[問卦] 韓國李姓怎麼會翻成Lee？
韓國人的姓名英譯是遵照韓語發音，
韓國的李姓讀音為Yi (韓文：Ol)，
但為什麼卻是英譯為Lee的居多？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.82.60.44 (美國)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: shala (74.82.60.44 美國), 11/10/2024 15:09:23
因為漢字是李
→
Ree
推
因為以前韓語讀音一樣是 Li
→
韓國以前有漢字的 其實就算是現在在韓劇
→
裡也看得到正式的文件上會在讀音旁標漢字
推
因為你看到的韓文讀音是省略版本的
→
韓文裡一堆LR發音的姓氏都喜歡這樣省
→
略，超級常見
→
例如劉從Ryu變成Yu
→
梁從Ryang變成Yang
→
林從Lim變成Im
→
陸從Ryuk變成Yuk
→
Google 頭音法則
爆
[閒聊] theqoo - BLACKPINK How You Like That1. 哇！節奏聽起來像瞄準美國市場的歌。 2. ROSÉ的歌聲是寶藏。 3. LISA真像韓國人，她的發音真好。（譯註：？？？） 4. 我喜歡這首歌。![[閒聊] theqoo - BLACKPINK How You Like That](https://img.youtube.com/vi/ioNng23DkIM/mqdefault.jpg "[閒聊] theqoo - BLACKPINK How You Like That")
爆
[閒聊] Yaharong疑似在越南殺害女性被逮捕5天前韓聯社的新聞 「在越南河內，一韓國女性因為拒絕發生性關係而衝突，被一韓國男性掐脖，用枕頭窒息而 死。」 當時韓聯社引用越南當地媒體報導指該韓國男性是44歲![[閒聊] Yaharong疑似在越南殺害女性被逮捕](https://imgnews.pstatic.net/image/001/2024/06/02/PEP20240306109301009_P4_20240602123822444.jpg?type=w800 "[閒聊] Yaharong疑似在越南殺害女性被逮捕")
30
[問題] 獵人的爆酷兒英譯怎麼唸？那個在螞蟻篇章扮演重要轉捩點的角色「爆酷兒」 在外國版的獵人英譯是怎麼翻阿？ 是翻成BoKu嗎？ --![[問題] 獵人的爆酷兒英譯怎麼唸？](https://i.imgur.com/FPwtu8xb.jpg "[問題] 獵人的爆酷兒英譯怎麼唸？")
17
[閒聊] Ina韓語唱的很好ㄟ去哪裡學的啊Ina的韓語唱的很好耶 完全沒有英語發音的問題 很有韓國發音的感覺 阿璃那段給他唱真的很適合![[閒聊] Ina韓語唱的很好ㄟ去哪裡學的啊](https://img.youtube.com/vi/EDUADGntHOE/mqdefault.jpg "[閒聊] Ina韓語唱的很好ㄟ去哪裡學的啊")
13
[閒聊] 讓人驚訝的BABYMONSTER成員Asa的韓語能力原標題：剛剛上傳的YG新人BABYMONSTER成員ASA的個人影片中，所有人都大吃一驚的場面 出處： 內文： 影片片段： 2018年上小學6年級就已經很驚訝了，韓語發音真的很好啊??![[閒聊] 讓人驚訝的BABYMONSTER成員Asa的韓語能力](https://img.youtube.com/vi/x6FlVjfVqmg/mqdefault.jpg "[閒聊] 讓人驚訝的BABYMONSTER成員Asa的韓語能力")
13
[閒聊] 被懷疑是否真的是日本人的偶像(HARUTO出處： 內文： 影片內容： "Q：Ruto，你看沒有字幕的動漫嗎？![[閒聊] 被懷疑是否真的是日本人的偶像(HARUTO](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1519547478584233984/pu/img/oPk79m7_1zHVCpgN.jpg:large "[閒聊] 被懷疑是否真的是日本人的偶像(HARUTO")
9
Re: [問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =什麼亂七八糟= = 韓國的身分證姓名是有漢字的 他們在取名的時候就有漢字名了 代表她的名字就是叫安芝儇 而且「儇」的讀音也不是”樣”![Re: [問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =](https://img.youtube.com/vi/m6gEMcnbS-k/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 安芝儇的中文名根本亂翻= =")
5
[分享] 紅襪簽下韓國高中投手Chansol Lee中文是翻成啥呀 說本來被預測會是韓職首輪熱門 --![[分享] 紅襪簽下韓國高中投手](https://i.imgur.com/khj4H8Pb.jpg "[分享] 紅襪簽下韓國高中投手")
4
[閒聊] Raon Lee跟J.fla歌手 大家喜歡哪個???Raon Lee 韓國人 牙醫系高材生 外表也很漂亮 會英語 日語 韓語歌曲翻唱![[閒聊] Raon Lee跟J.fla歌手 大家喜歡哪個???](https://img.youtube.com/vi/fwWz3Ls29Fo/mqdefault.jpg "[閒聊] Raon Lee跟J.fla歌手 大家喜歡哪個???")
[影音] 10CM - 氣息專輯封面 5.1 發行日 2020.12.23 發行 Kakao M 企劃 Magic Strawberry Sound![[影音] 10CM - 氣息](https://image.bugsm.co.kr/album/images/1000/40207/4020725.jpg "[影音] 10CM - 氣息")
爆
[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」![[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg "[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」")
爆
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://i.imgur.com/aIhcIm9b.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")
71
[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走![[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走](https://i.imgur.com/PTzgFBWb.jpeg "[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走")
47
[問卦] 婚姻板在吵外派那篇 是謝宜容翻版嗎？41
[問卦] 為啥很多女主管都喜歡緊迫釘人？94
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的![Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的](https://img.youtube.com/vi/mW95fXGRRSc/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的")
28
[問卦] 女上司未婚？已婚？哪一種更可怕？24
[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？![[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？](https://i.imgur.com/KkhxILjb.jpeg "[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？")
43
[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了![[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了](https://statics.mnews.tw/assets/images/cm3r9gqsj006k10m55kcl34xe-desktop.jpeg "[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了")
19
[問卦] 怕被霸凌要拜什麼神22
Re: [新聞] 北市今開拆「和平新生天橋」！簡舒培：不15
[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?![[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?](https://img.youtube.com/vi/oY4Qxf2RT5Q/mqdefault.jpg "[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?")
29
[問卦]普丁發表緊急談話![[問卦]普丁發表緊急談話](https://cdnn21.img.ria.ru/i/export/ria/logo.png "[問卦]普丁發表緊急談話")
12
[問卦] 如果欣梅爾小隊碰上和真小隊 誰會贏？![[問卦] 如果欣梅爾小隊碰上和真小隊 誰會贏？](https://i.imgur.com/t5RP0Avb.jpeg "[問卦] 如果欣梅爾小隊碰上和真小隊 誰會贏？")
14
[問卦] 4G還是5G?10
[問卦] 有沒有週五絲襪日的八卦？![[問卦] 有沒有週五絲襪日的八卦？](https://i.meee.com.tw/3mP3yWH.png "[問卦] 有沒有週五絲襪日的八卦？")
40
[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?![[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?](https://imgpoi.com/i/XERH8E.jpg "[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?")
22
[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭![[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭](https://i.ytimg.com/vi/icrbgpPDYL4/sddefault.jpg "[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭")
21
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子28
Re: [新聞] 通知參加考績會「不讀不回」 謝宜容已與5
[問卦] 看見正妹勃起是立意良善嗎？![[問卦] 看見正妹勃起是立意良善嗎？](https://i.imgur.com/odYqlLLb.jpeg "[問卦] 看見正妹勃起是立意良善嗎？")
7
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子8
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼8
[問卦] 我剛剛吃了一個乞丐時光飯糰 超鹹的8
[問卦] 台灣人很喜歡說自己繳稅養公務員？6
[問卦] 八卦鄉民喜歡謝宜容這一型的女生嗎4
[問卦] 女森情緒化的源頭其實是台男們！4
[問卦] 綠鬣蜥，閩南語怎麼講？4
[問卦] 下班回到家九、十點 有媽媽等你回家吃飯15
[問卦] 沒人發現電動曬衣桿根本超級好用嗎！
![[問卦] 4G還是5G?](https://i.imgur.com/oBrr7dKb.jpeg114.140.105.233 "[問卦] 4G還是5G?")
![[問卦] 綠鬣蜥，閩南語怎麼講？](https://i.imgur.com/8orxyYeb.png111.255.112.185 "[問卦] 綠鬣蜥，閩南語怎麼講？")