[問卦] 為什麼倫敦(London)不叫“藍登”?
最近在看一些英文文章,裡面有一段講到英國首都“倫敦”
單字是“London”,以前沒有特別注重他的發音
今天特別查了一下,才知道他的發音像“藍燈”?
好奇怪,既然如此,那為何中文翻譯叫“倫敦”?叫“藍登”,發音不是更貼切嗎?
有沒有London不叫“藍登”的八卦啊?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.132.228 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不是隆冬嗎?
→
碧咸
→
為什麼要叫新西蘭不叫紐西蘭
→
Landen ?
噓
大家都等著敦倫啊
推
愣凳
推
我都念敦倫
噓
廢文ID
推
敦倫倒著唸
→
為什麼不叫冷敦
推
先有倫敦才有London的
噓
(′・ω・‵)因為你整天發廢文
推
Laudon Laudon
推
弄懂
噓
costco
噓
我根本不知道有什麼差
→
敦倫比較爽
→
八卦板為什麼不叫gossiping狗屎板
噓
為什麼美國不叫阿嬤勒困
→
我只記得 bridge 布裡雞
噓
作業自己做zzzzzzzzzz
推
偏差的程度差不多,母語影響了你
推
為什麼Helen叫海倫不叫黑人
推
-$88-
推
叫老登好了
→
我都念IKEA
→
為什麼中國不叫支那
推
因為都直接在路邊拉屎所以叫輪蹲
推
聽起來比較像濫等
推
你喜瑞兒式嗎?
推
你仔細聽
噓
籠東
推
靠北你英文太爛
→
因為 加拿大也有倫敦,為了區別!
噓
因為以前的中文跟你現在講的中文發音
→
不一樣 以前的中文發音類似現在的台
→
語 你用台語念倫敦 會發現跟英文念起
→
來比較像 很多國家的譯名其實都一樣
→
都要用台語去念會比較準
推
是不是有機會是粵語發音或是上海話之
推
港仔帶挈
→
龍遁
53
[情報] 18天內將倫敦體育場改裝成棒球場的縮時影片 Watch the #LondonSeries Come Together. 大聯盟推特分享了這次改裝倫敦體育場的縮時影片30
[情報] 大聯盟和倫敦宣佈長期合作The city of London & @MLB have formed a long-term strategic partnership that inc ludes MLB playing regular season games in London in ’23, ’24 & ’26. MLB Eur ope will also conduct fan events, expanded UK-focused content, baseball particip ation programs, and more.20
[分享] 倫敦大都會拿下英國聯賽冠軍Congratulations to the @LondonMets on winning their sixth straight British Natio nal Baseball League Title! The London Mets defeated the London Capitals in the British National Championshi p Final 9-4 hosted at Farnham Park.11
[情報] 大聯盟和倫敦宣佈長期合作The city of London & @MLB have formed a long-term strategic partnership that inc ludes MLB playing regular season games in London in ’23, ’24 & ’26. MLB Eur ope will also conduct fan events, expanded UK-focused content, baseball particip ation programs, and more.11
[問卦] 有沒有倫敦鐵橋垮下來兒歌的八卦?London Bridge Is Falling Down 倫敦鐵橋垮下來,是一首知名的英國傳統童謠 歌曲里所唱的「倫敦大橋」指的是倫敦橋,歌中所唱的就是老倫敦橋因年久失修而快要倒塌的 事。 小時候聽著覺得還好1X
[問卦] London 翻譯成倫敦是故意的嗎?中國把London 翻譯成倫敦是故意的嗎? 英國人知道倫敦在中文的意思是打炮嗎? 為什麼要把London 翻譯成倫敦,現在人覺得 倫敦沒什麼,古代翻譯成倫敦侮辱性極強吧????? 倫敦就是打炮???有沒有什麼八卦?????2
[分享] 倫敦大都會出戰聯邦盃倫敦大都會(London Mets) 成為第一支參與聯邦盃等級賽事的英國隊伍 Tomorrow we set off for Belgium to compete in Federation's Cup. This will be fir st time any British Club has competed at the Federation's Cup level.We'll be loo1
[問題] Burberry London 倫敦男性淡香水新舊版各位前輩們好~ 小弟剛進圈(坑)不久~ 之前用到Burberry London 倫敦男性淡香水的迷你香覺得味道很喜歡 但現在看到網上有的都有寫法國新版? 不知道有沒有前輩們知道新版舊版有沒有差異?- London broil 翻譯叫做倫敦烤肉 是一種把牛肉醃過之後再烤的料理方式 隨便google到的照片 牛排看起來外焦內軟 光看就覺得已經聞到香味了
- 所以我買了兩套akko鍵帽 asa profile的 9009與倫敦 我一直喜歡倫敦的黃 但討厭他的綠 過度飽和 讓視覺很累
爆
[問卦] 台灣隊12強4勝1敗僅輸日本 你敢信?94
[問卦] 洪仲丘事件25萬人遊行 這次公務員靜悄悄?爆
[問卦] 編制102人已離職81人,有這麼誇張!?66
[問卦] Subway敢賣這麼貴,底氣是什麼?68
[問卦] 當年的松菸護樹團體現在在想什麼?58
[問卦] 人在大巨蛋,要做啥才能上鏡頭?爆
[問卦] 北京烤鴨全聚德虧損七億.. 不好吃嗎62
[地震] 地震58
[爆卦] 中華男足3:2擊敗新加坡51
[爆卦] 台灣隊2:0贏古巴!!!爆
[問卦] 三方詐騙跟台灣廢物法律幹你娘36
[問卦] 河北彩花整形前長這樣 你真的還可以嗎42
Re: [新聞] 「低碳上學+喝鮮奶」行政爆量 老師好忙38
[問卦] 為何唱衰中國經濟影片這麼多觀看?32
[問卦] 光榮戰死曝屍泥濘,會比投降好嗎爆
[問卦] 星巴克從紙吸管又改回塑膠吸管25
[問卦] 我朋友認為不存在中華隊 只有台灣隊33
[問卦] 義大利肉醬是先炒洋蔥、蒜頭還是豬肉?32
[問卦] 認真問 所以大巨蛋是誰的功勞?25
[問卦] 三立陳斐娟開專題開幹波波醫師44
[問卦] 現在75吋才稱得上大尺寸電視了?1X
[地震] 地震爆
[問卦] 勞動部霸凌致死案 為何燒不起來?24
[問卦] 御庭番眾+10本刀聯合圍毆比古會怎樣24
[問卦] 賓士的臺語為什麼是麵魯?23
[問卦] 都沒人發現現在新的二房 三房都超級小?81
[問卦] 我們一堆博士專家 為何拿綠鬣蜥沒輒?23
[問卦] 台灣蓋一堆房都沒人住是在?21
[問卦] 為什麼神明不會附身在醫生律師工程師身20
Re: [新聞] 快訊/郭哲敏改1億交保! 錢帥君「73分