Re: [問卦] 「優化」算支語嗎?
※ 引述《sufferlove (天然呆)》之銘言:
: 標題: Re: [問卦] 「優化」算支語嗎?
: 時間: Mon May 6 01:26:39 2024
:
:
: 「最佳化」大概真的要老人才有聽過了。
:
: 本魯以前念書的時候,還聽過數學系「組合最佳化」課程(當時還沒人在講優化),
講程式的最佳化其實跟數學系要怎麼翻沒關係了
: → trywish: 優其實是優秀,如果是優秀化就很像支語, 1.173.25.136 05/06 01:43: → trywish: 但最佳化這東西不管怎省略都有點怪,最終 1.173.25.136 05/06 01:44: → trywish: 把最佳化講成優化是可以理解的。而且這幾 1.173.25.136 05/06 01:44: → trywish: 年台灣直接翻英文的越來越少,中國市場大 1.173.25.136 05/06 01:44: 推 teller526: 2010年左右的電腦軟體有繁體版的化還 1.172.183.9 05/06 01:45: → teller526: 是用最佳化這個用語吧 2015以後大多直 1.172.183.9 05/06 01:45: → teller526: 接簡轉繁一堆支語入侵 連微軟也這樣 1.172.183.9 05/06 01:45: → teller526: 不勝唏噓 1.172.183.9 05/06 01:45
笑死,對現在的覺醒青年來說才有支語入侵的問題
但優化最佳化之爭早在25~30年前就結束了
當時分兩部分,工具程式幾乎都是原生英文介面
全英文的情況看不懂就是看不懂,更別說用,更別說
小學生、國中生、高中生或死大學生要怎麼懂?
所以當時都會打中文化補丁(欸對,補丁也是中國來的)把英文轉中文
然後悲哀的事實來了,那就是在這二十幾年中
中國人願意主動去製作補丁並放出來給人無償使用的遠多於台灣人
不只程式介面,連翻譯漫畫動畫的都遠多於台灣人
台灣人還喜歡一邊吸奶一邊說中國翻譯組字幕組沒版權概念
二十幾年前的比例可能就是1(台) vs 10(中)了
到後面差距更大,因為台灣人直接開始拿中國做好的東西再去改成繁體
而優化跟最佳化之爭......其實也沒有爭
因為會去做出優化補丁的可能是1(台) vs 100(中)
最佳化要怎麼贏,我也不知道
--
改成善化啦QQ
以前中國網路沒那麼強,中文化幾乎都台灣
做的,後來因為版權問題,論壇都幾乎變中
國人開的,台灣這塊就弱掉了。
二十幾年前的事情哪有版權問題
很單純中國的東西開始過來後就發現又多
又好用的,以前各種工具程式有沒有台灣
中文化要看運氣,找中國漢化幾乎都有
優化不是支語吧!!
那是後來,2000年左右還有拉扯。2010後,
很遺憾這確實是幾十年前傳進來的支語
才是中國完全勝利。2000年時代有些論壇也
好多好多年前學電腦就有優化這語詞了。
優化是支語毫無疑問,只是進來的早 二三十年前最常看到優化通常都是遊戲的優化補丁 一堆3D遊戲的優化爛到炸,反而需要玩家自行修改參數讓遊戲運行順暢FPS增加 而當時能幹這種事情還積極分享的100個有99個是中國來的 於是優化很快就統一天下了
都開始搬去海外了,後來能經營下來的沒幾
個,這邊不少都是扁時代讀大學的,那時候
中國和台灣各有各的好。
你的好多好多年前 可能不夠久
原來如此,以前的確只在電腦軟體論壇看過
吵支語毫無意義 等過一百年 大陸發明新
的詞 支語戰士就會說優化是台語 是跟中
國不一樣 這就是語言的最佳化...
語言本來就會互相影響 沒必要泛政治化
優化毫無疑問是支語,那是你還太年輕
50
首Po以前都講「最佳化」 曾幾何時連公務機關都把優化掛在嘴邊 「我司已優化我們的智能管理系統」 「這部分我們已經優化SOD」 「優化」這詞是不是已經滲透各位生活中?2
卅年前 本滷看電腦電玩雜誌(新遊戲時代) 書會討論到一些編程 然後提到 第一次最佳化.. 第二次最佳化....第三次最佳化 那時本滷對編程一無所知 只覺很怪 "最"佳化 不是表示已達最好 怎還有第二次 第三次?11
「最佳化」大概真的要老人才有聽過了。 本魯以前念書的時候,還聽過數學系「組合最佳化」課程(當時還沒人在講優化), 英文應該是combinatorial optimization,這東東基本上就是一個天才的感覺,每一 個定理都蘊含一個很難想到的絕招,知道那個絕招,就不會太難證,不知道的話,就 是想破頭都沒有用。3
對喔 你可以看看繁中版本的Windows 10 內建的重組軟體叫什麼名字 再去看看簡中版本的Windows 10 內建的重組軟體叫什麼名字
爆
[閒聊] 遊戲“優化”跟”最佳化”真的一樣嗎?如題 只要說遊戲優化 通常會被支語警察噴 為何不用最佳化 問題最佳化真的跟優化意思一樣嗎? 畢竟台灣也很少聽到”最佳化很爛”這種說法52
Re: [閒聊] 遊戲“優化”跟”最佳化”真的一樣嗎?首先,我覺得說「最佳化很爛」沒有任何問題。 前面討論也很多人說過了,optimize 本身就不是好詞,容易讓人誤解。 以下會先從一些相似字開始談。 我想,只要學過微積分的人,一定都聽過極大值和最大值。 這兩個詞在英文中,並不是用 utmostly large number 或什麼 largest number,23
Re: [閒聊] 遊戲“優化”跟”最佳化”真的一樣嗎?問問大家看法 一款遊戲從主機移植到PC 然後移植的很差 我們怎麼說比較好? 有英文達人可以解釋如果這句用英文怎麼說嗎 在中國那邊說起來的話9
[問卦] 習慣「優化」這支語了嗎看了不少版談app, 很多人不自覺說到「優化」這個支語, 本來台灣說「最佳化」吧。 已經很少人這樣說「最佳化」了。 在中國戲劇越來越強勢下,10
Re: [爆卦] 蔡英文總統帶領DPP當logo抄襲仔我比較好奇是這發言人的用語啦 周江杰指出,民進黨已進一步優化主視覺,以加強細節的方式呈現 優化算是支語吧? 就我的印象中,優化應該算是徹底中國那邊的用語 大概和"視頻"、"屏幕"之類的差不多 正常來說,真正台灣人會使用改善、最佳化之類的10
Re: [問卦] 急!! 「優化」到底是不是支語??看看官方的辭典怎麼說,當然官方不一定是最正確的答案, 有時候也是改來改去,就只是一個官方的說法。 大家最常用的教育部辭典簡編本 查詢「最佳化」:無資料6
Re: [問卦] 急!! 「優化」到底是不是支語??是支語無誤 台灣以前用最佳化 正式一點用最適化 熟悉windows一堆 碎片最佳化的功能應該對這個不陌生 但現在說優化大家有感覺嗎?- 很多支語警察整天怕台灣被中國同化 老是喜歡糾正別人用大陸用語 例如不能用「優化」要用「最佳化」 不能講「內存」要講「內部儲存空間」、「記憶體」 不能講「程序員」要講「程式設計師」
爆
[問卦] 有人收到警報嗎爆
[問卦] 大谷5050達陣爆
[問卦] 大谷有機會刷到500轟嘛==爆
[爆卦] 原住民為小孩取名遭不符族名為由拒絕爆
[問卦] 幹你娘中招被詐騙了怎辦?67
[問卦] 新青安算是低能的政策嗎?65
[問卦] 大家這期電費多少64
[問卦] 大谷三響砲51-51達成有多難啊?70
[問卦] 正常人都會反對濫殺10歲無辜小孩吧?34
[問卦] 大谷翔平垃圾時間刷數據30
[問卦] 電費1300是三小40
[爆卦] coke+ 夏日魔力食刻 中獎名單疑似黑箱?35
[問卦] 幹你娘 誰說漲電費沒影響的?35
[問卦] 央行六連敗 急了?33
[問卦] 國家警報的文案是弱智是不是34
Re: [新聞] 財部火燒央行逼打房!新青安默默下架了33
[問卦] 央行現在才出重手是不是遲了?32
[問卦] 大谷翔平還有什麼缺點?28
[問卦] 大谷接下來還會有什麼表現震驚世人25
[問卦] 去年底上車新青安的人,現在心裡在想甚麼?29
[問卦] 有精神病的進來26
[問卦] 明天要教召2週了27
[問卦] 營建股一整排跌停,怎麼了23
[問卦] 154小隻馬 o'_';o19
[問卦] 電費暴漲,網軍洗白,核電該重新考慮了!18
[問卦] 為什麼建物每坪造價會飆漲?20
[問卦] Q-burger怎麼那麼貴22
[問卦] 叫「金XX」的是不是沒一個肉腳?18
[問卦] 網紅陳老師與朋友鍾明軒合照青鳥崩潰19
[問卦] 為什麼一堆投手喜歡餵直球給大谷打