Re: [心情] 我要去街尾買馬尾

※ 引述《idisnothing (Nothing But A Joke)》之銘言：
: https://blophin.pixnet.net/blog/post/5769044
: 想說彰化版鹿港人會比較多
: 所以就PO在這了
: 這是昨天從同事那得知的"買馬尾"鹿港人測試法
: 聽說如果你用台語唸「買」「馬」「尾」這三個字
: 唸出來三個字的音都一樣 那你應該不會是鹿港人
: 因為鹿港人唸這三個字唸出來的音會完全不同
: 想了解鹿港人真的都像連結裡的影片那樣唸嗎？
: 有人是鹿港人 但卻不是這樣唸的嗎？
: 或你不是鹿港人 卻也是這樣唸的嗎？

關鍵就是韻母的腔調差異

這個例子主要是在講這兩組韻母

第一組：ue / e / er

這組韻母
主流腔唸ue
新鹿港腔唸e
老鹿港腔唸er

例子中的「尾」就屬於這個情形
主流腔唸bue2
新鹿港腔唸be2
老鹿港腔唸ber2

第二組：e / ue

這組韻母
主流腔唸e
鹿港腔唸ue

例子中的「買」屬於此例
主流腔唸be2
鹿港腔唸bue2

基本就是這樣
至於「馬」這個字
不論什麼腔都會唸e韻，也就是be2
本來是無關腔調差異
我猜「馬」之所以會出現在這裡
是因為老鹿港腔的第一組是唸er，第二組唸ue
欠缺了e韻，所以才拿來湊數，此時「尾」、「買」、「馬」都不同韻
相對地，在主流腔中「買」、「馬」韻母就恰巧都是e
剛好可以藉此凸顯鹿港腔(三個字都不同韻)跟主流腔(兩個字同韻，一個字不同韻)的差異

註：

1. 老鹿港腔就是泉州腔，新鹿港腔是偏泉腔，主流腔是偏漳腔。

2. 台羅拼音中的ue就是ㄨㄝ，e就是ㄝ，er就是ㄜ。

3. 台羅拼音中的b是濁音，國語沒有這個音，沒辦法用注音表示。

講一個原po沒提到的題外話
這句話還有一個字是有明顯腔調差異
就是「去」
這組韻母是i / u / ir
主流腔唸khi3
新鹿港腔唸khu3
老鹿港腔唸khir3

--

其實我講的已經很簡化過了 有興趣更深入的話 推薦去看臉書粉專「失控的台語課」 他們算是網路上我看過的台語教學資源中，對各地腔調最有研究及整理的了

Gua2 berh khir3 kue-ber2 bue2 be2-ber2. 如果看不懂羅馬拼音 那建議你可以去聽原PO內文所附連結 基本上就是照那樣唸 只不過那個音檔還是有幾個字稍微變成新鹿港腔 像「欲」(國語「要去」的那個「要」)，老派是唸berh，但音檔是唸新派的beh 還有「尾」的本調，老派要唸成高高平平的音，但音檔是唸新派的從高往下降

這叫本調變調，以你舉的例子來說，前者的買是本調，後者的買是變調

沒有翻譯 但有發音示範