Re: [問卦] 死人骨頭英文怎麼說
※ 引述《PTThph (PTThph)》之銘言:
: 死人骨頭這句話好像是某個故鄉的語言
: 我想假如是國外的鄉親的話
: 可能會不知道死人骨頭是什麼意思
: 小弟英文不是很專業
: 怕亂翻譯國外的鄉親會誤解
: 請問有人知道死人骨頭英文怎麼說嗎?
依照當時發言的時空環境跟對象,台語的「死人骨頭」可以用「狗屁倒灶」來形容。
例句:現在的八卦版充斥著死人骨頭(狗屁倒灶)的廢文。
依據教育部重編國語辭典的解釋
狗屁倒灶-比喻言語淺薄,行為荒唐。
這樣一解釋,大家就會發現真的是很貼切不是嗎?
回到原本的問題
狗屁倒灶用英文來說就是
Goofy
也可以說是 Silly、foolish、 Ridiculous
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.40.215 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: dick929 (101.12.40.215 臺灣), 04/19/2023 10:50:52
爆
[討論] 蔡英文是不是史上最爛的總統蔡英文到底做了啥偉大事蹟 好像真的沒有欸 狗屁倒灶的事情倒是一堆 有沒有這麼廢? 侯友宜都比她夠格啦13
[討論] 塔綠斑的核心理念是什麼?為台灣好? 明顯不是 各種狗屁倒灶的事情也吞的下去 為了民主自由? 也不是 從馬英九時期到現在的蔡英文比對一下就只到我們言論和行為的自由在比例上被 限縮了多少8
[問卦] 杜汶澤是不是跳入另一個火坑原本想說香港被中國狗搞爛了 所以跑來台灣發展 結果台灣現在也是各種垃圾人 狗屁倒灶事情一堆 他會不會很後悔7
[問卦] 這幾年有什麼狗屁倒灶的事件?安安 挖眼案 小朋友送急診一小時 直接死掉 這幾年真的越來越多狗屁倒灶的事件3
[難過] 恐怖情人交到新對象 會分享自身經歷嗎?好不容易擺脫恐怖情人 結果對方很幸運找到下一個對象 換做是自己會希望當時被他的前任警告 這樣就沒有後來各種狗屁倒灶的事了 這時會很”熱心”的跟對方分享自身經歷嗎?1
[問卦] 9年了9年了 沒變的是 我們還在吵圖中的那些狗屁倒灶的事 變得是 圖片的譯者 變成支持党的那一方 真是諷刺 ww --2
[問卦] 想回到過去?話說以前學生時代都好想趕快長大才能做很多事 但是現在長大之後 遇到太多的狗屁倒灶事情 突然覺得好像回到過去 回到學生時代的時光 各位也有這種感覺嗎? -----1
Re: [討論] 國文課會不會太愛過度解讀?你不懂我們教育的良苦用心 閱讀理解要你學的 既不是閱讀也不是理解 而是迎合是社會化是揣摩上意 在你孩提時代就教育你1
[抒發] 打雜「How you root cause that w/o any experiment? Ticket is yet to be open, ridiculous!!」 不是就說了專業打雜的嗎.. 這就是戲桶廠出身的唯一優勢啊。 什麼狗屁倒灶的人為疏失都會發生,1
[黑特] 如果小智是台大校長是不是就不會有今天一堆 狗屁倒灶的鳥事 反正小智現在也沒事幹 不如讓他當台大校長吧 ※ 每日發文數上限為5篇,自刪與板主刪除,同樣計入額度 ※
爆
Re: [新聞] 簡舒培PO裁定書!民眾黨:違反偵查不公開58
[問卦] 真想問:為什麼我們每年都要擔心戰爭?爆
[問卦] 淘寶小米75吋電視破屏,怎辦?41
[問卦] 媽的高速公路內側要開多少才不會被閃燈?72
[問卦] 川普要讓烏克蘭20年後再來入北約,無情嗎爆
[問卦] 所以你倒底敢在淘寶上 買什麼東西到台灣?70
[問卦] 不會長牙結石的給我進來 操!43
[問卦] 美國芝加哥群眾抗議川普當選總統37
[問卦] 八卦版最恨的前三名是什麼38
[問卦] 你喜歡伍佰的哪些國語歌?61
[問卦] 這魚煎得不錯吧☺20
[問卦] 60%是怎麼輸給40%的?87
[問卦] 賀錦麗那一步走錯了才被川普翻掉?42
[問卦] 驚! HBD老闆夏筠婷強勢回歸?爆
Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡13
[問卦] 北捷終於醒了24
[問卦] 台海開戰時台女能幹嘛?22
[問卦] 台灣人到底是漢人還是平埔族23
[問卦] 立冬是中國24節氣 臺灣民主聖地如何正名?18
[問卦] 黎明是不是四大天王裡面湊數的?22
[問卦] 麥可傑克森是如何封神22
[問卦] Audi究竟是一怎樣的牌子?為啥能見度不高?18
[問卦] 不查維基說出15個美國州名18
[問卦] 一直說淘寶貨爛的,是不是在暗黑啊?95
[問卦] 「刺青」給大家的觀感到底是正面還是負面19
[問卦] 如果民主黨沒有換掉拜登?23
[問卦] 演唱會用實名制抽籤公平嗎17
[問卦] 郵寄選票的大絕招這次怎麼沒用了?20
[問卦] 山本由伸在日男裡面算PR多少?18
[問卦] 已購買,小孩愛吃是甚麼梗