[閒聊] 到底是結束樂團還是團結樂團？

minuteC12/15 15:19一個是日文 一個是中文 要統一什麼?

fluffyradish12/15 15:20一個是漢字一個中文 不一樣

crossworld12/15 15:20沒關係 你可以下集不用看了 就不用問

Slas12/15 15:20「結束」是原文 「團結」是翻譯 沒有翻錯或不一致的問題啊

loverxa12/15 15:21結束是日文漢字 原意是結成一束

minuteC12/15 15:22那你怎麼沒有想到日文跟中文差那麼多

allenvenus12/15 15:22“結束”兩個字在中文和日文意思不一樣

will3011912/15 15:23兩個就是不同國籍語言了

gcobc1263212/15 15:23那你很厲害ㄝ日文大師

ThreekRoger12/15 15:24其實我也看不太懂

siddor12/15 15:25像日文的先生是老師，但不可能直接翻譯成先生吧，同理勉強

siddor12/15 15:25是讀書也不可能直接翻譯成勉強

aboutak4712/15 15:26束線帶

ahinetn12312/15 15:26毛利元就表示:

LNight041712/15 15:27結束是原文 團結是翻譯

LNight041712/15 15:28結成一束有團結的意思應該...也不會太難懂吧

jiko556612/15 15:29對岸翻紐帶樂團

gn0221823612/15 15:30看看你的懶叫毛就懂為什麼結束是團結了吧 把他拉開試

gn0221823612/15 15:30試看

iwinlottery12/15 15:31謝謝你問了 我也很納悶

Augustus512/15 15:33日文

a3335612/15 15:35 試試看全部剃光吧，清爽的感覺會上癮

updowntheof12/15 15:39一條線容易拉斷，一束線不容易斷，沒很難理解吧

WHOKNOW412/15 15:50幹嘛認真回反串廢文

chuckni12/15 15:54笑死，當年看到六武眾的結束也是一樣

dripping12/15 16:11你是不是看到日文的湯，翻譯翻溫泉也感到疑惑?

FuckQguy12/15 16:43結束樂團聽起來很潮

GiantGG12/15 17:00#1ZMyEgj8

peng19896812/15 17:25像日文的約束，中文意思是約定