[問卦] 「自己」的台語怎麼寫?
安安
最近小弟上網查谷歌「自己」(ka1-ki7)的台語怎麼寫?
發現有很多種寫法
一、暗流目滓淚哀哀 單身獨枕「加自」困
二、媽親「加記」着鉄套 子病一定是賣好
三、兄哥「家己」一間房 一冥睏去又眠夢
四、想着「皆治」一直京 敢是卜生阮知影
五、阮甲烏狗有尾鰍 烏猫「皆忌」都識字
六、存卜乎人做悔人 「加忌」下趁恰要緊
七、飛甲乎人看不見 「加治」不知死野生
八、三當卜食「加己」摸 日止久長苦不盡
九、梅魁就是伊个尪 軍門共伊「皆記」人
十、姑嫂二人成狗哇 「家忌」這欵捨四正
太扯了吧!
才一個台語單詞就有十種漢字寫法!
到底要用哪一種寫法啊!
出處:
一、佚名(1927)。特別改良孟姜女哭倒萬里長城歌。會文堂。
二、佚名(1928)。最新三伯寄書。會文堂。
三、賴楓(1948)。臺灣民謡情歌集。明文堂書店。
四、梁松林(1935)。新編大明節孝歌 四集。周協隆書店。
五、宋阿食(1932)。烏貓扒壁新歌。秀明堂。
六、陳金水(1928)。僥倖錢開食了 下。榮文社活版所。
七、麥國安(1932)。最新百果歌 下本。玉珍漢書部。
八、周天生(1932)。新編死某歌。周天生印刷部。
九、王金火(1926)。重臺分別歌 中本。黃塗活版所。
十、梁松林(1936)。特編馬家央媒人求親新歌 下。周協隆書店。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.129.70 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這是當時的台語火星文
推
組幾拉
→
家己
推
直接寫台羅Ka-ki7 ,拼音的好處就在
→
這,不用通靈去猜作者到底想表達什麼
推
8比較常見
→
嘎低不是漢語系統 沒有字 只能借
→
家己的音不對 義也不對 嘎低沒有家的意
→
※ 編輯: eagleispower (150.117.129.70 臺灣), 09/30/2023 23:17:14
※ 編輯: eagleispower (150.117.129.70 臺灣), 09/30/2023 23:20:41
思
噓
句讀之學
推
阮
→
喔雷
爆
[閒聊] 終於全接我大齁曲惹...maimai是不是VT歌難度都弄得特別奇怪R 打了不知道幾次才把shiny smily story全接 船長的東方合作曲也是神奇難度 不過不好聽懶得打= =94
[問卦] 震驚!Naruto會偷拍?!錢為什麼自來也會跟Naruto一起偷拍 火影忍者什麼時候有攝影機了27
以後開車似乎可以盡情插隊了作者: vatog (...) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 以後開車似乎可以盡情插隊了 時間: Wed Dec 8 19:25:21 2021 道交條例第45條第1項第5款規定: 插入正在連貫行駛汽車之中間。要處罰。 而完全執政的民進黨近日修法限縮檢舉,以後此條目禁止人民檢舉。49
[孤獨] あのバンド 500萬了......【Lyric Video】結束バンド「あのバンド」/ TVアニメ「ぼっち・ざ・ろっく!」第8 話劇中曲 雖然最近在聽的時候就有準備了32
[閒聊] 可可蘿馬麻生日快樂今天是誰生日呢?? 是可可蘿馬麻喔! 祝馬麻生日快樂捏24
[召喚] 不列顛最強妖精與人類來我迦啦這幾天2-6後段劇情開放後,因為工作的關係目前還在慢慢破 中間湊到了一輪,完全無心的情況下抽了2-6卡池 第二抽出了銀槍職,突然轉成金色! 本來想說會不會又是四星的,結果...16
[閒聊] 晚安 我流淚了今天睡了一天才看到這消息 屋瓦哇哇哇 終於出第三季了 動畫我每年都會補一次10
Re: [閒聊] 羽衣媽媽震驚!這是阿宅的房間?欸欸欸 上了 應該是你說的咖啡桌那位 10*100 好噗好 -----4
[閒聊] 發紅包新年到 應景發紅包是一定要的 請推吉祥話 發150樓 一人88p(稅前) 祝大家新年快樂 ps.150樓後也會發小包的 目前發到343樓4
[Vtub] ニュイ・ソシエール 新衣裝發表每推10P *100個 【 #おニュイ新衣装 】GWだ~~!おでかけしよ♡
爆
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼?爆
[問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征61
[問卦] 請問哪家報紙最愛國65
[問卦] 勞動部霸凌的案子是不是被冠軍蓋掉了?92
[問卦] 辜仲諒造就了世界冠軍?55
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼?50
[問卦] 台灣棒球能再起是因為沒假球對吧?35
[問卦] 淘寶狂銷 台灣有啥反過來能賣啥去中國?36
[問卦] 棒球熱還能持續多久?26
[問卦] 台灣 中華隊被大谷翔平盯上了 該怎麼解?42
[問卦] 對棒球奪冠無感正常嗎?59
[問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?72
[問卦] 大谷IG貼中華隊冠軍20
[問卦] 男男女女對唱情歌有哪些?9
[問卦] 大家還敢貶低原住民嗎?20
[問卦] 陳傑憲算不算完美復仇了18
[問卦] 日本球迷是不是很沒風度?18
[問卦] 女生說:你是我的充電器 是什麼意思15
[問卦] 詐騙集團要怎麼慶祝奪冠15
Re: [問卦] 打擊三流不是辜仲諒講的耶 沒影片作證吧?6
Re: [新聞] 陸網嗨喊「中國台北」贏了!台網怒了:台11
[問卦] 強烈建議立雕像26
[問卦] 辜仲諒給的真的是最實際的吧?24
[問卦] 辜董花7000萬 跟劉董花1億 誰對棒球比較有貢獻?13
Re: [新聞] 影/賴清德喊話企業界慷慨解囊! 給台灣10
[問卦] 24小時桌遊店大量展店的卦11
Re: [問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征70
[問卦] 緊急 請問板橋哪裡可以修筆電==7
[問卦] 台籃是什麼時候跟台棒分出高下的?8
[問卦] 台灣比中國先拿下男子大球類世界冠軍