Re: [問卦] 黑神話悟空成功的訣竅是什麼?
※ 引述《thelittleone (風真いろは大好き♡♥)》之銘言:
: 女口是頁
: 中國遊戲「黑神話悟空」一上市就掀起風潮
: Steam同時在線人數突破170萬
: 全球玩家一致好評
: 過去都說中國只會做手遊
: 現在一推出3A大作直接登頂
: 超越法環 戰神
: 西方遊戲廠都不一定能再複製的成績
: 到底「黑神話悟空」成功的秘訣是甚麼?
: 遊戲業終於要被中國稱霸了嗎?
3A遊戲要賣你真的品質要夠好啦
看外國實況主玩最大的缺點可能是翻譯問題,那
個故事敘述讓看英文翻譯的人看得似懂非懂。但
以遊戲性來說畫面美戰鬥順暢,boss戰大概是他
做最好的部分,所以外國實況主對這些部分都是
給正面評價的
而選西遊記當題材其實蠻聰明的,因為那是少數
在西方有一定知名度的東方故事,Journey to the
West西方人不一定看過但至少聽過,而悟空這角
色你看Dota跟LOL都放進去所以外國人對它不陌生
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.145.77 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
一個中文母語者看不懂西方背景的故事
→
會被說成沒文化為什麼換成英文母語使
→
用者就是翻譯問題
→
翻譯品質真的不好啦,我看那英文也不覺得外
→
國人看得懂。外國的華裔實況主都講了很多
→
用詞像是google翻譯的而不是像英文母語的人
→
翻的
68
[閒聊] 黑神話悟空 MC 82分 IGN GAMESPOT 8分MC開盤82分 目前39個評論 IGN 8分 除了一些惱人的優化問題 黑神話悟空是一款有優秀戰鬥系統的動作遊戲58
[閒聊] 黑神話悟空銷量成功 代表西方吃西遊記嗎?我對這款的印象 就很久以前說要出 然後很久沒出被酸這樣 今天點賴的遊戲群 居然發現真的有人破防 在那邊罵外國人是沒看過西遊記是不是46
[情報] 黑神話悟空登日推趨勢榜:品質太高了!《黑神話:悟空》登日推趨勢榜:品質太高了! 翻譯很優秀 《黑神話:悟空》已於今日正式解鎖,目前已登上了推特「遊戲」趨勢榜,很多外國網友都 在討論《黑神話》上線後的超高人氣,並稱讚其優秀的品質。 此外還有日本玩家誇讚了遊戲的日文翻譯,其中一些漢字古詩也都註明瞭讀法,也有人表示37
Re: [閒聊] 你喜歡黑悟空嗎?西遊記改編創作太多是真的 可是3A遊戲要先打西遊記這張安全牌也是真的 你同樣等級的遊戲 改成水滸傳或是三國演義我就不相信吸引力會更高啊(封神演義或許有可能,可是更難做) 而且如果要打入外國市場36
[閒聊] 台灣做第一個3A大作要什麼題材好?最近黑神話:悟空要上了看情報預告 品質還不錯 而且這題材西遊記 也是大家不陌生 完起來應該比什麼希臘神 印度神 北歐神 還要了解 如果台灣要來個3A大作1
[問卦] 明天黑神話悟空將會震撼全世界嗎?黑神話悟空 明天就正式發售 會震撼全世界 為整個華人遊戲圈塑造新的里程碑嗎? 雖然黑神話還存有優化和文化隔閡的問題 使得遊戲評價無法像法環 戰神那樣 但持平而論 這遊戲怎麼也值個9分吧 就那該死的文化隔閡存在 可見華文文創在 西方世界還是弱勢 很多西方人連西遊記是甚麼都沒聽過 只知道七龍珠4
[閒聊] 會為了黑神話悟空跑去翻原著/衍生創作嗎這波黑悟空不管評價如何 至少是成功帶動熱潮了 不只華文圈,連外國不少實況主都跳下來參與 然後這部作品已知情報是跟大量原著和衍生作品有關聯的 就像FGO和戰神系列一樣X
[問題] 黑神話悟空怎樣也值得個9分吧?!如果不是BUG優化問題 和文化隔閡 黑神話悟空怎樣也值得9分吧 而不是現在西方媒體普遍 評價的8分 , 華人文創還在萌芽階段 不可能和日本那種文化輸出大國來比 如果外國人夠了解西遊記 這款應該會更高分一點吧? 憑著眾多精采的BOSS戰和史詩級的畫面 這款有9分也合情合理吧 我覺得拿八分是有點主觀因素存在(文化歧視 SJW等等因素)2
[閒聊] 是西遊記強還是遊戲本體強啊?換題材呢問一下 是西遊記的題材特別強嗎 其實今天以前 外國一堆實況主對 悟空或西遊記都是認識不深 怎麼一上市 大家都猴起來了? 今天同個遊戲內涵 換個其他題材 封神榜也好 你要鍾馗抓鬼也好 如果不是悟空 能有這個成績嗎 台灣有沒有什麼黑神話 能做一樣的東西啊
爆
[問卦] 蒼藍鴿在脆上被某族群瘋狂出征爆
[問卦] 活摘器官擴轉移到台中了爆
[爆卦] 朱立倫回應了爆
[問卦] 北檢:無預設立場 白話意思是?爆
[問卦] 怎突然一直洗台灣有活摘器官?92
[爆卦] 小油坑燒起來啦85
[問卦] 韓媒 李珠珢 裸露服裝爭議批評如潮79
[問卦] 台灣活摘器官謠言,NCC衛福部不用闢謠?87
[問卦] 川普為何不自己打電話給習就好了?77
[問卦] 179個台籍詐騙犯被摘器官 你們ok嗎?73
[問卦] 中小企業板娘 隨便有6000萬股票是常態?55
[問卦] Threads熱議:花蓮人有八炯 太幸福了吧!68
[問卦] 川普:日本連一台美國車都沒有 稻米關稅61
[問卦] 被嗆「共諜越多越愛台灣」怎回?65
Re: [新聞] 呱吉「間諜當然是在敵人裡」反嗆藍白丁特86
[問卦] 脆女:親子廁所放在女廁 很不開心53
[問卦] 珠珠寶貝完全無視網路評論49
[問卦] 川普的身體為何那麼健康?46
[問卦] 股版一片哀嚎48
[問卦] 活摘器官謠言社維法還在睡?43
[問卦] 跑去鬥醫院是不是完全沒有良心了?70
[問卦] 賀龍夜夜秀是不是剩下小圈圈自慰的八卦?37
[問卦] 連署錯誤,要不要被搜索的標準怎麼判斷?34
為了十萬塊就可以出賣台灣?42
[問卦] 慟!!現在年輕人已經不知道蒼井空了41
Re: [新聞] 護理師「安靜離職」進行中 最新統計近437
[問卦] 小套房住久了覺得在坐牢 正常嗎?40
[問卦] 活摘器官最大宗:包皮 都流到哪去了?32
[問卦] 一個真實家庭的故事,這種家庭打幾分?32
[問卦] 老一輩務農的死去 年輕人不做 糧食怎辦