[問卦] 紐約怎麼不叫新約克？
中國說紐西蘭叫新西蘭、紐澤西叫新澤西，其實這樣翻譯也沒什麼不對，歐洲殖民者踏上新大陸，會用故國地名來給新土地命名，所以常常都會帶一個「新」。
台灣直接音譯為「紐」，中國那邊意譯為「新」，那怎麼不把紐約給翻成新約克？
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月
※ 未滿20繁體中文字水桶2個月
※ 未滿10繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.56.243 (臺灣)
※ PTT 網址
推
紐約客牛排
→
紐澤西
→
新承澤
→
這樣紐約客就要改叫新約克客
推
巴布亞紐幾內亞
推
翻譯達人 new Taipei 怎麼翻
紐北市，選我正解
※ 編輯: Usami (110.28.56.243 臺灣), 04/24/2024 14:31:20推
紐北市
推
紐台北吧
推
紐竹市
紐店區、紐莊區
推
紐約客
推
新西蘭
推
※ 編輯: Usami (110.28.56.243 臺灣), 04/24/2024 14:33:17
紐胎配市
→
新約克客牛排
噓
batman 怎麼不翻蝙蝠人
你高興也可以叫他杯麵啊，直接全音譯
→
紐台北啦
推
但是新竹還是hsin 不new
→
因為New York 英國也有一個
→
不是 (New) York
推
新英格蘭：
→
紐加坡
推
那台灣怎麼不叫新荷蘭？好多地方都叫新荷蘭
→
過
推
※ 編輯: Usami (110.28.56.243 臺灣), 04/24/2024 14:39:12
紐巴威
推
桃園紐屋區
→
紐臣澤
推
日本人先翻的
→
new bamboo新竹
→
new shop 新店
推
奇怪的是中國也叫紐約
→
就雙標
推
紐台北
推
紐約客牛排
推
紐台北
推
叫新約會和聖經搞混，很不方便
推
新祜祿甄嬛
推
新平衡
推
新加坡改叫扭加坡
推
友克鑫市
→
新加坡英文是Singapore 無法叫紐加坡
→
蠟筆小紐
推
紐貝契
爆
[問卦]--![[問卦]](https://i.imgur.com/UD0pfbmb.jpg "[問卦]")
85
[問卦] 外國人說的bro 大概等於中文的什麼跟外國人聊天時 對方常常會bro bro的叫 那bro在中文的話 要翻成哪個詞比較口語化且恰當呢 有沒有八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。![[問卦] 外國人說的bro 大概等於中文的什麼](https://img.youtube.com/vi/IQuc7wfO16Q/mqdefault.jpg "[問卦] 外國人說的bro 大概等於中文的什麼")
69
[問卦] 地震--65
[問卦] 地震嘉義有感? ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內， ※ 超貼者將被水桶，請注意!![[問卦] 地震](https://i.imgur.com/4XeemNWb.png "[問卦] 地震")
59
[問卦] 地震--![[問卦] 地震](https://i.imgur.com/sQ5xXP8b.png "[問卦] 地震")
46
[問卦] 紐約有什麼好玩的呢如題 感恩節假期到了 臨時定了明天去紐約玩 但是昨天喝掛了 今天趕作業 到現在還沒有排行程 想問去過紐約的版友們有沒有推薦的必去點跟餐廳呢？ 感謝大家！![[問卦] 紐約有什麼好玩的呢](https://img.youtube.com/vi/vk6014HuxcE/mqdefault.jpg "[問卦] 紐約有什麼好玩的呢")
46
[問卦] 第一次去歐洲玩是什麼感覺應該蠻多人出國經驗都是亞洲國家比較多啦 那第一次去歐洲國家玩是什麼感覺 有沒有八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內，![[問卦] 第一次去歐洲玩是什麼感覺](https://i.imgur.com/0mVWBV2b.jpg "[問卦] 第一次去歐洲玩是什麼感覺")
7
[問卦] 歐洲咖啡有酒味的八卦泰嘎賀 小弟前天在紐約宮殿咖啡廳 點了一杯貴桑桑的愛爾蘭咖啡，竟然有酒味（花惹法 克） 要怎麼做才能讓他們知道酒跟咖啡不能混在一起喝![[問卦] 歐洲咖啡有酒味的八卦](https://i.imgur.com/Epo9ylqb.jpg "[問卦] 歐洲咖啡有酒味的八卦")
5
[問卦] 大地震好大 紐約晃超大 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內，2
[問卦] 紐約中央公園動物園逃出來的狒狒內 4john la 如果紐約中央公園動物園逃出來的狒狒 他的下場也會慘死獵人槍下ㄇ？ 還是會有不一樣的狒生？ u迷u卦？ o_o;
爆
[爆卦] 愛台國外網紅嘲笑立院打架被出征![[爆卦] 愛台國外網紅嘲笑立院打架被出征](https://i.imgur.com/dZmDL6Gb.png "[爆卦] 愛台國外網紅嘲笑立院打架被出征")
爆
[爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案![[爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案](https://i.imgur.com/oZDjUFVb.jpeg "[爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案")
爆
[爆卦] 賴清德國宴落漆 外賓沒酒第一時間沒得補![[爆卦] 賴清德國宴落漆 外賓沒酒第一時間沒得補](https://i.imgur.com/y6obgWqb.jpeg "[爆卦] 賴清德國宴落漆 外賓沒酒第一時間沒得補")
爆
[爆卦] 立法院開始裝備了![[爆卦] 立法院開始裝備了](https://i.imgur.com/Ps6TVuCb.jpeg "[爆卦] 立法院開始裝備了")
爆
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了![Re: [爆卦] 立法院開始裝備了](https://i.imgur.com/MdV6kjub.jpeg "Re: [爆卦] 立法院開始裝備了")
爆
[問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？![[問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？](https://i.imgur.com/ZjFgO6bb.jpeg "[問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？")
爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://i.ytimg.com/vi/0Y1WHz77fcU/maxresdefault.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
爆
[問卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言![[問卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "[問卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言")
爆
Re: [爆卦] 立法院開始裝備了![Re: [爆卦] 立法院開始裝備了](https://i.imgur.com/ihHl50Sb.jpeg "Re: [爆卦] 立法院開始裝備了")
爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://i.imgur.com/oEIKiRAb.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
92
[問卦] 阿北走錯哪一步![[問卦] 阿北走錯哪一步](https://i.imgur.com/zqm9OUDb.jpg "[問卦] 阿北走錯哪一步")
爆
Re: [問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？96
[爆卦] PUMA：第一次抗爭不熟悉別起衝突(請廣傳)![[爆卦] PUMA：第一次抗爭不熟悉別起衝突(請廣傳)](https://i.imgur.com/LAkFm6xb.jpg "[爆卦] PUMA：第一次抗爭不熟悉別起衝突(請廣傳)")
92
[問卦]男子挫屎搭小黃被載去派出所 爆網友論戰![[問卦]男子挫屎搭小黃被載去派出所 爆網友論戰](https://img.youtube.com/vi/48BrcN94KVk/mqdefault.jpg "[問卦]男子挫屎搭小黃被載去派出所 爆網友論戰")
76
Re: [爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案![Re: [爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案](https://i.imgur.com/mVnqpdGb.jpeg "Re: [爆卦] 陳為廷號召群眾立院外集結擋國會改革法案")
82
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://img.youtube.com/vi/luHmP-ZUGOc/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
79
[問卦] 法律系畢業沒考上律師能幹嘛![[問卦] 法律系畢業沒考上律師能幹嘛](https://i.imgur.com/HeOsALIb.jpg "[問卦] 法律系畢業沒考上律師能幹嘛")
67
[問卦] 各位期待明天看到什麼表演？![[問卦] 各位期待明天看到什麼表演？](https://i.imgur.com/EGOtmufb.jpeg "[問卦] 各位期待明天看到什麼表演？")
63
[問卦] 沒人發現台灣已經是民主社會卻還一直強調![[問卦] 沒人發現台灣已經是民主社會卻還一直強調](https://i.imgur.com/1QWWDBVb.jpg "[問卦] 沒人發現台灣已經是民主社會卻還一直強調")
爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://img.youtube.com/vi/a55l7RkQ2aM/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://i.imgur.com/twvTJL6b.jpeg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
58
[問卦] 五星上將麥克阿瑟到底說過什麼？![[問卦] 五星上將麥克阿瑟到底說過什麼？](https://i.imgur.com/W4xVtxgb.jpeg "[問卦] 五星上將麥克阿瑟到底說過什麼？")
50
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容![Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容](https://img.youtube.com/vi/GgMnc84Edno/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容")
53
[問卦] 所以所謂的黑箱到底黑在哪54
[問卦] 先生/小姐以外，比較中性的說法？47
Re: [問卦] 亡國感越來越重91
[問卦] 台南雞腿飯100這樣OK嗎？![[問卦] 台南雞腿飯100這樣OK嗎？](https://i.imgur.com/7AQrDdBb.jpeg "[問卦] 台南雞腿飯100這樣OK嗎？")
46
[問卦] 高雄人口為什麼會輸台中？![[問卦] 高雄人口為什麼會輸台中？](https://i.imgur.com/9jdAOQnb.jpg "[問卦] 高雄人口為什麼會輸台中？")
49
[問卦] 台股今天大漲13點代表什麼？爆
Re: [爆卦] 苗博雅回應黃國昌直播內容
![Re: [問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？](https://i.imgur.com/etAaFVHb.jpg101.136.185.110 "Re: [問卦] 陳為廷當初走錯哪一步？")