[討論] 關於RO的職業翻譯討論
雖然說RO已經是老遊戲了
所以裡面的譯名大家也都叫習慣了
不過最近看到ROO愛如初見要推出十字軍職業
跟看了一下目前現在幾個職業的現行譯名後
就一直有這個疑惑
總之先跟大家說明一下，目前RO的十字軍職業分歧是
Novice=>Swordsman=>Crusaders=>Paladin=>Royal Guard
(韓文原文BBS沒辦法顯示QQ)
翻譯上的來說的話
就是初心者=>劍士=>十字軍=>聖殿十字軍=>皇家禁衛
基本上其他的職業譯名都算是蠻中規中矩的
不過關於聖殿十字軍這個譯名我一直覺得很納悶
一般來說Paladin的常見翻譯
應該都是"聖騎士"或者”聖武士”比較常見吧?
比如說
暗黑破壞神2=>聖騎士
魔獸世界=>聖騎士
楓之谷=>聖騎士
失落的方舟=>聖騎士
魔法風雲會=>聖武士
龍與地下城=>聖武士
甚至連當年翻譯有夠怪的UO
也都是翻成聖武士...
再來就是Shield Boomerang翻成迴旋盾擊
感覺也應該翻成盾牌迴旋鏢之類的也比較合理
目前查了一下
好像也只有RO會使用聖殿十字軍這個譯名
雖然說算是無傷大雅的翻譯，大家也都念習慣了，而且十字軍等於是特色招牌
不過像Diablo 2 其實就把以前一些翻譯錯的地方重新潤色
比如說蘿格營地(Rogue Encampment)改成俠盜營地
血鳥(Blood Raven)也改成了血鴉
不知道現在RO的後續復刻作品那麼多
有沒有可能哪天就突然變成「聖騎士」了
還是大家都覺得叫習慣就好?
--
只有當時的外包翻譯知道緣由
叫聖騎士會以為是騎士的進階二轉QQ
習慣就好 世紀2叫遊俠
元素支配者簡稱元配
聖教軍比較順耳,但是被用去了
paladin翻成聖殿十字軍要看作品內世界觀有沒有類似那
樣子的組織存在，有就沒問題，像dq9的paladin也有人翻
成聖殿十字軍
問就是甜不辣Templar
這樣翻應該是想強調他是十字軍的升階
WOW都一堆把芭樂丁叫騎士的了保留十字軍加個聖殿不一定壞
就是翻聖騎士 害我小時候一直以為paladin是knight的上位
聖殿十字軍你可能要問當初新幹線怎翻譯的
米且騎士
辛辛苦苦練了騎士結果不能轉聖騎士感覺滿好笑的
crusader就是響應教皇去打伊斯蘭的十字軍
畢竟另一邊的二轉是騎士
芭樂丁是教會直屬武裝(?) 合理R
喔查了一下 最開始是查理曼麾下的十二武士
因為會跟騎士、騎士領主搞混吧
宗教色彩很濃 ok8
巴基利你敢嘴
有時候就不想跟競品有一樣名字，就會想要有獨創性自己改
其實我一直以為是血烏
血烏啦幹
就是為了避免跟騎士搞混啊 畢竟騎士和十字軍這些相關名詞
本來就很亂很容易搞混
RO看得懂日版翻譯會發現新幹線一堆亂翻，尤其道具，
不過聖殿十字軍應該是單純方便跟騎士進階職業區別
三倍卡片的 危急的
paladin就是帕拉丁 翻成聖騎士也是很怪啦
聖騎士翻回英文變Saint knight 根本不知道是啥小哇貴
不過華國習慣上聖殿都是Templar 但不是很重要
因為十字軍就是聖騎士啊
這個鍋當時有參與到，其實有些考量
1.進階二轉名要看到就覺得帥 特別
「看名稱就知道比二轉強、是上位」
「不要跟原本職業脫鉤太多」
2.一轉都用了十字軍這個職業名
把史實十字軍高層組織的聖殿二字
拿來結合一下看起來還不錯
3.不然就要用敘述+職業的方向想了
但當時一校的技能名稱還沒定
聖殿職業定位韓國老樣子說明很糢糊
我自己韓服+台服test實跑跟QC時
當時沒有感覺到捨命足夠強勢
同步給內部參考後
很多修辭套上去怕結果錯更大
聖殿其實蠻安全也很有記憶點
就是跟進階二轉技還有遊戲内關聯不大
本來有想反正我一邊在修任務文本
可以在對話裡面修點有關的敘述
但最後覺得這樣超譯太多就算了
反正騎士領主也沒領地R(?)
4.搞笑藝人被嫌的要死
但也沒人想的出更適合又沒超譯的
楓谷的職業命名法考慮後覺得不適合
雖然是很帥..
5.冷艷舞姬我不是很喜歡
本來以為應該討論區應該也不喜歡
沒想到沒什麼人關心(茶)
==
非Pm或決策 算是當時那幾個版本的
測試+校對+雜誌寫手吧
魔獸爭霸是 聖武士
好酷有卦
我個人是覺得習慣就好，沒有必要在意這些吧
然後我希望ROO的十字軍強度不要讓我失望...
已經先練一隻劍士在等了
世紀帝國二把paladin翻成遊俠
帥就好了，叫什麼很重要嗎?XD
肯定是叫十字軍阿哥哥，20年都這樣叫了，就算英文原名叫A
PPLE，敢他媽改成蘋果我肯定翻臉
其實譯名的話我覺得叫得順就好 大家應該比較關心遊戲
內容 我覺得RO的翻譯已經算是很OK了
應該大家比較在意的是遊戲本身的還原甚至系統優化程
度吧，文本應該沒什麼人會在意
31
[閒聊] RO開放新2轉，該怎麼選職業？洽眾好 小弟剛剛在便利商店買了RO新版本的資料片 這次開放新的2轉的職業：十字軍、武僧、賢者、吟遊詩人/舞孃、流氓，不曉得跟原2轉職 業比哪個較強？洽眾有推薦的職業嗎？![[閒聊] RO開放新2轉，該怎麼選職業？](https://i.imgur.com/umm8Bnfb.jpg "[閒聊] RO開放新2轉，該怎麼選職業？")
26
[閒聊] RO的4轉外觀是不是醜到一個新高度這是RO的PC版四轉模組 因為身體沒有支援紙娃娃功能 所以會強迫換上這些衣服 除了巫師和煉金外，其他根本不忍直視 有沒有RO新職業醜到新高度的八卦![[閒聊] RO的4轉外觀是不是醜到一個新高度](https://i.imgur.com/Lfwu2nrb.jpg "[閒聊] RO的4轉外觀是不是醜到一個新高度")
21
[閒聊] 機構城の絶対者 光車 十字軍編成其實也沒什麼不同的地方 就是達伊換成十字軍而已... ---- ----![[閒聊] 機構城の絶対者 光車 十字軍編成](https://img.youtube.com/vi/JTqQfUF3oKE/mqdefault.jpg "[閒聊] 機構城の絶対者 光車 十字軍編成")
15
[問卦] 十字軍最頂的騎士團是哪個？歐洲的十字軍運動 所產生最著名的三大騎士團 聖殿騎士團(1119-1314) 醫院騎士團(1099年至今)![[問卦] 十字軍最頂的騎士團是哪個？](https://i.imgur.com/ZQVLxD2b.jpg "[問卦] 十字軍最頂的騎士團是哪個？")
14
[閒聊] 十字軍這職業,防禦力高+治癒,何時開始的?喇個超人氣首由《FGO》 在AC版好像即將要開六章劇情,.. 分明是走錯了世界線 .. 總之就是有十字軍的背景啦. 回想起來,D2的帕拉丁可能不太算,他還有"天堂之拳"這種大砲招,![[閒聊] 十字軍這職業,防禦力高+治癒,何時開始的?](https://i.imgur.com/6P6NSDab.jpg "[閒聊] 十字軍這職業,防禦力高+治癒,何時開始的?")
15
[情報] RO：新世代的誕生 新服開啟退坑後跑去玩別款RO，這次新世代多了武僧還有十字軍 不知道為什麼遊戲內叫武道家？？(本來就是叫這個嗎？) 之前因為精煉爆炸直接退坑了![[情報] RO：新世代的誕生 新服開啟](https://i.imgur.com/ODhRQW7b.png "[情報] RO：新世代的誕生 新服開啟")
15
[問卦] 不google知道十字軍東征在做什麼嗎？十字軍東征 聖殿騎士團 大家朗朗上口 不過其內容似乎沒什麼人知道 有沒有歷史事件大部分都只知道名稱的八卦12
[手遊] RO新世代二轉新分支預約情報新世代的誕生—十字軍和武道家二轉新分支，開放預約 女十字軍感覺還行，期待打副本的強度 其實我一直很好奇，持續有更新的RO宇宙還能不能再戰十年?![[手遊] RO新世代二轉新分支預約情報](https://i.imgur.com/eUawf1xb.png "[手遊] RO新世代二轉新分支預約情報")
爆
[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定![[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定](https://i.imgur.com/PECQVHHb.png "[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定")
爆
[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」![[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」](https://images.plurk.com/4L7wOGV3nJoAsIsoXWGjac.jpg "[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」")
爆
[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定![[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定](https://i.imgur.com/t8XHJmPb.png "[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定")
89
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中86
[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象![[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象](https://i.imgur.com/Z8a644tb.jpeg "[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象")
84
[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！![[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！](https://i.imgur.com/iOWSJV9b.png "[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日！")
50
[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包![[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包](https://shuon.ismcdn.jp/mwimgs/a/4/400w/img_a4b4519c09ec2d442061bc58b31554f616969.jpg "[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包")
67
Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://tech4gamers.com/wp-content/uploads/2024/02/Capcom.jpg "Re: [閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
65
[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/ANqtR47b.png "[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
28
[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？![[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？](https://i.imgur.com/2N9dV5hb.jpg "[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了？")
38
[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名![[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名](https://i.imgur.com/hHQkybWb.jpeg "[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名")
47
[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)![[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)")
45
[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分![[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分](https://img.youtube.com/vi/UYEZL13MUFk/mqdefault.jpg "[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分")
46
[鳴潮] 椿第一波營收![[鳴潮] 椿第一波營收](https://i.imgur.com/zS9vGCVb.jpeg "[鳴潮] 椿第一波營收")
41
[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？![[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？](https://i.imgur.com/onkpPgYb.jpeg "[閒聊] 現在的你，收到PSP還會開心嗎？")
83
[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？![[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？](https://i.imgur.com/5TBWJwkb.jpeg "[問題] 二手書店的漫畫能收嗎？")
43
Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？![Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？](https://img.youtube.com/vi/iEFv7-JGcJg/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎？")
41
[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎？爆
[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份![[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份](https://i.imgur.com/xBDzZEAb.png "[閒聊] FF16，pc版本只賣出２８.９萬份")
35
[閒聊] 是誰造就了我推的出圈38
[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備![[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備](https://i.imgur.com/v2k2oBMb.png "[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備")
爆
[推投] 請問你是電腦派或是主機派？37
[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺![[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺](https://i.imgur.com/2tdrK5cb.jpeg "[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺")
35
[閒聊] PTCGP歐了一次![[閒聊] PTCGP歐了一次](https://i.meee.com.tw/jj4etmw.jpg "[閒聊] PTCGP歐了一次")
32
[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女![[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女](https://i.imgur.com/6sQSNBbb.jpeg "[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女")
28
[鳴潮] 小保都不歪有多猛![[鳴潮] 小保都不歪有多猛](https://i.imgur.com/xWGllmwb.jpeg "[鳴潮] 小保都不歪有多猛")
31
[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告![[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告](https://pbs.twimg.com/media/GcU2X2CbEAApmH8.jpg "[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告")
31
[魔物] 都是獵人，不要分的那麼細![[魔物] 都是獵人，不要分的那麼細](https://i.imgur.com/RKmTaJ7b.jpg "[魔物] 都是獵人，不要分的那麼細")
30
[奶子] 隱巨乳![[奶子] 隱巨乳](https://pbs.twimg.com/media/GcQp3_mbAAApykQ.jpg "[奶子] 隱巨乳")
29
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/NWV9QlHb.jpeg "Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")