 兩周年紀念配信")
20
[閒聊] 看了GBC後更能理解祥子的不爽了![[閒聊] 看了GBC後更能理解祥子的不爽了](https://i.imgur.com/lFLsE3Bb.jpg "[閒聊] 看了GBC後更能理解祥子的不爽了")
20
[本季霸權] 花田是怎麼把6面骰丟到600萬的![[本季霸權] 花田是怎麼把6面骰丟到600萬的](https://i.imgur.com/PHkZjihb.jpg "[本季霸權] 花田是怎麼把6面骰丟到600萬的")
18
[討論] 英高很大機率真的用米凱拉致敬古力菲斯吧18
[蔚藍] 看完瑪麗大廳感覺心靈被淨化了![[蔚藍] 看完瑪麗大廳感覺心靈被淨化了](https://i.imgur.com/enzas6gb.jpeg "[蔚藍] 看完瑪麗大廳感覺心靈被淨化了")
16
[閒聊] 星鐵女角小感![[閒聊] 星鐵女角小感](https://img.youtube.com/vi/MUFF-lp98oU/mqdefault.jpg "[閒聊] 星鐵女角小感")
16
[24春] 水母08 旅館也太便宜![[24春] 水母08 旅館也太便宜](https://i.imgur.com/jjklAOQb.jpeg "[24春] 水母08 旅館也太便宜")
16
[水母] 欸芽依15
Re: [Vtub] 鈴鹿詩子直播 談畢業相關14
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 08![[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 08](https://i.imgur.com/mJHkEQLb.jpeg "[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 08")