[問卦] 無法欣賞歌德、海涅的詩應該很正常吧!
欸!
剛剛看了歌德跟海涅的詩集
看完後,嗯—_—
這應該不是我的問題吧?
詩翻譯成中文後,很多味道都跑掉啦!
讀起來真的有夠四不像!
外國文學真的要讀,是不是還是得讀原文啊?
卦?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
37
Re: [問卦] 圖書館逾期20年未還書嗨 小妹我下班立馬去還書了 各位等待了20年 無法完成論文24
[AOE2] 中國怎麼打歌德親衛隊好像每次看到歌德就沒轍 一片歌德海殺過來就被滅了 又不怕連弩兵 到底中國打歌德要怎麼贏呢? 好像幾乎沒勝算。。。12
[問卦] 世紀帝國2 歌德人後期怎麼玩阿?後期大家在遊俠大象亂噴的時候, 歌德皮軟,一下就被融化了 這樣的歌德後期要怎麼玩阿? ----- Sent from JPTT on my iPhone10
[21春] 戰鬥員派遣中 11六號一夥人殺到托利斯王國的遺跡 準備從魔族手中奪取古代兵器 雪諾提議夜襲魔族的營地 但六號也不是在如月白混的 想到更卑鄙的黃雀之計w7
[問題] 夏日時光,海涅為什撤退?------------------------------防漫畫雷-------------------------------------------- 請問潮死了後,海涅以為她沒死(貝殼),然後撤退 但隨後影慎打電話怎說潮死了(不是以為沒死嗎?) 以前有看完漫畫,但忘的差不多,剛動畫看到最新一集,再去看漫畫 不知道是哪邊忘記了,覺得怪怪的~~6
[21春] 戰鬥員派遣中 04 海涅的捏捏讚被腹黑參謀搞了一下 又得跟魔王軍戰鬥 對手一樣是四天王的炎之海涅 在六號被色誘時 雪諾碰巧砍掉海涅的魔法石 使其喪失戰鬥力 任由六號調戲5
[討論] 大家詩集大概需要多久時間讀完?老實說 類型小說大概不管多厚都可以一口氣讀完 純一點的大概要想一下 就算很薄也可能需要幾天時間 整本有脈絡主題的散文大概也可以輕易讀完 但對我來說X
[閒聊] 死神在歐美不紅是詩意無法翻譯嗎?我認為死神最棒的地方不是墨水畫 而是久保的卷首詩 久保的詩不但富有哲理也不中二,在國中作文幫我加分了不少 中文日文圈的人都能好好品味久保的詩意。 但死神在歐美人氣不紅。4
[閒聊] 一成,歌德蘿莉有多讚?歌德蘿莉 不知道有什麼魔力一直吸引我 吊帶襪天使 最近看到the Addams family 的 Wednesday- 最近在看叔本華的書 裡面非常多次提到歌德這位作家 不曉得台灣是否有翻譯歌德的各式著作? --
99
Re: [問卦] 文化部:計畫2027台灣漫畫超車日韓79
[問卦] 為什麼現代社會都充滿負能量?37
[問卦] 現在是行政不用中立了?31
[問卦] 上吊的東西要請人拔走多少錢合理?64
[問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?77
[問卦] 欸欸 所以財政部那個圖卡到底484假訊息?8
[問卦] 為啥一堆台灣人都不了解中國軍工的可怕16
[問卦] 輝達總部確定是台北了吧?12
[問卦] 幹垃圾Toyota三萬公里傳動軸漏油磨損!57
Re: [問卦] 為什麼連消防裝備預算都要刪?12
Re: [問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?12
[問卦] 日本的漫畫家沒有補助的話怎麼活下來的?8
[問卦] 23歲不工作會很過分嗎8
Re: [問卦] 文化部:計畫2027台灣漫畫超車日韓9
[問卦] 上將潘鳳要出陣打華雄啦!8
Re: [新聞] 王鴻薇批「財政部發假消息」!發票獎金是法定預算9
Re: [新聞] 文化部燒8600萬元辦歌仔音樂劇 王鴻30
[問卦] 人生必看的美劇有哪些?(肥宅兔兔陣線)2
[問卦] 沒補助國片電影不是蠻不錯的嗎?25
[問卦] 看完「雙瞳」睡不著怎麼辦:(5
Re: [新聞] 轟財政部「假消息造謠」!發票獎金刪除遭13
[問卦] 苗博啞 應該是個人才吧7
Re: [問卦] 有誰看過台灣漫畫說出來?7
Re: [問卦] 陸劇推薦哪部?27
Re: [新聞] 王鴻薇批「財政部發假消息」!發票獎金是法定預算6
[問卦] 草莓大福迪化街哪家好吃?7
[問卦] 玩幣的是不是高風險人群?5
Re: [新聞] 陳玉珍又開嗆「丟掉那隻要飯的碗!」11
Re: [新聞] 再出招!綠拋公投解散國會 柯建銘:這是唯一21
[問卦] 跑跑卡丁車也太多人在看