[問卦] 日治時期台灣人的日語程度

Smallsh 08/28 08:15扣你雞挖

leonhsu 08/28 08:16我奶奶去日本店員以為她是日本人

king123 08/28 08:17台灣老人到九十歲還能跟日本人無障礙溝通

Napoleon313 08/28 08:17老人在遊覽車上都是唱日本歌的

king123 08/28 08:17當年就是母語啊 學校都上日文課的

LoveMakeLove 08/28 08:18沒上學只會講台語

LoveMakeLove 08/28 08:20日本1945投降過了78年，經歷過皇民

LoveMakeLove 08/28 08:20化運動學過日語最年輕88歲

a94037501 08/28 08:21有念書的才會啊台灣現在從小學英文會

a94037501 08/28 08:21的沒幾個

levs 08/28 08:23台湾・少年航空兵（大空と白色テロの青春記

tonist9808 08/28 08:23小學校公學校都是教日文吧，台語只有

tonist9808 08/28 08:23家裡聽的到

levs 08/28 08:24可以寫書

tonist9808 08/28 08:24就想成美國華人家庭的小孩的英文就好

tonist9808 08/28 08:24，基本上反而中文不太會講了

levs 08/28 08:24那個年代受過日本教育的台灣人要寫作文只會

levs 08/28 08:24用日文寫，所以台灣要出版得日翻中。

levs 08/28 08:25你有聽過母語程度能決定你學外語的程度嗎？

levs 08/28 08:27我阿公日文程度到戰後可以自學中文轉作ROC

levs 08/28 08:27公務員，寫公文跟書信沒有問題。

levs 08/28 08:27他以前是日本警察，報紙頭版有刊登考上榜單

levs 08/28 08:28他同事大都都日本人，有被排擠:P

levs 08/28 08:28因為在鐵路局被日本人霸凌就憤而考警察

ckitwei 08/28 08:29在十多年前遇过台灣山區老女人不寫字只

ckitwei 08/28 08:29會台語和日語,所以應該很普遍

sdhpipt 08/28 08:29大部分日語都不怎麼樣

sdhpipt 08/28 08:30口音有很濃的鹿兒島方言口音 因為台灣的

u87803170 08/28 08:30要看地方，有些農村根本一堆文盲

levs 08/28 08:30整天用日文聽說讀"寫"處理公務的環境，你拿

sdhpipt 08/28 08:30日本人大部分日語也不標準

levs 08/28 08:30日檢來比太小看他們了。

u87803170 08/28 08:30你覺得這些地方出身的人還沒受教育會

u87803170 08/28 08:31日文嗎？？？我自己以前祖父母是不會

u87803170 08/28 08:31但相對的大城市出身的會說,口音就不保

levs 08/28 08:32山區只有唸過講習所吧 沒上過正式學校

u87803170 08/28 08:32證很正確就是了..那個時代教育沒那麼

sdhpipt 08/28 08:32外婆念到高等女子科 去日本還是不太敢講

u87803170 08/28 08:32普及

sdhpipt 08/28 08:33外公紈褲子弟 整天花天酒地 反而日語更好

u87803170 08/28 08:33我外婆也是唸到高等女子科 會講

sdhpipt 08/28 08:33而且很多都是1970年代之後練的 因為開始

u87803170 08/28 08:33但是以前跟她用日文交談 我也覺得只是

levs 08/28 08:34我阿公只有高等科

levs 08/28 08:34可是職場都日本人

u87803170 08/28 08:34敢說而已，說日文多強也很難講

sdhpipt 08/28 08:34有很多日語唱片日語錄影帶那些的 XD

levs 08/28 08:34我阿公房間都是日文書的書山XD

u87803170 08/28 08:35所以要看地方跟有沒有受教育

forsell 08/28 08:36看NHK,日報不是問題

wjes30325 08/28 08:39農村的話 只會簡單日文 就跟現在農村的

wjes30325 08/28 08:39中老年人一樣 簡單的中文這樣

levs 08/28 08:42農村如果是客家村教育普及率很高 所以二戰時

levs 08/28 08:42被日本要求一家出一個

levs 08/28 08:42因為客家人有敬字亭古早以來就重視教育:(

ALiGoo 08/28 08:46誰跟你母語 日語就在學校講的 家裡的母語

ALiGoo 08/28 08:46都還是台語

kairi5217 08/28 08:47我外公 應該是日常生活無慮的程度吧

kairi5217 08/28 08:47他很沈默寡言 但只要講話多少會夾雜點

kairi5217 08/28 08:47日語。我阿公就不用說了 還曾去日本留

kairi5217 08/28 08:48學、打工 日文能力應該不是問題

u87803170 08/28 08:49所以不能一概而論啊 任何時代都有

u87803170 08/28 08:49精英也有很廢的 也有文盲

jackgn 08/28 08:53看地區，農村就比較少人會

ianpttptt 08/28 08:56https://i.imgur.com/QBl2TZp.jpg

ianpttptt 08/28 08:5820年代出生的話 最小16歲當時有機會在

ianpttptt 08/28 08:58公所打雜 的可以碰文書 候文那些日文會

ianpttptt 08/28 08:58非常好

laugh8562 08/28 09:00我叔公去KTV都唱點日文歌

a22028504 08/28 09:05我阿嬤有教我番茄的日文！

rex03187 08/28 09:06阿公是學校美術老師 國民政府來時還要

rex03187 08/28 09:06躲起趕快學中文（普通話） 因為只會說

rex03187 08/28 09:06台語和日語 藏書都是日文的教科書

LoveMakeLove 08/28 09:06當佃農種田會日語要幹嘛？

yuzukeykusa 08/28 09:06我外公是公務員，直接被調到大阪工作

yuzukeykusa 08/28 09:06幾年，感覺是有辦法溝通吧

rex03187 08/28 09:08人在走之前幾年可能阿茲海默吧 講話都

yuzukeykusa 08/28 09:08好像不算公務員，只知道是在幫官方單

rex03187 08/28 09:08幾乎只有日文

yuzukeykusa 08/28 09:08位做漁業技術交流的

Shilinchild 08/28 09:23李前總統說他22歲（1945年）以前都讀

Shilinchild 08/28 09:23日語，網路上有李前總統在日本演講的

Shilinchild 08/28 09:23影片，聽起來很像同時代的東條英機的

Shilinchild 08/28 09:23講談內容（撇除政治因素）

pat740515 08/28 09:30有辦法上學的，才會懂日語，一堆人根本

pat740515 08/28 09:31沒錢上學，所以只會講方言

nat50601tw 08/28 11:30強迫學日文 不學就打 你說程度到哪？

nat50601tw 08/28 11:31我阿嬤的父母都會講日文 我阿嬤的爸

nat50601tw 08/28 11:31爸還被日本抓到南洋打仗過 還好沒死

nat50601tw 08/28 11:33不然我應該不會在這推文

farmoos 08/28 12:30我阿嬤如果還在有近100歲。她70幾歲去國

farmoos 08/28 12:30小學英文 旁邊自寫日文標示。類似年輕人

farmoos 08/28 12:30用注音。

farmoos 08/28 12:32阿嬤也是失智後日語台語國語混著說。會

farmoos 08/28 12:33國語是附近好幾個眷村。生活需要就會了。

farmoos 08/28 12:34日治臺北也很多農民和佃農 也都去讀小學

jetalpha 08/28 15:43日本時代在台灣有推行義務教育到國小三

jetalpha 08/28 15:44年級，所以日本時代的台澎人理論上最少

jetalpha 08/28 15:45會有N2水準，隨著年齡增長，接觸的東西

jetalpha 08/28 15:46越多，要成長到N1不是不可能的事。

mutsutakato 08/29 01:07小學就開始教日語了，我阿嬤還保留

mutsutakato 08/29 01:07他小時候日語教科書欸，可見得非常

mutsutakato 08/29 01:07懷念那段時光