[閒聊] 安眠書店第二季的翻譯是不是沒以前好?
看完第一季來看第二季
感覺看字幕變的很難理解
翻譯是不是怪怪的
有時候一句話還會分成前後兩句各別出現更難懂
看的很累
都要一直往前10秒再看一次
有時候重複看還是看不太懂
很多意義不明的話出現
而且也不像對話像是在寫文章
一大串字只閃不到一秒就接下一句
不聚精匯神根本消化不了
--
※ PTT留言評論
※ PTT 網址
※ 編輯: tigerblue002 (203.203.85.78 臺灣), 01/14/2024 19:04:24
→
去看譯者是誰呀...
→
我覺得Netflix很多翻譯像機翻+人工稍微修飾
噓
變”得” 看”得” 聚精”會”神
噓
好歹也舉幾個例子
→
講得那麼籠統含糊
推
舉例呢?
→
netflix有些字幕爛到爆 看過10M翻成100萬的低級錯誤
61
[閒聊] 如果沒看安眠書店1，看2會失望嗎之前朋友說安眠書房第一季不錯，應該是我會喜歡的類型 偏心理犯罪的驚悚劇情，男主角很帥又把病態的個性演得很好 劇情也相當緊湊收放自如 但我一直沒時間去追 前陣子看到第二季出了，朋友說大失所望，跟第一季差很多43
[閒聊] 對於安眠書店第三季的期待年初跟朋友一起追了安眠書店第一季第一集 立馬愛上這種變態燒惱劇了(褒) 還為了看安眠書店 特別辦了英雄聯盟卡來訂閱NETFILX(因為有10%) 能感受到我有多愛嗎XD![[閒聊] 對於安眠書店第三季的期待](https://i.imgur.com/H35pPowb.jpg "[閒聊] 對於安眠書店第三季的期待")
23
[閒聊] 安眠書店S3E1小雷 （含前兩季雷）等了一年，安眠書店終於上架， 非常期待，也忍不住看完了三集， 是真的會想讓人一集一集往下看的， 看完再來寫全劇心得， 先解答一個小小的疑問。11
[問卦] 安眠書店女主怎麼一季比一季醜第一季 金髮翹臀厚唇 超讚 第二季 嗯...還行啦![[問卦] 安眠書店女主怎麼一季比一季醜](https://i.imgur.com/svlw9fYb.jpg "[問卦] 安眠書店女主怎麼一季比一季醜")
14
[心得] 安眠書店S3E01~03 （好雷）YOU第一季大愛， 很喜歡這種黑色風格， 詭異的旁白沒有很出戲， 反而是跟著Joe一路看完， 感覺自己看完都殺過人了XD11
[閒聊] 愛豆們的旅行綜藝真的看不膩從之前EXO爬梯子綜藝第一季就有在追，從一開始的小分隊到後來第二季的八個人，最新 一季雖然伯賢去當兵了不過嘟嘟剛好退伍可以參與到第三季真的很棒XD 不得不說這孩子的瀟灑感和淡定感真的讓老媽媽感嘆好久沒看到了，其他幾位吵得要死ww![[閒聊] 愛豆們的旅行綜藝真的看不膩](https://i.imgur.com/rvvHDWBb.jpg "[閒聊] 愛豆們的旅行綜藝真的看不膩")
6
[收視] Netflix 2023 1~6月官方收視報告全球收看數前十名為: 暗夜情報員 第一季 812,100,000 母女姐妹花 第二季 665,100,000 黑暗榮耀 第一季 622,800,0004
[問題] 芋頭酥真的好容易壞掉哦？如題 我剛看完從零開始第一季 還在想那些鴿子都躲在藍色拉姆的哪裡 結果我有一個正妹同事在看第二季 好像快看完了![[問題] 芋頭酥真的好容易壞掉哦？](https://i.imgur.com/WQ8f7r5b.jpg "[問題] 芋頭酥真的好容易壞掉哦？")