[討論] 網飛上的Young Sheldon 中譯問題

Anderson081910/06 16:53翻譯一直都蠻爛的 聽說是估狗翻譯

sirloin10/06 18:50你去看片尾啊，應該都會寫是哪一家的翻譯，你再拍照po上

sirloin10/06 18:50來給大家笑笑

splong10/06 21:04寫信去罵 有機會修正

ryochi200110/06 21:41網飛的畫質不錯，正好從第一季慢慢回味

loveyourself10/06 22:57跟客服講 他們會重調字幕

Elear10/07 11:51我以為很舊的片才可能這樣，近年的片也在搞這齣，漲價是漲

Elear10/07 11:51去哪了

Nov9th10/07 18:38之前的威爾與格蕾絲翻的也很糟，很快就下架

calmdownplz10/07 18:39又來萬年吵不完的翻譯很糟的問題，每一家串流都一樣

calmdownplz10/07 18:40有那種很爛的翻譯，不想說不爽不要訂，但真的就不爽

calmdownplz10/07 18:41不要訂，迪士尼雅痞神探有幾季幾集真的是丟谷歌翻的

calmdownplz10/07 18:42，不是比喻、是真的丟谷歌翻的那種，每家都一樣，不

calmdownplz10/07 18:42爽不要訂，我是認真的

fmdlUT10/07 19:52只是疑惑那集的中譯問題是家中網路問題還是翻譯的問題...

lee7610/08 20:52看起來是翻譯的字幕全錯

lee7610/08 20:53s2 14集也是同狀況

splong10/08 22:57通常對岸字幕組翻的會比較好，尤其是一些特殊的典故/梗，

splong10/08 22:57有時候串流上都是直譯甚至亂翻一通

ksng109210/09 04:04時間軸跑掉的話跟網路或翻譯都無關就是了