[妮姬] 日韓版的語氣差異
https://www.youtube.com/watch?v=-naEwLg-LMI
最近蠻好奇日韓版的差異,去找了一下相關的語音來比一下
日版的阿妮斯比較軟萌一點,韓版的就蠻符合氣氛的狂暴感(?
https://youtu.be/1BsmJU-1ShE?t=1
https://youtu.be/9BUHb-rixDY?t=24
另外發現貝斯蒂的大招語氣也差蠻多的
釘宮版感覺就和平常一樣的弱氣,韓版最後不知為何激動了一下(?
想問一下大家還有聽過什麼日韓版差異比較大的地方嗎?
那個美版就不提了(X
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.85.39 (臺灣)
※ PTT 網址
推
還是日版聽來順耳
推
韓版兇過頭了吧
→
個人是都聽韓語比較多,特別是阿妮斯在屁話的時候,語
→
氣特別有趣ww
推
韓版是吃炸藥膩
推
美版錄音聽起來人物好像不在同一個平面上
→
日韓版都不錯 各有特色
→
比較喜歡韓配左上那隻
推
阿妮斯這一段日版堅定韓版情緒奔流 就 都很棒
推
希望可以依腳色去選擇語音的語言 比較有趣
推
韓語不管什麼遊戲聽起來都有點強硬語氣感
推
我個人是用韓語配音
→
東北的語言是這樣的 聽起來都比較兇
→
韓語會出現C8嗎
推
我都玩韓語版
推
韓版的阿妮思比較好
推
其實韓版配音聽久了也是滿有特色的
推
偶爾會切換成韓語來看回顧劇情
推
但韓版的迪塞爾真的是太恐怖了XD
→
還是高橋這樣軟萌的好
→
阿烏
→
現在蠻喜歡韓版配音
推
韓版配音暴躁的有點好笑
推
韓國語超難聽,明明正常談話聽起來像吵架
推
已經是韓語的形狀了
推
韓版真的氣氛比較到位
→
就這個情境的阿尼斯來看 韓語比較有急迫的感覺
→
日語有點軟萌軟萌的
推
韓版不錯欸 氣氛很到位
推
韓版迪塞爾唱歌很可愛
推
韓國聲優也蠻不錯的
推
序章瑪麗安的部分我個人也覺得韓配氣氛出乎意料的好。
→
貝絲蒂韓配反而比較符合技能動畫最後狂氣的畫面
推
韓遊韓配較好正常吧,像E7也是韓配比較好
46
[心得] Suits-美日韓比較美劇Suits第一季我真的超級喜歡! 從試播集就深深吸引著我, Harvey一直是我的美劇男神!! 之後幾季實在是太肥皂劇了,感情線有夠難看,就不提了, 尤其Mike還有Rachel真的超煩= =14
[心得] 韓版 S20+ 體驗心得會買的起因是原本的1+7P騎車噴飛在台中某大道上,摔成這狗樣子 S20剛出時和女友去百貨逛街都會進去摸一下 除了120Hz外我個人覺得這片螢幕調的觀感比1+7P好,雖然當下純對比顏色是差不多的 不過反而一陣子沒看三星的螢幕的話,又回去看又會感覺到比較明亮差異14
[討論] 不標準情人當男人戀愛時比較?當男人戀愛是翻拍 韓國電影2014年的不標準情人 若只看台版 當男人戀愛時 是值得給個好評的 但若看過韓版 在看台版翻拍10
[閒聊] IVE ELEVEN 韓版vs日版原文: 韓版的概念照片與團體照8
Re: [心得] 六本木Class 第一集昨天閒著沒事看了日版 因為有點忘記劇情 看完後再複習了一下韓版 這是搞哪招啊 翻拍也不要每個橋段幾乎一模一樣阿 仔細比對 除了世路跟秀娥第一次因為乞討人相遇4
[請益] 當男人戀愛時 劇情台韓的感受不同?餓死抬頭 其實一開始只有看台版的 會覺得 劇情很瞎 然後也很多橋段很生硬 不過後來有重新去補韓版的電影 發現其實整個劇本翻拍得很好 經典橋段跟本土化都很到位 就整個依照韓版劇情架構 翻拍內容是很完整的
爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第177
[活俠] 試分析龍湘(相對)人氣較低的原因(雷)76
Re: [閒聊] 鳴潮,啟動!64
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?67
[活俠] 哪個配角戲份少,但讓你對他很深刻的?53
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期53
[FGO] 新五星-阿曇磯良53
[情報] 壞茸社 C104緊急通知52
[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪51
[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興45
[閒聊] 活俠傳 傳說中比龍湘更美的錦香宮師妹46
[閒聊] 庫洛的建模算是超越米哈遊了嗎?43
[24春] Girls Band Cry 13 完!!!40
[閒聊] 活俠傳 峨嵋派:趙活資質平庸41
[光榮] 三國志14 李世民的能力該給多高?38
[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛38
[哈波] 小柯羅奇假扮瘋眼當老師是不是很稱職啊34
[閒聊] 雪山線應該是後勁最強的路線了吧31
[Vtub] Bilibili World Hololive參展確定27
[閒聊] 認真問,偽戀算是一代神作嗎?29
[塗鴉] 活俠傳-魏菊28
[閒聊] 龍湘好可愛喔27
[情報] 木棉花代理 擅長逃跑的殿下26
[閒聊] 活俠傳的絕招,是不是字越多的越強啊?26
[閒聊] 活俠傳_西武林崆峒總算記得來支援26
[法環] DLC 到底誰跟我說獵龍大刀沒用= =25
Re: [Vtub] A醬要離職了25
[閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局(雷)22
[閒聊] 原神會開始緊張了嗎?爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列