Re: [討論] 網飛<三體>那個笑話,求翻譯

※ 引述《godspeed933 (一路順風)》之銘言：
: 葉文潔跟索爾(黑羅輯)說的那個笑話
: 上帝不喜歡愛因斯坦拉小提琴那個...
: 是什麼意思啊？
: 跟原作小說那2個重大原則扯的上關係嗎？
: 第一，生存是文明的第一需要；
: 第二，文明不斷增長和擴張，但宇宙中的物質總量保持不變。」
: 我怎麼解讀不出來...三體人就聽了那個笑話就要去殺黑羅輯？？
: 求解..

我的看法是這樣

play with 在笑話的脈絡中是合奏之意，
但其實這片語也有戲弄的意思，所以愛因斯坦play with上帝是個雙關冷笑話。

再來就是葉在找索爾前也有對著三體人獨白，
意思是說你們想聽其實隨時都能聽到我說什麼，
她預測未來數世紀後要嘛會有一場激戰，又或許不需要，
她藏了幾手，大概是這樣的內容。

接著在與索爾通話時她手上拿著兩本書，一是費米悖論，另一是賽局理論，
所以葉的企圖就是要教索爾怎麼去跟三體人進行對抗，
而這套路顯然打到三體人的痛點，否則也不會處死葉了。

有看過小說的人會知道後續，像我只看過影集的，
單就六七八集這樣的鋪陳是猜不太出來索爾為啥會被追殺。
我也是把自己劇透個徹底再回頭看影集，才稍微看得出意思。

--

這邊我覺得就是留伏筆啦，季末總是會留些莫名其妙的點這樣 XD