[閒聊] 到底是結束樂團還是團結樂團?
看個孤獨搖滾想說上來看一下大家討論
結果一下結束樂團
一下團結樂團
我看中文字幕是團結樂團啊
可是一堆人說結束樂團
啊是原文還是中文翻錯
為什麼不統一一下講法
到底是怎麼回事?
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2201117SY.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.167.147 (臺灣)
※ PTT 網址
→
一個是日文 一個是中文 要統一什麼?
兩個詞意思差這麼多欸
※ 編輯: ray90910 (42.70.167.147 臺灣), 12/15/2022 15:20:40推
一個是漢字一個中文 不一樣
噓
沒關係 你可以下集不用看了 就不用問
→
「結束」是原文 「團結」是翻譯 沒有翻錯或不一致的問題啊
推
結束是日文漢字 原意是結成一束
那結成一束為啥變團結?
※ 編輯: ray90910 (42.70.167.147 臺灣), 12/15/2022 15:22:53噓
那你怎麼沒有想到日文跟中文差那麼多
→
“結束”兩個字在中文和日文意思不一樣
→
兩個就是不同國籍語言了
噓
那你很厲害ㄝ日文大師
→
其實我也看不太懂
推
像日文的先生是老師,但不可能直接翻譯成先生吧,同理勉強
→
是讀書也不可能直接翻譯成勉強
→
束線帶
噓
毛利元就表示:
推
結束是原文 團結是翻譯
→
結成一束有團結的意思應該...也不會太難懂吧
推
對岸翻紐帶樂團
→
看看你的懶叫毛就懂為什麼結束是團結了吧 把他拉開試
→
試看
推
謝謝你問了 我也很納悶
噓
日文
→
試試看全部剃光吧,清爽的感覺會上癮
→
一條線容易拉斷,一束線不容易斷,沒很難理解吧
噓
幹嘛認真回反串廢文
→
笑死,當年看到六武眾的結束也是一樣
→
你是不是看到日文的湯,翻譯翻溫泉也感到疑惑?
推
結束樂團聽起來很潮
推
像日文的約束,中文意思是約定
爆
Re: [閒聊] 孤獨搖滾劇情要虐心的話該怎演?其實一切都始於善意。 團結樂團在累積了一定的地下知名度後,靠著喜多宣傳助力意外獲得經紀公司的注意 對方是當地剛成立三年多的事務所,以培養獨樹一格的年輕樂團為號召,旗下簽有兩個獨 立樂團。一個走Fusion Jazz風格、另外一個是folk-rock。他們邀請並希望能與團結樂團 簽約49
[情報] 孤獨搖滾 團結Band 專輯發售決定團結樂團將在12/28發售專輯 總共有14首歌 虹夏的夢想要實現了(X42
[閒聊] 孤獨搖滾結局怎麼演最神孤獨搖滾未來連載結束的時候 怎樣完結最神 1. 小孤獨成功以團結樂團或是吉他英雄的名義出道工作變紅發大財 2.高中畢業就從樂團畢業,像學園偶像那樣,努力考上大學,而且克服社恐 3.小孤獨本質還是小孤獨,樂團成員那些劇情都是她的幻想,實際上還是邊緣人21
[閒聊] 孤獨搖滾第八集 為什麼沒遇到其他男團如題 我在看孤獨搖滾第八集 又不是只有他們團結樂團一個樂團而已 到場的很多是來看其他樂團的阿 理論上應該有很多樂團的人出現吧X
[孤搖] 結束バンド為什麼翻成團結Band結束バンド直接翻成結束樂團不行嗎? 為什麼會翻成團結樂團, 有沒有希洽 --11
[孤獨] 團結Band第一個學壞的孩子會是誰?常常聽人家說 玩音樂的人都很壞 所以一堆迷妹迷弟 孤獨搖滾中的團結Band 才剛剛成軍 所以都還算很乖的女高中生 但是樂團圈是個大染缸 涼也說樂團的男人都很壞 抽菸喝酒玩女人 站在某某連鎖店前面耍酷 就會有女人貼上來10
[閒聊] 結束樂團找孤妹二里上台跳舞會有搞頭嗎小妹我突然想到 小孤獨的妹妹 二里 社交能力姊姊認證過的女人 想去看姊姊表演9
[討論] 結束樂團=劫數樂團,巧合嗎?我不認為各位是否感覺,團結樂團,取名來自於英語band,中文的絆,日語的緣,象徵著成員們共 同投入於獨立音樂創作,本來是很有福氣的名稱。 但這幾話下來,團結度是不是不太夠呢!? 從一開始的吉他手逃跑,鼓手隨便抓了一位看起來會彈吉他的陌生人,再來就是落跑吉他 手回樂團,但是她坦承自己其實不會彈吉他,原因是買到6弦bass,接下來的歡迎大會,7
[公式] 孤獨搖滾 第5話放送紀念 團結樂團 合照TVアニメ 「ぼっち・ざ・ろっく!」 5話放送記念ビジュアル2
[孤獨] 如果梓喵加入「團結Band」會怎樣?團結Band 孤獨搖滾四位女主角所組成的樂團 目前主唱是喜多(兼吉他手) 主要吉他手是小孤獨 鼓手是虹夏
71
[閒聊] 大家買動畫周邊會拿去用嗎71
[閒聊] 絕區不就是個換皮遊戲嗎?56
[閒聊] 為什麼電競物品 這麼好薛盤子?52
[活俠] 未來想看那條門派的留學路線??51
[妮姬] 新活動預告 BEAUTY FULL SHOT42
[閒聊] 活俠翻拍成台灣連續劇會變什麼樣子?39
[問題] 少女歌劇動畫,看的有點懵?40
[Vtub] 不知道早餐吃甚麼? 專家鯊為您推薦43
[問題] 所以整個法環唯一沒瘋的是阿褪?38
[閒聊] 怪獸8號女主是誰?67
[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦36
[情報] 風都偵探 劇場版製作決定34
[討論] 有沒有主角超醜的作品34
[問題] 活俠傳後山傳功蒙面長老(小雷)33
[24春] 無職轉生S2最終回 木棉花YT封面圖24
Re: [閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎28
Re: [討論] AI跟二創哪個侵權多?27
[閒聊] 為了聽歌去看GBC推薦嗎?25
[活俠] 這遊戲BE是不是精華?25
[閒聊] hews 米凱拉25
Re: [活俠] 上官螢:趙活!賣我!馬上!25
[法環] 環學之瑪莉卡壺人說23
[閒聊] 有點肥肉的大姊姊 非常性感23
[活俠] 門派好感有負的?24
[妮姬] 反擊部隊與泳裝活動的漫畫22
[閒聊] Noah Lyles IG:黑暗大法師22
[閒聊] 聲優鈴代紗弓7月新番出演作品數9部20
[夏特] 刺客新三部曲性價比樹影如何?21
[Holo] 夏天的兔田佩可拉 變得更性感了21
[閒聊] 屏中又來了 看MYGO看的