[討論] 網飛上的Young Sheldon 中譯問題
食我 其斤 女臺 豆頁 啦
學店研所生我剛剛注意到
網飛有上少年謝爾頓（young sheldon)
但是在第二季13集
發現他的中譯翻的品質非常的不好
完全不對的同時，速度上也跟不上
是我家網路的問題？？
還是單純那集的問題？？
感謝大家！！！
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.4.253 (臺灣)
※ PTT 網址
推
翻譯一直都蠻爛的 聽說是估狗翻譯
→
你去看片尾啊，應該都會寫是哪一家的翻譯，你再拍照po上
→
來給大家笑笑
推
寫信去罵 有機會修正
推
網飛的畫質不錯，正好從第一季慢慢回味
推
跟客服講 他們會重調字幕
推
我以為很舊的片才可能這樣，近年的片也在搞這齣，漲價是漲
→
去哪了
推
之前的威爾與格蕾絲翻的也很糟，很快就下架
推
又來萬年吵不完的翻譯很糟的問題，每一家串流都一樣
→
有那種很爛的翻譯，不想說不爽不要訂，但真的就不爽
→
不要訂，迪士尼雅痞神探有幾季幾集真的是丟谷歌翻的
→
，不是比喻、是真的丟谷歌翻的那種，每家都一樣，不
→
爽不要訂，我是認真的
→
只是疑惑那集的中譯問題是家中網路問題還是翻譯的問題...
推
看起來是翻譯的字幕全錯
→
s2 14集也是同狀況
推
通常對岸字幕組翻的會比較好，尤其是一些特殊的典故/梗，
→
有時候串流上都是直譯甚至亂翻一通
→
時間軸跑掉的話跟網路或翻譯都無關就是了
44
[閒聊] tbbt印象最深刻的片段大學生活TBBT佔據了很大一部分。當初還看到差點被21。真的是一部很經典的劇。 12季裡面印象很深刻的可能是Sheldon為了救Leonard把電梯炸壞那裡，不知道為什麼印象 特別深刻。 還有Sheldon在結婚前和他哥哥的對手戲。當然還有最後Sheldon的得獎感言， 真的很感人。![[閒聊] tbbt印象最深刻的片段](https://img.youtube.com/vi/x5Q6-wMx-K8/mqdefault.jpg "[閒聊] tbbt印象最深刻的片段")
17
[閒聊] Young Sheldon Netflix台灣 9/1上線最近好多華納製作的影集上架到Netflix 之前有華納授權版權的新聞 可能是因為這關係 Netflix 台灣也要上Young Sheldon了![[閒聊] Young Sheldon Netflix台灣 9/1上線](https://i.imgur.com/VPkiVWVb.jpg "[閒聊] Young Sheldon Netflix台灣 9/1上線")
7
[問卦] 少年謝爾頓好看嗎？看到歪國人在看Young Shelton看的嘻嘻笑的 好像感覺很好看！ 有呱嗎？！ --8
[命名] 男寶英文名字請益男寶兩歲多，中文名字發音為 ㄕˋ ㄒㄩㄣ 小名是小ㄒㄩㄣ 小朋友個性很細心 有點敏感 熟悉環境之後又很活潑好動 英文名字候選名單：5
[請益] 有跟young sheldon同類型的劇嗎？蠻喜歡這部的 家庭戲很溫暖 而且蠻多地方會讓人會心一笑 尤其Missy的古靈精怪 超愛他的戲份 最近又在複習這部 不過還是蠻想看新的劇 不知道有沒有跟這部風格類似的劇呢？6
[討論] Young Sheldon驚人資訊本文有雷 . . . .3
Re: [心得] Mom S7E20 (第七季終) 雷真的耶，真心喜歡的喜劇好像剩這齣了 慘 我有追the neighborhood American housewives man with a plan
![[心得] 隱形英雄 Invisible Heroes (雷) YLE 芬蘭＆智利 2019](https://image.tmdb.org/t/p/original/y5XskBolz62tW19084JY73zpgRF.jpg "[心得] 隱形英雄 Invisible Heroes (雷) YLE 芬蘭＆智利 2019")
![[閒聊] 安眠書店 最終季 官方海報釋出](https://i.imgur.com/8qpI3Ebb.jpeg "[閒聊] 安眠書店 最終季 官方海報釋出")