[閒聊] Sebastian Vettel 有的沒的採訪

在ZeitMagazin的採訪，幾個有趣的(?)問題分享，沒有逐字翻，有誤麻煩指正，感謝。

Do you believe in Guardian Angels?

Vettel: "Yes and no, I have a few quirks. For example, on race day I put two
coins in my shoe. I'm not overly superstitious, but still somewhere I think
they could help me".

在問他相不相信守護天使這類的東西。Vettel的回答是「信也不信」。

他不完全相信這種東西，但他有個怪僻(?)，
他會在鞋子裡面放兩個硬幣，他不太迷信，但他仍然認為它們會幫助他。

【看來你的硬幣小精靈不太喜歡法拉利(?)

X

Vettel about critics: "It's nice when people write nice about you or say
great things, and less nice when they do the opposite. But my guiding
principle has always been: You are never as good as people say, but you are
never as bad either".

Vettel面對批評的原則一直都是：
「你永遠不會像大家稱讚的那好，但你也不會像大家所批評的那麼差」

X

Does your wife understand when you go back home with problems?

Vettel: "She has a lot of understanding! You have to go through such a time
together".

Vettel: "When you come home after work, you don't leave everything behind.
Especially if you really care about your work. And one more thing: I have 3
children at home, there is already enough going on, my problems are not the
only ones and the most important".

大概是問遇到問題時，妻子了解嗎？

Vettel他老婆很了解這些問題。
不過在家他還有三個孩子，所以他的問題在家裡不會是唯一的、最重要的。

【大概就是家人更重要的意思拔(?)

X

What do you tell your kids that you do when you're away on weekends?

Vettel: "They know that. Well, the youngest is still a bit small, he doesn't
talk a lot, we don't know how much he understands yet either. My work has no
special status".

Vettel: "To say it simply, I'm more at home during the week, and I'm away
more often at the weekends, but with other parents it's the other way around".

Vettel: "I'm also very unreasonable in many things and have no problem
playing the clown or making fun of myself, especially myself. When I play
with my children, I notice that I am sometimes more playful than them".

當你在週末外出的時候，你會怎麼跟你的孩子說？

Vettel的孩子們都知道這個工作，不過最小的孩子還很小，不太清楚他了解多少。
然後他也說他有時候比他的小孩還愛玩(?)或者說幼稚(?)

【感覺是那種沒事會被小孩笑：
老爸你好傻R的傻爸爸XDDD 可愛.jpg

X

For how longer do you want to keep racing?
Vettel: "I'm 33 now, by 40 I don't want to race anymore. So anything between
three and seven years could be realistic".

在問他還打算開多久的賽車。
Vettel的意思差不多就開到40歲吧，所以可能再開個3~7年？

【AM八成就是最後一站了，且看且珍惜？QQ

以上～有錯誤麻煩指正。

--

全世界都在下雨 而我在裡面走著 我喜歡你 喜歡到要淹沒的感覺

　　

--

薛丁格的墊片

謝謝分享:)