[法國] 雷諾F1引擎工廠醞釀罷工影響賽季

https://www.motorsinside.com/en/f1/news/34313-the-viry-chatillon-engine-plant-threatens-alpine-stop-starting-single-seaters.html

F1. Alpine has ended its collaboration with Renault for the production of
Formula 1 engines, closing the Viry-Châtillon site and leaving 350 employees
out of work. The employees, surprised and disgruntled, are threatening to
disrupt the end of the season by refusing to start the cars.

Alpine F1車隊終止與雷諾F1引擎工廠的合作

關閉位在Viry-Châtillon 的工廠並遣散350名員工

員工們表達不滿並威脅要透過拒絕啟動賽車來干擾剩下的賽季

Bruno Famin, who has left his position as team director, will apparently now
oversee the motorsports activities in Viry-Châtillon, which could be an
indication of the company's future, but there is not yet enough information
to guarantee employees long-term employment. For now, the site continues to
produce engines for Alpine until the end of the season, before Mercedes takesover.

Bruno Famin 將接管Viry工廠，但沒有更多資訊顯示員工的長期就業受到保障

工廠將持續生產直到賽季結束

Alpine, who owns several sites, will relocate all their activities to the
Enstone site in the United Kingdom, thus concentrating its operations and
departments in the UK. A reunification project that had already been
announced several times.

擁有多個工廠的Alpine決定將業務與部門遷往英國 Enstone

At the same time, several employees have already taken sick leave, according
to Karine Dubreucq. If nobody works on the development of the car before the
restart, Alpine's chances of climbing up the driver standings could be
compromised.

與此同時，數位員工已經開始請病假

如果暑修結束前沒人在開發賽車，那麼Alpine的積分將有危機

This week, the announcement about the future of the Viry-Châtillon site
should be officially made. This decision will have implications not only for
the team, but also for all employees involved in Formula 1.

本周將正式宣布Viry工廠的未來，

這項決定將不只關係到Alpine F1車隊，更影響所有參與F1員工的未來

把引擎部門資遣，然後被資遣員工發動罷工威脅

相當法國 :o

蒸的藥丸

--