PTT推薦

[翻譯][千年] 下城廚娘瑪格莉卡辦公室二(雷)

看板DMM_GAMES標題[翻譯][千年] 下城廚娘瑪格莉卡辦公室二(雷)作者
gn00465971
(沙嵐之焰)
時間推噓 9 推:9 噓:0 →:15

原來是木舌王子...
















--
[辦公室2]

──與瑪格莉卡在王城重逢後過了一陣子。
我實在很想設法吃到瑪格莉卡親手燒的菜。
抱持著這種念頭,我假借指導新兵的名義參加模擬戰,
然後半強迫地要她幫忙準備我的便當。
「咦~你真的要吃?」
吃,當然吃。
「真的真的真的要吃?」
真的真的真的要吃。
「嗚嘿,王子大人也很壞心眼吶~」
怎麼把話說得這麼難聽?
這樣做是為了親身體驗新兵所處的環境,可謂施政中重要的一環。
「藉口吧?」
──對。
「唉……我誠惶誠恐耶。」
「借用過王城廚房所以我很清楚,這裡不是有一堆比我還會做飯的人嗎?」
「我做的餐點,取向可是味道還算過得去,然後既便宜上餐又快。
 是拿來讓庶民吃粗飽的喔。」
「味道粗俗過程豪邁,不是王族在吃的那些耶。」
這妳不用擔心。

遠征時不乏吃些不三不四伙食的案例。
而且真要說起來,妳以前不是常常讓我吃這款嗎?
「啊那個就~呃,我當時年紀小嘛~
 就不清楚王子大人到底是多了不起的地位。」
「感覺上就在餵莫名整潔的流浪狗……」
──莫名整潔的流浪狗。
「啊,剛剛的當我沒說。」
流浪狗……
「就跟你道歉了吼!」
妳剛才的發言深深地傷害了我的內心。
這下要是瑪格莉卡不交出便當,我都不知道自己會怎樣濫用權力。
「嗚~哇,居然學會這種歪腦筋……」
「知道了,我知道了啦。」
「來給你!」
她一邊這麼說一邊塞到我手上的,是和士兵們同款的簡樸容器。
亦即,瑪格莉卡所作的便當。
「……真的不是多了不起的餐點喔。」
「沒採用高級食材,沒花多少工序。
 因為做起來放所以早就涼了,茶水也是便宜貨。」
「這你都不喊苦的話,就吃吧。」
我以前有哪次抱怨過這些內容嗎?

「這個嘛……是沒有。」
我一邊對著為之語塞的瑪格莉卡苦笑一邊打開便當盒蓋,然後開始用餐。
一口一口細細地品嚐。
「………………」
正如她所說,味道並不精緻。既沒有新鮮感,外觀也不起眼。
該說注重CP值導致的結果嗎?我的評論雖然粗暴,但真的是一點美感都沒有。
整體而言充滿黑色跟咖啡色。
「有必要說到這地步?」
即使如此,這樣就好。
「────」
我一直想念這味道。
「……咦?王子大人,你在哭啊?」
──我才沒哭。
「不你就有,去照照鏡子啦。」
「是怎樣?有那麼難吃?」
哪可能有那種事。
只是,從王城失陷、失去一切的那一天,直到和她重逢的日子中間有過太多的事情。
此刻王國確實是順利地在復興,但不代表一切都回歸原樣。
一度失去的事物,就是永遠失去了。
「………………」
我本來以為那間餐館也是這樣,內心裡放棄了。

所以說,瑪格莉卡回歸的事實;
過去我所愛的那間餐館以及她燒的菜的滋味依然如舊存在的這件事,讓我感到開心。
「……真是的,你喔。」
「聽你這樣深情告白喔,不就害得我都快哭了?」
──就說了,我沒哭。
「好好好,你以前也都這樣說耶,
 特別是被你爸爸罵過的時候又特別堅持。」
「骨子裡喔,真的是都沒變。」
「真拿你沒辦法~」瑪格莉卡喃喃說道。語畢又嘆了一口氣。
「所以說,王子小弟,怎樣?味道好嗎?」
即使已從稚幼的少女成長為出色的淑女,
瑪格莉卡依然對我露出和往昔沒有分毫差別的笑容。
對著那樣的她,我也給予和往昔某刻沒有分毫差別的答覆。
──普普。
「信不信我扁你!」

--
死を願え、安寧をその身に宿せ https://i.imgur.com/4xaM0n4.png 恰洛看旁邊._.

圖 [千年] 下城廚娘瑪格莉卡辦公室二(雷)
我は黒き神の使者
https://i.imgur.com/nSfDXrY.png 恰洛打呵欠>w<
圖 [千年] 下城廚娘瑪格莉卡辦公室二(雷)
安寧を受け取れ、道を示すは我が指先
https://i.imgur.com/s3FoyGC.png 恰洛穿新衣0A0 取り戻せ、死を純化せよ
圖 [千年] 下城廚娘瑪格莉卡辦公室二(雷)
かの喜びは絶えず共にある

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.169.253 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: gn00465971 (1.162.169.253 臺灣), 03/24/2023 00:12:31

watarasejz03/24 02:25這便當的回答www

MelShina03/24 05:19粗暴的評論

tomalex03/24 08:31(′・ω・‵) 到底是甚麼樣的便當是這種顏色

breakblue03/24 09:56這文本寫得真不錯 感覺很久沒看到這麼有溫度的對話

IrisAyame03/24 11:03鬼畜丸子藍人。所以大結局是藍人丟下王位和我希,跟村

IrisAyame03/24 11:03姑私奔嗎

IBjoKer03/24 12:38所以去結婚了嗎(′・ω・)

gn0046597103/24 17:14便當顏色其實有一點bug就是 黑黑咖啡色便當

gn0046597103/24 17:15是日本人對低等便當的傳統印象

gn0046597103/24 17:16大概就是 燉煮(因為用到醬油) 肉類 芝麻 海苔等

gn0046597103/24 17:18https://i.imgur.com/lTMCJen.png 網路隨便找一張

圖 [千年] 下城廚娘瑪格莉卡辦公室二(雷)

gn0046597103/24 17:19不過千年的王國基本上仿中世紀西方文化

gn0046597103/24 17:19做出來的東西不應該是黑黑咖啡的才對

tomalex03/24 17:21(′・ω・‵) 一堆醬油

gn0046597103/24 20:09話說寢室其實也蠻有溫度的 但全翻很麻煩 我還在思考

kimokimocom03/24 20:11可以考慮直接改寫成小說(X

gn0046597103/24 20:13欸不要還額外增加字數跟工作量啊淦

resnard03/25 08:19黑色和咖啡色還有另一種可能,就是真的有燒焦

resnard03/25 08:19從交流劇情來看,以前餐館要快速上菜,現在幫忙煮大鍋飯

resnard03/25 08:20都要求速度,所以有可能大火直接弄熟,外面就焦了

gn0046597103/25 17:35欸不要讓我想起部隊外熟內生的伙食啊

carllace03/26 09:41炙烤鮭魚、威靈頓牛排之類的也是外熟內生啊

kimokimocom03/26 10:57讓我想到上次做威靈頓朋友把牛肉挖出來再煎一次..XD

breakblue03/27 09:57鍋巴飯之類的吧