[問卦] 閃電霹靂車英文怎麼講？
如題
原作的英文名是Future GPX Cyber Formula
但是這個意思應該是智能方程式賽車之類的
按照日文原名去翻譯出來的名字
如果今天我們想把台譯的閃電霹靂車翻成英文
該怎麼講？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.24.187 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.5HZVo0L-3xao
→
就新世紀GPX就好了
推
給小朋友看的當然要取炫砲點的名字
推
GPX
推
avoid electric big bang car
噓
Lightning PILI Car
噓
costco
→
現在就流行叫AI啊
推
Thunder Explosion Car，TEC.
推
塞巴佛木拉
噓
i dot car
→
telsa model y
→
cyber formula 吧？？喂狗看到的
其實你不用餵狗，我有打
→
※ 編輯: ffdqfe (39.14.24.187 臺灣), 01/15/2023 02:00:14數位發展部
推
SHAN DIAN,PI-LI-CHE
推
Super Mario Kart
噓
formula不是方程式，equation才是方程
→
式。
我估狗了一下，方程式賽車是用formula沒錯r
推
※ 編輯: ffdqfe (39.14.24.187 臺灣), 01/15/2023 02:31:19
Lightning Thunder Car
→
Sihnah Pili Car
→
我是看國外怎麼稱呼 不是動畫名稱
→
閃電霹靂車硬要說 ultra thunder formula
→
感覺很威
→
ChatGTP on car
推
Flash pili car
噓
大便方程式
40
[問卦] 閃電霹靂車在YouTube上架中科幻賽車動畫-閃電霹靂車(高智能方程式) YouTube頻道Ani-One Asia持續上架中 除了木棉花外,這頻道也陸續上架懷念舊動畫 魔動王,幼女戰記,我的英雄學院,搖曳露營等...![[問卦] 閃電霹靂車在YouTube上架中](https://img.youtube.com/vi/BplyEOPbi6I/mqdefault.jpg "[問卦] 閃電霹靂車在YouTube上架中")
21
[閒聊] 閃電霹靂車是"對觀眾友善"的車賽嗎?大家都知道, 方程式賽車的發展過程中, 曾經發生數次重大車禍,除了車手命喪當中 其中不乏知名賽車手, 也有禍及觀眾群的,甚至還有飛進去觀眾席一次帶走數十條人命的慘案.. CF的車速,不管均速或急速都高於F1,![[閒聊] 閃電霹靂車是"對觀眾友善"的車賽嗎?](https://upload.cc/i1/2021/03/11/Hfe2Sp.jpeg "[閒聊] 閃電霹靂車是\"對觀眾友善\"的車賽嗎?")
21
[問卦] 閃電霹靂車SAGA Identity Crisis歷久不衰正名「新世纪GPX高智能方程式/Future GPX Cyber Formula OVA SAGA」 1996年的作品，之後1998 OVA SIN也是經典， 這一代的主題是生化電腦車阿爾札特降臨， 如今25年過去了，但經典依舊不減~![[問卦] 閃電霹靂車SAGA Identity Crisis歷久不衰](https://img.youtube.com/vi/6G4SXmDdFbg/mqdefault.jpg "[問卦] 閃電霹靂車SAGA Identity Crisis歷久不衰")
17
[情報] 閃電霹靂車 30周年 設定集FUTURE GPX CYBER FORMULA GLORIOUS WORKS ~ We Are Winners~ 今年迎來30周年的「閃電霹靂車」，其動畫製作資料匯集成的設定資料集發售！ 從第一作的電視系列「閃電霹靂車」， 到OVA系列的「11」、「ZERO」、「SAGA」、「SIN」，![[情報] 閃電霹靂車 30周年 設定集](https://p-bandai.com/img/tw/p/t/N2604200001001_002.jpg "[情報] 閃電霹靂車 30周年 設定集")
9
Re: [問題] 閃電霹靂車阿斯拉GSX的排檔借個標題來抱怨一下 首先CF的主題Future GPX Cyber Formula 這個Formula雖然說是叫作「方程式」 但是TV版的車子、賽道與規則都完全一點都不照規則來 有各種奇形怪狀的車子啦(所以我說那個方程式呢)![Re: [問題] 閃電霹靂車阿斯拉GSX的排檔](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-4gDQhH7F6v8hph3-Cj6fn2aGbXAUrMCzac8L1jHxBOyFlFX3MqzVaQZhobgzJ9gdrEkWzQ7jZN4Kr8iXLnXjAvw-vqqeSKY6AhMOf6k9vBYBsqQcgIO1_Qq8yC5HMyfqx7w-DMCCTC8yAZwxcuZ7vVtyzpX_je0_HCi5Ht1bdlyRrT08nec/w1200-h630-p-k-no-nu/%E4%B8%8B%E8%BC%89%20(47).jpg "Re: [問題] 閃電霹靂車阿斯拉GSX的排檔")
9
[閒聊] 閃電霹靂車裡的比賽有可能出現嗎？女口是頁 在閃電霹靂車的故事中，2015年時配以電腦為導航系統的賽車比賽——Cyber Formula， 取代F1（一級方程式）成為21世紀世界最高水準的賽車賽事。 這裡想討論的不是這種賽車能不能出現在現實世界。 而是這種允許高等級的AI電腦裝在賽車上進行的比賽有可能出現嗎？![[閒聊] 閃電霹靂車裡的比賽有可能出現嗎？](https://i.imgur.com/CUmhhBSb.jpg "[閒聊] 閃電霹靂車裡的比賽有可能出現嗎？")
9
[閒聊] 閃電霹靂車CD RAINY NIGHT題名:超音速伝説 CYBER FORMULA LEGEND OF RACERS 2 RAINY NIGHT 出版廠商:POLYSTAR 出版日期:1993年11月26日 編號:DPCX-5018 ★★★禁止轉載★★★![[閒聊] 閃電霹靂車CD RAINY NIGHT](https://i.imgur.com/kHR5Thtb.jpg "[閒聊] 閃電霹靂車CD RAINY NIGHT")
7
Re: [問卦] 阿斯拉在『秋名山下坡』跑得贏86嗎？《閃電霹靂車》（日語：新世紀GPXサイバーフォーミュラ），日昇動畫製作並於1991年 在日本電視台播映，以未來的高科技賽車為題材的動畫作品，矢立肇原作，福田己津央監 製，TV版本共37話。 1991年播映的閃電霹靂車 故事背景設在201X年![Re: [問卦] 阿斯拉在『秋名山下坡』跑得贏86嗎？](https://i.imgur.com/YjtzFS2b.jpg "Re: [問卦] 阿斯拉在『秋名山下坡』跑得贏86嗎？")
4
[閒聊] 閃電霹靂車CD SAGA INSPIRE 1題名:新世紀GPX CYBER FORMULA SAGA INSPIRE 1 出版廠商:POLYSTAR 出版日期:1997年6月21日 編號:AYCM-571 ★★★禁止轉載★★★X
Re: [問卦] 開高速公路聽閃電霹靂車決意是什麼感覺?我不知道有什麼感覺，但我今天看到一輛奇葩汽車。 它的車主跟你應該很有話題可聊： 「在路上駕駛印有<閃電霹靂車>車頭標誌(：CYBER FORMULA / ASURADA GSX)的車，是什 麼感覺？」
爆
[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】爆
[問卦] 報導者：青鳥行動只有1%ptt鄉民![[問卦] 報導者：青鳥行動只有1%ptt鄉民](https://i.imgur.com/jTMuMkpb.jpeg "[問卦] 報導者：青鳥行動只有1%ptt鄉民")
爆
[問卦] 農藝女孩：付費自訓強度屌打一年義務役![[問卦] 農藝女孩：付費自訓強度屌打一年義務役](https://i.imgur.com/fh83J7Rb.jpeg "[問卦] 農藝女孩：付費自訓強度屌打一年義務役")
爆
[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?![[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?](https://i.imgur.com/5cICYVlb.jpeg "[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?")
爆
[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？![[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？](https://i.imgur.com/1f0ybgab.png "[爆卦] 呱吉是在臭賴清德和青鳥嗎？")
98
[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊？![[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊？](https://i.imgur.com/4gxbpRZb.jpg "[問卦] 怎麼電視台幾乎都支持青鳥啊？")
61
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負87
[問卦] 五字 我藐視國會![[問卦] 五字 我藐視國會](https://i.imgur.com/bMDqQSGb.jpeg "[問卦] 五字 我藐視國會")
80
[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學![[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學](https://i.imgur.com/VO7iJTPb.png "[問卦] NewJeans來台拍攝鄉民最鄙視的華國美學")
72
[問卦] 姓苗，小孩怎麼取名？ （無性別）![[問卦] 姓苗，小孩怎麼取名？ （無性別）](https://i.imgur.com/yr97U34b.jpeg "[問卦] 姓苗，小孩怎麼取名？ （無性別）")
71
[爆卦]地震72
Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好![Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好](https://i.imgur.com/9AHag9Yb.jpeg "Re: [問卦] 竹北吊車大王 好像很屌 人很好")
34
[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人![[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人](https://i.imgur.com/8tmW9n3b.png "[問卦] 震撼! 普發6000全國都是關係人")
58
[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊！![[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊！](https://i.imgur.com/9HjGTxWb.jpeg "[問卦] 台大兒童醫院院長是不是在造謠啊！")
46
[爆卦] 中國大陸發佈《2023年美國侵犯人權報告》53
[問卦] 黃仁勳都不用上班？？ 到處跑？78
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】![Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】](https://i.ytimg.com/vi/Ig4wA_Ok5jk/maxresdefault.jpg "Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】")
55
[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣？![[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣？](https://i.imgur.com/uwIJvTIb.jpeg "[問卦] 為什麼印度的衛生會發展成這樣？")
58
[問卦] 沒人發現台灣未婚率默默突破50%了嗎！![[問卦] 沒人發現台灣未婚率默默突破50%了嗎！](https://i.imgur.com/u5ihFqfb.jpeg "[問卦] 沒人發現台灣未婚率默默突破50%了嗎！")
44
[問卦] 覺青：為什麼社運現場不能喝酒？![[問卦] 覺青：為什麼社運現場不能喝酒？](https://i.imgur.com/oeWvObTb.jpeg "[問卦] 覺青：為什麼社運現場不能喝酒？")
45
Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼29
[問卦] 何時開始台獨狗在八卦人人喊打爆
[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?![[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/25o1s4.jpg?Expires=1717174110819&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=gHOi90oQPJyHEJXdjn5hhH4cbxsKNhX8YNgJi0Qh-7SdtLKup5NAGWoZVtiX0ivxohdNMMP9drDeMj-KM0weqVRBQthP0QraDXpivhOJj358howu4veIYfkNaBNJf7c~zYzqtOz9qalzj8rpgrgxqjw28Mr929XzbI~s5icjLGX8z11m3EGqvgqmjMNArLLbfUbyHztp9abH2mzWYqJx0qtqusWX-LEB4AmK6eocVHpSMMkdTS7dxHo7HfM4-djWA47FhUvp900a7P-l6Rhy7-MIlTTZkuEzU3t0suGD~OXOnA0uugpKq4X0jv2~r7GlBqKUcpWepMbTp7nGIeaL5g__ "[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?")
44
[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….![[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….](https://i.imgur.com/8EflQiAb.jpeg "[問卦] 昨天青鳥 放音樂跳舞是啥意思….")
40
Re: [新聞] 黃捷嗆「躲著偷舉手」贊成國會擴權法案80
Re: [問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)![Re: [問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)](https://i.imgur.com/JGUos6yb.jpg "Re: [問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)")
36
[問卦] F.I.R最棒的三首歌該怎麼選？![[問卦] F.I.R最棒的三首歌該怎麼選？](https://i.ytimg.com/vi/QEL68DcYHoE/hqdefault.jpg "[問卦] F.I.R最棒的三首歌該怎麼選？")
27
[問卦] Threads讀成「翠」是不是比「脆」更好！![[問卦] Threads讀成「翠」是不是比「脆」更好！](https://img.youtube.com/vi/a7kxJ4y83VM/mqdefault.jpg "[問卦] Threads讀成「翠」是不是比「脆」更好！")
34
[問卦] 中國能不靠武力就奪下台灣嗎？31
[問卦] 監察院是中華遺毒 廢掉覺青應該大喜過望
![[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】](https://i.imgur.com/Hwhmer1b.jpeg223.137.160.164 "[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負責】")
![Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負](https://i.imgur.com/obXPeQIb.jpeg111.255.245.133 "Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家，對歷史負")
![Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼](https://i.imgur.com/kGr2VG7b.jpeg111.255.245.133 "Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼")