[問卦] 川端康成的雪國有多屌?
全日本人都會背的一段 翻譯起來是這樣
"穿越縣界長長的隧道後 便是雪國"
川端康成的雪國在二戰時期出版 背景發生在日本豪雪地帶 越後湯澤
日本一下雪 我的腦海裡頭便出現川端康成雪國這部小說
雖然我根本沒看過ㄏㄏ
那麼問題來了 川端康成的雪國在日本地位有多高
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.70.97.250 (美國)
※ PTT 網址
→
還行
推
我比較喜歡《名人》和《睡美人》
推
這本有得諾貝爾文學獎加上風格很日本
推
名人我有日版、台灣早年譯版和近代台灣
→
翻印大陸譯版
推
雪國、古都、千羽鶴、睡美人只收一個中
→
譯本
推
記得原文好像不是寫縣界？
原文是國境 但是國境是指令制國 對於不了解令制國的台灣人 翻譯成縣界比較好懂
※ 編輯: bluebluelan (73.70.97.250 美國), 01/27/2023 15:39:57推
国境の長いトンネルを抜けると雪国であっ
→
た
→
第一個諾貝爾文學獎得主 文字真的很優美
推
搭上越新幹線一過隧道進入新潟就真的從大
→
太陽變成下大雪
推
你舉例的那一段被某些大學日文系教
→
授拿來當文法教材
→
伊豆的舞孃
推
最近看完，有點無感，覺得駒子超煩
推
我比較喜歡千鶴
→
就是有種日本美吧
→
雪國千鶴古都都蠻好看的
→
還是躺平始祖？
→
日本作家都要自殺一下
41
Re: [討論] 雪地裡好用的4WD休旅車果然一下雪就有這種無聊討論串跑出來 一堆人沒活在雪國 卻很會教人怎在雪地開車 一般來說 在雪國生活 只要到冬天 坡度大的小山路 絕對封路 只剩下比較平穩的道路![Re: [討論] 雪地裡好用的4WD休旅車](https://i.imgur.com/w3Rf8q4b.jpg "Re: [討論] 雪地裡好用的4WD休旅車")
25
[問卦] 川端康成的書首推哪本？如題 川端康成 第一個拿到諾貝爾文學獎的日本人 也是我老公喜歡的作家![[問卦] 川端康成的書首推哪本？](https://i.imgur.com/T01gnB3b.jpg "[問卦] 川端康成的書首推哪本？")
23
[討論] 有人知道良辰吉時EP3場景在哪裡拍的嗎？這幾天看到良辰吉時的第三集 裡面有一幕我真的非常喜歡 楊祐寧飾演的劉長坤跟白潤音飾演的倫倫 他們下了車之後 走進住宅區裡面彎來彎去的小巷子![[討論] 有人知道良辰吉時EP3場景在哪裡拍的嗎？](https://i.imgur.com/eIMHlwub.png "[討論] 有人知道良辰吉時EP3場景在哪裡拍的嗎？")
7
[問卦] 書架上該有什麼書才是文青標配！？是這樣啦 最近放假了 想要趁這個空檔提升自己的文青力 當個酷酷有氣質的文藝書生 第一步當然就是買個幾本夠文青的書來炫耀一下 有沒有推薦的文藝書單？？ 我先提一些：![[問卦] 書架上該有什麼書才是文青標配！？](https://i.imgur.com/eqyTLXyb.jpg "[問卦] 書架上該有什麼書才是文青標配！？")
10
[心得] 雪國學生時期初識川端康成的《雪國》，多年後再讀，更是喜歡。它是一部美麗又悲傷的異色絕 作，也是公認的川端康成最好作品。 《雪國》是關於名為島村的有婦之夫，因造訪雪國，而周旋於兩位女子（駒子與葉子）之間 的故事。川端康成在書中營造出的迷人的視覺美感，無論是自然風光或人的情慾，都被描繪 地既脫俗又官能，相當吸睛。10
[問卦] 翻譯文學看到的究竟是作家還是譯者？如題啦 本肥肥今天偷懶沒去外婆家 躲在家裡看小說 川端康成的雪國看到一半 突然想到7
[心得] 川端康成《雪國》徒勞之美初次踏入川端康成的世界，深深被其中的文字與美學吸引，寫下一些心得，希望能與大家 聊聊這部作品。 方格子網頁版： =![[心得] 川端康成《雪國》徒勞之美](https://images.vocus.cc/71d913bd-46a0-4705-9d0b-3aded7919d8b.jpeg "[心得] 川端康成《雪國》徒勞之美")
4
[問卦] 川端康成是甲甲嗎？如題 最近有兩家出版社出了川端康成的《少年》繁中譯本 肥肥看了一下介紹 居然是青春期的男孩兒跟男孩兒搞曖昧 還說是作者的半自傳小說