[淺譯][御城][肝試し]八王子城 贈物劇情
會做這篇準備是前陣子剛好看一部恐怖漫畫 ダークギャザリング(黑暗集會)
裡頭提的危險度S靈異地點H城址其實就是八王子城
https://i.imgur.com/boT8iHN.jpg
另外最近日本剛過完盆休,御城也推出應景的試膽限定角,就寫寫試膽八王子城
イベント1
殿下您好,咦...您覺得我的樣子比起平常更陰暗?
呵呵,那是因為現在正值盆休。
您應該還記得我的歷史吧? 小田原之戰的悲劇...
當時豐臣秀吉率領一萬五大軍猛攻來,當時城內雖然留有部份守軍
但女眷們仍佔大多數,就算將平民算進去,全城上下也不過三千人左右。
戰役的結果嗎? 全員都被殺了
豐臣軍將北条軍士兵的妻子們斬首後將頭顱當做戰利品展示,藉此打擊北条軍的士氣
倖存的家眷不願死後仍被敵人利用,全員以利刃刺割喉後跳入主殿的瀑布自盡... *1
---
--> 這是何等悲劇...
您在為她們的遭遇感到哀傷嗎? 殿下真是溫柔呢
不過您可別投入過多的同情心唷,不然可是會被附身的...呵呵
--> ...好可怕
請放心吧,有我在呢,雖然房間會有點陰涼就是了...我就說沒問題的請您別再後退了
---
每年這時候都會這樣,所以我也非常習慣了
現在的盆休已經變得很熱鬧,身邊也總是有人可以陪我說說話,我很開心呢
而且,托幽靈們的福,我也能渡過炎熱的夏季
(身邊有靈)並非全都是壞事,或許是因為我是城娘,所以才會被幽靈們如此認為吧。
所以呢~殿,要懷著對死者的敬畏之意渡過盆休,可不能惡作劇喔。
****
イベント2
嗯~這個飽滿又黏呼呼的口感,果然這種時候就是要吃這一味。
殿要不要也來試試呢?
您說這是紅豆飯? 是沒錯,不過我都稱之為『あかまんま』。
在我的故鄉,這時候都會煮紅豆飯祭拜祖先。
咦? 您問為什麼要在這時候吃紅豆飯嗎? *2
承如我之前講過,八王子城的眷屬們自盡後跳進瀑布,被血水染紅的河水流了3天3夜
相傳這股血水流到山下的村莊,村人們用河水煮飯竟煮出紅色的飯。
實際上到底有沒有村民真的會用那些水來煮飯,不得而知,不過的確是有這樣傳說。
故事就是這樣...來,請用熱呼呼的紅豆飯唷
---
--> 南無,我開動了
殿下請用,順帶一提,您知道為什麼紅豆飯上要灑芝麻嗎?
聽說是為了要掩飾人們把白色的飯染紅所採取的措施唷,呵呵 *3
--> ...噁
放、放心吧殿,這是用一般的水煮的紅豆飯,紅色是因為紅豆的關係,絕對沒有用血煮!----
有些地方或許會在辦兇事時吃紅豆飯,不過也有將紅豆飯用於祭拜的風俗。
或許人們認為紅色的米具有驅邪的功能吧。
紅色真的是很特別的顏色呢...或許是可以讓人感受到其強烈的生命力吧。
殿,謝謝您陪我一起祭拜幽靈們。
****
イベント3
...呵呵,沒想到居然還有過那樣的事啊,真是有趣。
...唉呀,殿,怎麼了嗎? 您的表情非常特別呢。
咦? 您問飄在我四周的這幾位是誰? 您居然看得到她們?
這幾位就是我之前提過的靈,剛剛我正在聽她們講些有趣的話題。
您說她們看起來並不可怕? 畢竟這幾位並非身懷怨恨待在這裡。
她們死前的感情並非只有絕望...在利刃穿喉、人生的最後一刻時
仍思念著最愛的家人們,最後投身瀑布...她們是這麼說的。
她們趁著盆休時來到現世,對自己身故後的世界充滿興趣
所見所聞都是十分有趣的事,也確認了後代子孫都過得很平安。
---
--> 請各位慢慢享受盆休
呵呵,她們非常高興喔,殿真是心胸寬廣...等、等等,妳們在說什麼啊!?
我和殿還不是那樣的關係...!
--> 是、是喔...
請放心,她們並不會造成不好的影響。
...咦? 呵呵,別看殿這樣,平時的他可是非常可靠的唷。
雖然這話說來也挺令人害燥的,我也要拜託您了。
----
....啊! 我剛才失禮了,那是因為被幽靈們捉弄的關係...
咦? 她們說了些什麼? ...秘、秘密!
不是什麼重要的事就是了...
...(清喉嚨),對了,因為盆休期間有許多幽靈們來訪
所以當您晚上突然感到一股寒意的話,那就是有某位與您擦身而過。
難得她們來做客,我們就好好地招待,讓她們快快樂樂地享受現世吧。
====
註1:八王子城慘劇大概像這樣 https://i.imgur.com/i56hGJn.jpg
另外就是等月刊連載真是痛苦(打滾
註2:日本人除了在值得慶祝的場合會煮紅豆飯之外,另外根據「萩原随筆」
江戶後期,京都人在喜事吃白強飯,不吉之事吃紅豆飯,而現代人則是反過來。
https://tinyurl.com/yywk4q9k
將紅豆飯用於祭拜似乎是從12世紀開始有的習俗,現代的話,靜岡的蓮華寺、
神奈川的石上神社以及八王子城一帶還保有這樣的風俗民情。
註3:最早的赤飯是用赤米煮成,但現代是用紅豆跟糯米煮成,飯會染紅是因為紅豆裡的 兒茶吡喃花青素,因為現代是用紅豆而非用赤米煮,為了要瞞混過去,就在飯上
撒上芝麻鹽當做掩飾。
https://i.imgur.com/aSDgmtM.jpg
叫做ごまかす...這種內涵應該只有母語人士會懂,我當初查/想了很久RRRR
聽說紅豆飯上灑一些芝麻跟鹽好像真的很好吃...雖然我沒吃過就是了
註4:還在猶豫要不要井[肝試し]足利氏館嗎? 看看這個,你很快就好了
https://i.imgur.com/p5ff0n6.png
--
推
感謝翻譯
推翻譯 推媽媽
恐怖漫畫 X
寶可夢大戰 O
感謝翻譯!
感謝翻譯
推
黑暗集會真的好看
(′・ω・‵) 有機會翻譯這次活動劇情嗎?
感謝翻譯
推翻譯,跳瀑布那個還真的有圖喔……
有一種選項怎麼選都怪怪的感覺...
翻譯給推
97
[閒聊][御城] 8/18更新定期メンテナンス完了のお知らせ 「御城プロジェクト:RE CASTLE DEFENSE 」運営チームです。 いつもご利用いただき誠にありがとうございます。 2020年8月18日(火)13:00 より 実施しておりましたメンテナンスは、92
[閒聊][御城] 8/11更新定期メンテナンス完了のお知らせ 「御城プロジェクト:RE CASTLE DEFENSE 」運営チームです。 いつもご利用いただき誠にありがとうございます。 2020年8月11日(火)13:00 より46
[閒聊][御城] 02/14更新 情人節重點: 1.情人節活動,送五星大高坂山城,有限定武器跟限定施設 2.慣例的登入獎勵 3.情人換裝45
Re: [よむ] 加油啊同期醬回老家 嗯? 欸? 男朋友...? 我現在很享受在工作,那種事不用管... 嗯...? 啊不... 也沒有...喜歡的人...38
[閒聊][御城] 8/16更新 真夏の納涼キャンペーン1.城娘人權 --★7城娘-- ▼[肝試し]松江城(槍) 特技:神蹟黄泉比良坂17
[閒聊][御城] 02/21更新 情人節後半重點摘要: 1.情人節活動後半 2.本次情人節換裝城娘追加改一 3.情人節武器可以改五星 4.活動送新施設跟大砲15
[閒聊] 老夫婦回春#155-156あらいどかぎり(新挑限)じいばあ6巻 @araidokagiri #155 喂!給我把酒拿來!12
[閒聊] 幹八王子也太爽了吧長瀞第一季品質很不錯所以一直很期待第二季 結果第二季開頭還演不到一半學長就被長瀞從後面熊抱還幸運色狼又摸到了一次紅豆麵包 我很少動畫一集看一半就來發廢文的,但八王子這人真的是過太爽了吧= = ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-A528B8
[問題] 壓力鍋煮雜豆飯,如何煮軟大家好, 最近因為減肥以及養生的緣故不吃白米飯,改成雜豆飯 就是去雜糧行買 綠豆 紅豆 黑豆 黃豆 花豆 鷹嘴豆 薏仁 藜麥 小米 紫米 糙米 燕麥, 再加 點黑白芝麻- 2019關東櫻花飛舞:神奈川小田原城址公園 巴哈姆特小屋圖文版 本篇原始照片連結