[閒聊] 菜鳥鍊金術師開店營業中 珊樂莎這翻譯...
y
如題
菜鳥鍊金術師開店營業中
的 女主角 = 珊樂莎
這中文是怎麼翻的????
https://i.imgur.com/3KW3mjy.png
原文是サラサ
聽起來也是一模一樣的サ
一個樂一個珊 我還常記反= =
--
您選擇
☞[ 看動漫 ] [ 發廢文 ]
本季新番追15部,導致沒空發廢文.......
https://i.imgur.com/7lpvMcA.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.228.59 (臺灣)
※ PTT 網址
→
看翻譯者是拿日文來翻還是英文來翻吧
→
像有名的就是 桃樂絲 和 多羅希
推
普通應該是翻成莎吧
→
聽起來就是 殺啦殺
→
莎拉莎就行了 不過台灣的翻譯都很有個性8
推
Costco:
→
差距最大(?)的應該是夏露露跟查理xd
→
一樓不是 桃樂絲要用閩南語發音 這跟日文無關
→
早年中國很多翻譯是福建廣東人 用當地方言翻譯人名
→
我又不是閩南人 你講了我才嚇一跳
→
一樓的意思是你不知道原文的話,看到ドロシー大概會覺得
→
應該翻多羅希比較正確
→
又是地方方言的發音問題 中文翻譯真難搞
→
就跟シャルル一樣,誰會知道這應該翻理查比較正確XD
→
講錯,查理
推
不是阿 桃樂絲這名字日文英文發音都差不多啊
→
沒錯 差不多 真的 所以清朝方言選字真討厭
→
其實關鍵是一樣:已經存在一個約定俗成的譯名
→
就是那個英文聽起來不像約翰 然後跟我扯希伯來文的那種
→
シャルル也更接近原音,但為什麼要翻查理是一樣的原因xd
→
不是 シャルル跟查理接近原音的程度也差不多啊
→
原音類似「夏爾露」
→
話說還有 SABER 除了 セイバー 還有 サーベル
推
Berserk ベルセルク
→
Samuel 山謬 サムエル 山姆耶爾
78
[閒聊] 愛德華在國家鍊金術師中有多強?在鋼鍊世界觀裡面,國家鍊金術師可以說是戰鬥+科學的精英 主角愛德華愛力克aka地板鍊金術師戰鬥能力不俗 可是在這title的鍊金術師也都很多 比如馬斯坦古大佐、鐵血鍊金術師、紅蓮鍊金術師感覺實力都不在愛德華之下 愛德華論破壞力、地圖炮其實也都沒有在頂尖,24
[22秋] 木棉花代理《菜鳥鍊金術師開店營業中》【木棉花代理公告】2022年十月新番 《菜鳥鍊金術師開店營業中》 10/3(一)起,每周一21:00各平台陸續更新 ▶木棉花Youtube即將播出 更多平台資訊將陸續於社群公布14
[22秋] 菜鳥鍊金術師開店營業中 08珊樂莎怎麼這樣? 竟然騙蘿蕾雅她們這些沒吃過刨冰的人大口吃冰 故意讓她們腦痛 好雞掰哦www 這話突然冒出一個惡毒商人 坑殺菜鳥鍊金術師 讓他們欠債12
[22秋] 《菜鳥鍊金術師開店營業中》#01還是第一次在巴哈上看見B站LOGO 這就是所謂的再授權? 監督找了很會搞日常歡樂番的博史池畠 系列構成則是大家都很熟的村越繁7
[開店] 莎樂珊怎麼沒變成小孤獨?如題 好奇 問一下 <菜鳥鍊金術師開店營業中>的女主角 在學三年都只有一個人6
[22秋] 菜鳥鍊金術師開店營業中 第1話「お店を菜鳥鍊金術師開店營業中 第1話「お店を手に入れた!」 防 雷 ----------------------5
[22秋] 菜鳥鍊金術師開店經營中 03菜鳥鍊金術師開店經營中 03 防 雷 ------------------------- 我很樂意看女主角無雙!!5
[22秋] 菜鳥鍊金術師開店營業中 05菜鳥鍊金術師開店營業中 05 防 雷 ############################# 【本回圖卡】3
[22秋] 菜鳥鍊金術師開店營業中 06菜鳥鍊金術師開店營業中 06 防 雷 這集畫面不錯 ================================================1
[22秋] 菜鳥鍊金術師開店營業中 07菜鳥鍊金術師開店營業中 07 防 雷 ======================= 回憶回
爆
[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?爆
[TO?]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息97
[閒聊] 鐵道、原神、崩壞3的五月營收?97
[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎?95
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品87
[問題] 當Vtuber基本技能是什麼?81
[閒聊] 教育廣播電台:北部粽南部粽粄粽69
[閒聊] 寶可夢機台就是一種變相賭博吧?66
[閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎?爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標63
[原神] 4.8新角色 艾梅莉埃60
[閒聊] 急!這是嵌合蟻女王吃了羅傑嗎?56
[閒聊] 大家忘記綿木蜜雪兒了嗎QQ58
[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播?原先差點畢業57
[情報] NVIDIA遊戲AI助理Project G-Assist 幫52
[問題] 水母是什麼時候跟GBC黃金交叉的????34
[問題] 羅傑為啥又紅起來了50
[妮姬] 咖啡廳部隊也太歡樂了吧50
[閒聊] 以打工出名的角色40
Re: [閒聊] 想要跑3A大作60FPS預算35K夠嗎?48
[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了48
[閒聊] 「幸運」是最容易被看衰的數值嗎?44
[Holo] Nerissa 分享以前慘遭霸凌的經歷41
[閒聊] 無職這集的失O是必要的嗎?43
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的?41
[閒聊] 在2077裡 台灣是很重要的國家嗎!?41
[Vtub] Hololive 1期生6周年 3D LIVE38
[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領39
[24冬] 夢想成為魔法少女卷均破萬(暫時)