[翻譯] 平野就任總教練的日媒專訪

海を渡って間もないころだった。初めて暮らす異国の地。言葉は当然話せない。街中で困っていた平野氏に、すぐに救いの手があった。「台湾で、台湾の人が日本語で助けてくれる。本当に感動した。野球で恩返ししないとと、思った出来事でしたね」。それから数カ月、思いもよらぬオファーが舞い込んだ。

當時還出國沒多久。第一次到國外生活，當然也不會說中文。
平野在路上感到困擾時，立刻有人對他伸出援手。
平野說：「在台灣，台灣人用日文幫助我。我真的覺得很感動
所以我想要用棒球來報答這份恩情。」
經過數個月的時間，突然出現了一個出乎意料的邀約。

　「今、監督に一番ふさわしい人はあなただ。国籍が違っても、仕事は変わらない。球団にあなたが必要です」

平野說：「現在你是最適合當總教練的人選。雖然國籍不同，但是工作是一樣的。
球團很需要你。」

　昨年１２月、球団幹部から就任要請を受けた。驚きはあったが、すぐに恩返しの思いが心を占めた。「推薦してくれた人の気持ちを、裏切っちゃいけないと」。前監督で、親交の深い林威助氏にも相談した。「恵一、頑張れ。チームを頼むぞ」－。球団の熱意が心に響き、熱い言葉にも背中を押された。楽天モンキーズの古久保健二氏に続き、２人目の日本人監督が誕生した。

去年十二月，平野接受了球團幹部的邀請而接下總教練的職務。
雖然感到很驚訝，但是心中馬上被報恩的心佔據了。
平野說：「我不能辜負推薦我當總教練的人的心意。」
他也跟交情很深的林威助商量過。
林威助說：「惠一加油！球隊就拜託你了！」
平野感受到球團的熱情，再加上好友的鼓勵也推了他一把。
於是繼樂天桃猿的古久保健二之後，成為中華職棒目前第二位日本人總教練。

　昨年、シーズン途中から「発展ディレクター」に就任。チームの改善点を多角的な視点からレポートにした。球団は実直な仕事と熱心な指導、国籍を問わないコミュニケーション力も評価。一方、世界で高まる日本野球の価値が、大きな支えになっていた。特に昨年３月のＷＢＣ。世界が憧れる大谷翔平やダルビッシュ有ら、野球日本代表「侍ＪＡＰＡＮ」の活躍が与えた影響は計り知れないという。

平野在去年季中接下「野手發展總監」的職務。
用各種不同的角度提出如何改進球隊的方式。
球團對他認真的工作態度、熱忱指導球員，
與不分國籍的良好溝通，給予他高度的評價。
特別是去年三月的經典賽。
包括世界知名的大谷翔平與達比修有等人參賽。
日本武士隊的精采表現，他們的影響力難以估計。

　「肌感覚ですが、選手を指導する中で、日本代表との共通点を見つけてくれるようになった。あの時の世界一は、ただ勝っただけじゃない。世界で頑張る日本人のためにもなった。感謝しています」

平野說：「雖然這只是我的個人感覺吧！在指導球員的過程中，
球員們試著尋找與日本武士之間的共通點。
2023年日本武士的經典賽冠軍，並不只是單純的勝利而已。
也幫助到在世界各地努力的日本人，所以我很感謝。」

　台湾で戦う理由は、まだある。今年の１月１日、能登半島地震が起きた。「台湾の人は心を痛め、すぐに募金や援助をしてくれていた」。２０１１年３月１１日、東日本大震災でもそうだった。阪神に在籍していた同年５月、交流戦で空路、仙台に移動した。半壊の空港は仮設。機内から見た街の景色に声をなくした。オリックス在籍時から身近で、親戚や知人、友人も多く暮らしていた街。震災の翌日、台湾から２００億円の義援金、４００トンの援助物資が届いていたと知ったのは、数年後のことだ。

在台灣奮戰，還有其他的理由。
今年一月一號發生了能登半島地震。
平野說：「台灣人感到很痛心，立刻捐款幫助災民。」
2011年三月十一日東日本大地震的時候也是如此。
平野當時是阪神隊球員。在同年五月因為交流戰的關係而搭飛機前往仙台。
因為機場半毀而興建了臨時機場。
從飛機窗外看到街頭的景色讓平野啞口無言。
平野還是歐力士隊球員時常來這裡比賽，而對東北感到很親近。
也有許多親友住在仙台。
當他得知台灣捐了兩百億日圓的善款與四百公噸的救援物資，
已經是好幾年後的事了。

　「世界のどこよりも早く救助隊も派遣してくださった。日本人は感謝の気持ちを忘れてはいけない。ずっと、いつか恩返しをしたいと思っていたんです」

平野說：「台灣是全世界最快派遣搜救隊的國家。
日本人不能忘記感謝台灣的心情。
所以我心想，總有一天要報答台灣。」

　現役時代から元ロッテ監督の井口資仁氏、元阪神、ロッテの鳥谷敬氏、ソフトバンクの柳田悠岐外野手らと、毎年のように台湾で野球教室を開催。２０２２年のコーチ就任以降、在日台湾人のコミュニティーを中心に後援会が発足するなど、たくさんの支えも背中を強く後押ししている。

在平野還是現役球員的時候，每年都會跟前羅德教練井口資仁、
前阪神、羅德的鳥谷敬與軟銀外野手柳田悠岐等人在台灣舉辦棒球教室的活動。
當他在2022年擔任中信兄弟教練時，
以旅日台灣人為主的台灣人團體幫他設立後援會。
平野身後有許多人的支持。

　「野球だけじゃないんですよ。日台のために頼むぞ、ありがとうって。架け橋にならないといけない。パワーを感じるんですよね。１人じゃない。背負うものがあります」。縁を大切にしたい。感謝、恩返し。ここにも海を渡る理由があった。

平野說：「他們說，並不是棒球而已哦！為了台日就拜託你了！謝謝你！
必須成為台日之間交流的橋樑才行。我感受到強烈的力量！
我不只是一個人而已，我有需要背負的責任。」

　初の監督業。「自分らしく」を貫く中で、恩師の存在も心にある。オリックス在籍時の監督、仰木彬氏には洞察力の大切さを学んだ。「何がすごいかって選手一人一人を見ていた。常に選手が一番輝く方法を探していました」。コーチ時代から選手には「オレが一番、おまえを見ている」と伝え、実践した。「阪神の岡田（彰布）監督や、オリックスの中嶋（聡）監督もそう。先を見据える指導。すごく参考にしています」と伝統でつなぐ日本野球の良さも伝える。

平野第一次擔任總教練的工作。除了按照自己的指導方式之外，恩師的存在也很重要。
他在歐力士隊時，從仰木彬總教練身上學到觀察力的重要性。
平野說：「仰木教練最厲害的就是他很仔細的觀察所有球員。
總是想要找出能夠讓球員最耀眼的方法。」
平野當教練時也對球員說：「我是球隊中最注意你的人！」
他實踐了前人的指導方針。
平野說：「阪神的岡田總教練，以及歐力士的中嶋總教練也是一樣。
著眼在球員的未來性，他們都是我參考的對象。」
平野也跟台灣球員傳達日本棒球繼承傳統的優點。

　現役時代、ヘッドスライディングを代名詞に、小柄な体で夢や希望を届けた。監督として理想像がある。「僕は試合でガッツポーズができなかった。集中力や敬意が理由で、ヘッドスライディングは僕なりのアンサーでした。先発投手だって投げない日でもプロ野球選手。ファンあってのプロ野球ですから、応援してもらえるチームにしたい」。日本野球に追いつけ、追い越せーと、観客の胸焦がす熱き戦いを心に誓う。

平野現役球員時代，頭部滑壘是他的代名詞。
用小小的身軀，傳達給大家夢想與希望。
身為總教練，他心中的理想是──
平野說：「我在比賽的時候不會興奮到振臂歡呼。
因為我要專注比賽，並且也要跟對手表達敬意。
所以頭部滑壘就是我的答案。
先發投手就算沒辦法投球的日子也是職棒選手。
職棒最重要的是球迷，我希望可以讓中信兄弟
成為讓大家想要為我們加油的球隊。」
平野在心中發誓要與日本野球齊頭並進，並且超越日本。
而且打出讓球迷振奮的熱情比賽。

資料來源：

https://news.yahoo.co.jp/articles/0fbc5b90f658102a80810b6fad018d079ebc0b98

--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　 應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」

--