Re: [爆卦] 美防長: 美中關係史上最佳(中央社沒翻譯?)

EZX 發表於 2025/11/2 上午11:16:15

看板Gossiping標題Re: [爆卦] 美防長: 美中關係史上最佳(中央社沒翻譯?)作者

(鳥頭)時間Nov 2 11:16:15 2025推噓 5 推:5 噓:0 →:6

※ 引述《usnavyseal (usmarine2008)》之銘言：
: https://x.com/PeteHegseth/status/1984747624461975576
: https://i.meee.com.tw/sgPpIyv.png

: 美國國防部長的發文
: 我剛和川普總統通了電話，我們都同意——美國與中國的關係從未如此良好。繼川普總統: 在南韓與習主席進行歷史性會晤之後，我也在馬來西亞與我的對口——中國國防部長董軍: 上將——進行了一場同樣正面的會談。我們昨晚又再度通話。上將與我一致認為，和平、: 穩定與良好關係，是我們兩個偉大而強盛國家最好的道路。正如川普總統所說，他那場具: 有歷史意義的「G2 會談」為美中之間的長久和平與成功定下了基調。戰爭部也將以同樣: 方式推動——以實力促成和平、彼此尊重、與正向互動。董軍上將與我也同意，應建立軍: 事對軍事的溝通機制，以避免衝突、降低情勢升級風險。我們很快就會就此舉行更多會面: 。願上帝保佑中國與美國！
: 但我看了中央社的文章 https://archive.ph/8ZDqW (備份)
: https://i.meee.com.tw/NsgyXgQ.png

: 怎麼少了第一句的後半段
: "the relationship between the United States and China has never been better": 「美國與中國的關係從未如此良好」
: 然後也少了這一句 "God bless both China and the USA!"
: 「願上帝保佑中國與美國！」
: 為何這麼重要的句子被翻譯省略了
: 記者侯姿瑩和編輯張芷瑄可以出來解釋一下嗎
: 補充一下港媒就有翻譯 https://i.meee.com.tw/NA5QDow.png