[問卦] 韓國李姓怎麼會翻成Lee？
韓國人的姓名英譯是遵照韓語發音，
韓國的李姓讀音為Yi (韓文：Ol)，
但為什麼卻是英譯為Lee的居多？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.82.60.44 (美國)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: shala (74.82.60.44 美國), 11/10/2024 15:09:23
因為漢字是李
→
Ree
推
因為以前韓語讀音一樣是 Li
→
韓國以前有漢字的 其實就算是現在在韓劇
→
裡也看得到正式的文件上會在讀音旁標漢字
推
因為你看到的韓文讀音是省略版本的
→
韓文裡一堆LR發音的姓氏都喜歡這樣省
→
略，超級常見
→
例如劉從Ryu變成Yu
→
梁從Ryang變成Yang
→
林從Lim變成Im
→
陸從Ryuk變成Yuk
→
Google 頭音法則
爆
[閒聊] theqoo - BLACKPINK How You Like That1. 哇！節奏聽起來像瞄準美國市場的歌。 2. ROSÉ的歌聲是寶藏。 3. LISA真像韓國人，她的發音真好。（譯註：？？？） 4. 我喜歡這首歌。![[閒聊] theqoo - BLACKPINK How You Like That](https://img.youtube.com/vi/ioNng23DkIM/mqdefault.jpg "[閒聊] theqoo - BLACKPINK How You Like That")
爆
[閒聊] Yaharong疑似在越南殺害女性被逮捕5天前韓聯社的新聞 「在越南河內，一韓國女性因為拒絕發生性關係而衝突，被一韓國男性掐脖，用枕頭窒息而 死。」 當時韓聯社引用越南當地媒體報導指該韓國男性是44歲![[閒聊] Yaharong疑似在越南殺害女性被逮捕](https://imgnews.pstatic.net/image/001/2024/06/02/PEP20240306109301009_P4_20240602123822444.jpg?type=w800 "[閒聊] Yaharong疑似在越南殺害女性被逮捕")
30
[問題] 獵人的爆酷兒英譯怎麼唸？那個在螞蟻篇章扮演重要轉捩點的角色「爆酷兒」 在外國版的獵人英譯是怎麼翻阿？ 是翻成BoKu嗎？ --![[問題] 獵人的爆酷兒英譯怎麼唸？](https://i.imgur.com/FPwtu8xb.jpg "[問題] 獵人的爆酷兒英譯怎麼唸？")
17
[閒聊] Ina韓語唱的很好ㄟ去哪裡學的啊Ina的韓語唱的很好耶 完全沒有英語發音的問題 很有韓國發音的感覺 阿璃那段給他唱真的很適合![[閒聊] Ina韓語唱的很好ㄟ去哪裡學的啊](https://img.youtube.com/vi/EDUADGntHOE/mqdefault.jpg "[閒聊] Ina韓語唱的很好ㄟ去哪裡學的啊")
13
[閒聊] 讓人驚訝的BABYMONSTER成員Asa的韓語能力原標題：剛剛上傳的YG新人BABYMONSTER成員ASA的個人影片中，所有人都大吃一驚的場面 出處： 內文： 影片片段： 2018年上小學6年級就已經很驚訝了，韓語發音真的很好啊??![[閒聊] 讓人驚訝的BABYMONSTER成員Asa的韓語能力](https://img.youtube.com/vi/x6FlVjfVqmg/mqdefault.jpg "[閒聊] 讓人驚訝的BABYMONSTER成員Asa的韓語能力")
13
[閒聊] 被懷疑是否真的是日本人的偶像(HARUTO出處： 內文： 影片內容： "Q：Ruto，你看沒有字幕的動漫嗎？![[閒聊] 被懷疑是否真的是日本人的偶像(HARUTO](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1519547478584233984/pu/img/oPk79m7_1zHVCpgN.jpg:large "[閒聊] 被懷疑是否真的是日本人的偶像(HARUTO")
9
Re: [問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =什麼亂七八糟= = 韓國的身分證姓名是有漢字的 他們在取名的時候就有漢字名了 代表她的名字就是叫安芝儇 而且「儇」的讀音也不是”樣”![Re: [問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =](https://img.youtube.com/vi/m6gEMcnbS-k/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =")
5
[分享] 紅襪簽下韓國高中投手Chansol Lee中文是翻成啥呀 說本來被預測會是韓職首輪熱門 --![[分享] 紅襪簽下韓國高中投手](https://i.imgur.com/khj4H8Pb.jpg "[分享] 紅襪簽下韓國高中投手")
4
[閒聊] Raon Lee跟J.fla歌手 大家喜歡哪個???Raon Lee 韓國人 牙醫系高材生 外表也很漂亮 會英語 日語 韓語歌曲翻唱![[閒聊] Raon Lee跟J.fla歌手 大家喜歡哪個???](https://img.youtube.com/vi/fwWz3Ls29Fo/mqdefault.jpg "[閒聊] Raon Lee跟J.fla歌手 大家喜歡哪個???")
[影音] 10CM - 氣息專輯封面 5.1 發行日 2020.12.23 發行 Kakao M 企劃 Magic Strawberry Sound![[影音] 10CM - 氣息](https://image.bugsm.co.kr/album/images/1000/40207/4020725.jpg "[影音] 10CM - 氣息")
爆
[問卦] 馬郁雯 Wendy![[問卦] 馬郁雯 Wendy](https://i.imgur.com/WRwKXQ2b.jpeg "[問卦] 馬郁雯 Wendy")
爆
[問卦] 馬郁雯就是個低智力的女人吧？![[問卦] 馬郁雯就是個低智力的女人吧？](https://i.imgur.com/y23QWexb.jpg "[問卦] 馬郁雯就是個低智力的女人吧？")
XX
[爆卦] 內政部FB![[爆卦] 內政部FB](https://i.imgur.com/DsKOiSkb.jpg "[爆卦] 內政部FB")
爆
Re: [爆卦] 內政部FB![Re: [爆卦] 內政部FB](https://i.imgur.com/zWU8xw5b.jpeg "Re: [爆卦] 內政部FB")
爆
[問卦] 網友：高雄已經不輸日本了![[問卦] 網友：高雄已經不輸日本了](https://i.imgur.com/v03sFJtb.jpeg "[問卦] 網友：高雄已經不輸日本了")
爆
Re: [問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？![Re: [問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？](https://i.imgur.com/ZQYx89Ib.jpeg "Re: [問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？")
爆
Re: [問卦] 從洪仲丘開始就被民進黨操弄了吧？![Re: [問卦] 從洪仲丘開始就被民進黨操弄了吧？](https://i.imgur.com/9Yw727nb.jpg "Re: [問卦] 從洪仲丘開始就被民進黨操弄了吧？")
80
[問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？爆
[問卦] 朋友姓溫，小孩幫取名爆
[問卦] 脆：小草一年去日本玩十幾次 不懂正常人爆
Re: [新聞] 柯文哲7千萬2度交保 街訪年輕人質疑北79
Re: [新聞] 柯文哲7千萬2度交保 街訪年輕人質疑北![Re: [新聞] 柯文哲7千萬2度交保 街訪年輕人質疑北](https://i.imgur.com/HJSZxKQb.jpeg "Re: [新聞] 柯文哲7千萬2度交保 街訪年輕人質疑北")
80
Re: [新聞] 劉靜怡喊「要我發不自殺聲明嗎」 自爆狂![Re: [新聞] 劉靜怡喊「要我發不自殺聲明嗎」 自爆狂](https://i.imgur.com/WLckMqTb.jpg "Re: [新聞] 劉靜怡喊「要我發不自殺聲明嗎」 自爆狂")
66
[問卦] 人口一直減少 房價一直漲 是什麼魔法？70
Re: [新聞] 快新聞／慘了！柯文哲祕書「橘子」許芷![Re: [新聞] 快新聞／慘了！柯文哲祕書「橘子」許芷](https://i.imgur.com/DucAJeLb.jpeg "Re: [新聞] 快新聞／慘了！柯文哲祕書「橘子」許芷")
77
[問卦] 2024 用一個字代表今年的臺灣？![[問卦] 2024 用一個字代表今年的臺灣？](https://i.imgur.com/bSbcAvnb.jpeg "[問卦] 2024 用一個字代表今年的臺灣？")
51
[問卦] 為什麼台中沒有2個高鐵站？![[問卦] 為什麼台中沒有2個高鐵站？](https://i.imgur.com/I29JR6lb.jpg "[問卦] 為什麼台中沒有2個高鐵站？")
51
[問卦] 年薪100萬花20萬嫖妓會太多嗎？47
[問卦] T怎麼一堆機巴人47
[問卦] 打詐儀表板在幹嘛？43
Re: [爆卦] 內政部FB91
[問卦] 台灣這8年房地產飆漲原因？？？34
[問卦] 低卡：南韓空難是獻祭？![[問卦] 低卡：南韓空難是獻祭？](https://ew-plus-static.hkhl.hk/prod/image/2023/10/cfaf291203244b51a89fa194206cc5eb.png?x-oss-process=image/resize,w_720,m_lfit "[問卦] 低卡：南韓空難是獻祭？")
37
[問卦] 所以阿北現在連上節目靠北都沒辦法嗎?45
[問卦] 楚門的世界，主角逃出後該怎麼活下去？![[問卦] 楚門的世界，主角逃出後該怎麼活下去？](https://i.imgur.com/8pfDEKTb.jpeg "[問卦] 楚門的世界，主角逃出後該怎麼活下去？")
39
[問卦] 台北市午餐這樣120元可以嗎？![[問卦] 台北市午餐這樣120元可以嗎？](https://i.imgur.com/aC9B8e4b.jpeg "[問卦] 台北市午餐這樣120元可以嗎？")
38
[問卦] 已經起訴了為什麼還限制閱卷![[問卦] 已經起訴了為什麼還限制閱卷](https://i.imgur.com/TdSEqszb.png "[問卦] 已經起訴了為什麼還限制閱卷")
37
Re: [新聞] 工會爆料「經濟部坑殺中鋼」5500億元![Re: [新聞] 工會爆料「經濟部坑殺中鋼」5500億元](https://i.imgur.com/91v07Fvb.png "Re: [新聞] 工會爆料「經濟部坑殺中鋼」5500億元")
36
[問卦] 機長喊Mayday要怎麼救?29
[問卦] 老人賺了大半輩子，還要給福利？
![[問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？](https://i.imgur.com/QkboAlRb.jpeg61.219.171.252 "[問卦] 說真的 arrange寫成orange的機率多高？")
![[問卦] 脆：小草一年去日本玩十幾次 不懂正常人](https://i.imgur.com/jWVRUuib.jpeg223.137.219.129 "[問卦] 脆：小草一年去日本玩十幾次 不懂正常人")
![[問卦] 人口一直減少 房價一直漲 是什麼魔法？](https://i.imgur.com/WcZMQuOb.jpeg223.138.164.195 "[問卦] 人口一直減少 房價一直漲 是什麼魔法？")
![Re: [爆卦] 內政部FB](https://i.imgur.com/IZzubkYb.jpg223.138.164.195 "Re: [爆卦] 內政部FB")
![[問卦] 台灣這8年房地產飆漲原因？？？](https://i.imgur.com/pIFuBztb.jpeg111.243.137.8 "[問卦] 台灣這8年房地產飆漲原因？？？")