Re: [問卦] 義大利人：這是Linguine不是Spaghetti!
那應該順便正名一下油飯、筒仔米糕、粽子的英文
油飯
glutinous oil rice
筒仔米糕
glutinous oil rice in can
粽子
glutinous oil rice in leaf
本人旅居新北40年，傳統小吃專業翻譯，不服來辯
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.203.207 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.Hp_yv4LPm4yI
噓
好像有人偷臭欸
粽子節快到了不是
噓
那IN BOWL是什麼?
正統油飯
→
你知道米糕直接三種全包了嗎
外國人亂翻譯，我們不予置評
推
南部粽英文勒
snot in leaf，戰、都戰
推
※ 編輯: andyher (58.115.203.207 臺灣), 05/22/2023 11:40:03請問鼎邊銼的英文是什麼
噓
rice triangle but in Taipei
不要以為我不知道這是日式三角飯糰 加台北無意義
※ 編輯: andyher (58.115.203.207 臺灣), 05/22/2023 11:42:26→
米糕這東西，跟粽子油飯筒仔米糕完全不
→
同吧
推
鼎邊銼=鼎邊糊=鍋邊糊=
推
glutinous oil rice in 5F
→
娃
37
[問卦] 粽子英文怎麼說？是這樣子再一個多月就要端午節了 剛好外國朋友要來台灣 想要請外國人品嚐粽子 但我英文不是很好 只知道飯的英文是rice![[問卦] 粽子英文怎麼說？](https://i.imgur.com/rK5w7Bcb.jpg "[問卦] 粽子英文怎麼說？")
16
[問卦] 3D油飯是貶義嗎?端午節快到了 又到了吃粽子的日子 可是台灣人喜歡愛比較 北部粽常被說是3D油飯 可是3D油飯不好嗎?17
[問卦]粽子=油飯沒錯吧大家好，小弟有緣認識歪果人 他很喜歡中華文化 當我講完屈原跳河（備註）的故事他也聽的津津有味 問題來了 當我說到 now today we eat rice dumpling 歪果仁突然說那個我知道 那是油 飯10
Re: [HOLO] 這飯糰好油哦 端午節吃油飯粽子端午節終於要賣油飯了嗎 不是3D的粽子 一樣分享一下前幾天的 原來是]]啊 我還以為是政論節目呢![Re: [HOLO] 這飯糰好油哦 端午節吃油飯粽子](https://i.imgur.com/qWnqvgzb.jpg "Re: [HOLO] 這飯糰好油哦 端午節吃油飯粽子")
1
[問卦] 為什麼北部粽要叫3D油飯？今天住台北姑姑家吃了粽子 吃完感覺 阿就粽子啊 哪來的油飯？ 和油飯差多了好嗎5
[食記] 基隆 廟口夜市第五攤 吳記螃蟹羹/油飯餐廳名稱：吳記螃蟹羹/油飯 消費時間：2020年/5月 地址：基隆市仁愛區仁三路39號(廟口第5號攤) 電話：(02) 2428-5589 營業時間：周一至周日 11:00am~1:00am![[食記] 基隆 廟口夜市第五攤 吳記螃蟹羹/油飯](https://pic.pimg.tw/wonderfood/1592310353-882503388_n.jpg "[食記] 基隆 廟口夜市第五攤 吳記螃蟹羹/油飯")
1
[問卦] 油飯吃起來很像粽子家人拿了一盒油飯回來啦，同事給的 然後我吃一吃感覺，欸好像粽子喔 為什麼油飯味道很像粽子啊？ 有沒有油飯吃起來很像粽子的八卦？ --1
[問卦] 該怎麼外國人說 米糕 粽子 油飯的不同?台灣人可以分的清 米糕 油飯 和粽子 可是外籍友人說 只是形狀與包裝不同 不是都一樣嗎? 該怎麼反駁 如何跟外國人說明 米糕 油飯 粽子 是不同東西 --1
[食記] 基隆 廟口夜市第五攤 吳記螃蟹羹/油飯餐廳名稱：吳記螃蟹羹/油飯 消費時間：2020年/5月 地址：基隆市仁愛區仁三路39號(廟口第5號攤) 電話：(02) 2428-5589 營業時間：周一至周日 11:00am~1:00am1
[問卦] 萬物之本今天的早飯是粽子 端午節過去快一個月了，我的早餐是兩顆粽子。 我不想吃粽子 但是媽媽說，它不是粽子它是3D版的油飯 所以我看著油飯靜靜的發呆。
99
[問卦] 臺電到底為什麼死不認錯![[問卦] 臺電到底為什麼死不認錯](https://i.imgur.com/02PpZykb.jpeg "[問卦] 臺電到底為什麼死不認錯")
爆
[問卦] Gogoro睿能詐領6億都沒人報了？![[問卦] Gogoro睿能詐領6億都沒人報了？](https://i.imgur.com/QMA5oCWb.jpeg "[問卦] Gogoro睿能詐領6億都沒人報了？")
69
[問卦] 新青安五年後哭的會是誰？![[問卦] 新青安五年後哭的會是誰？](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 新青安五年後哭的會是誰？")
45
[問卦] 七年級36歲單身國小女教師條件算頂嗎??![[問卦] 七年級36歲單身國小女教師條件算頂嗎??](https://i.imgur.com/nc9YwIgb.png "[問卦] 七年級36歲單身國小女教師條件算頂嗎??")
爆
Re: [問卦] 青鳥開始內鬥了？![Re: [問卦] 青鳥開始內鬥了？](https://i.imgur.com/b926xlFb.jpeg "Re: [問卦] 青鳥開始內鬥了？")
52
[問卦] 房版:買青埔不如買宜蘭![[問卦] 房版:買青埔不如買宜蘭](https://i.imgur.com/pJ3Jxwxb.jpeg "[問卦] 房版:買青埔不如買宜蘭")
41
[問卦] 新青安之後大不了賣掉，之後是誰買？38
[問卦] 孫安佐在台灣還能交到正妹女友嗎？![[問卦] 孫安佐在台灣還能交到正妹女友嗎？](https://i.imgur.com/MYFDOcCb.jpeg "[問卦] 孫安佐在台灣還能交到正妹女友嗎？")
42
Re: [問卦] 未來是不是無人機天下了？![Re: [問卦] 未來是不是無人機天下了？](https://img.youtube.com/vi/X0yVGP4t-HA/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 未來是不是無人機天下了？")
39
Re: [新聞] 「青鳥」再聚 濟南教會單日備5千份「民主![Re: [新聞] 「青鳥」再聚 濟南教會單日備5千份「民主](https://i.imgur.com/1ukjLlcb.png "Re: [新聞] 「青鳥」再聚 濟南教會單日備5千份「民主")
38
[問卦] 今天青島自助餐有營業嗎![[問卦] 今天青島自助餐有營業嗎](https://i.imgur.com/V778agOb.png "[問卦] 今天青島自助餐有營業嗎")
36
[問卦] 這兩天是不是在蹲等星期五大會師?27
Re: [新聞] 沙烏地阿拉伯不續簽 50年石油美元時代結束![Re: [新聞] 沙烏地阿拉伯不續簽 50年石油美元時代結束](https://i.imgur.com/sp5eLB6b.jpg "Re: [新聞] 沙烏地阿拉伯不續簽 50年石油美元時代結束")
51
[問卦] 為何台灣的民主化卻越來越像共產党？![[問卦] 為何台灣的民主化卻越來越像共產党？](https://i.imgur.com/kezjlSGb.jpg "[問卦] 為何台灣的民主化卻越來越像共產党？")
32
[問卦] 為啥女生脫口秀題材一直講腥羶色？25
Re: [問卦] 房版:買青埔不如買宜蘭![Re: [問卦] 房版:買青埔不如買宜蘭](https://i.imgur.com/bCOmIBDb.jpeg "Re: [問卦] 房版:買青埔不如買宜蘭")
27
[問卦] 為什麼有人治個水就能當國王23
[問卦] 雲豹能源漲停 專家讚：能源奇蹟![[問卦] 雲豹能源漲停 專家讚：能源奇蹟](https://i.imgur.com/DyaKvfub.jpeg "[問卦] 雲豹能源漲停 專家讚：能源奇蹟")
25
[問卦] 《你若是獅子，何須炫耀》 狄鶯喊話安佐![[問卦] 《你若是獅子，何須炫耀》 狄鶯喊話安佐](https://i.imgur.com/NznW4Pkb.jpeg "[問卦] 《你若是獅子，何須炫耀》 狄鶯喊話安佐")
23
[問卦] 不GOOGLE大家講得出大禹做了什麼事嗎?21
[問卦] 對岸的鑑寶節目484做得比台灣好？![[問卦] 對岸的鑑寶節目484做得比台灣好？](https://img.youtube.com/vi/rBTPipHwvDo/mqdefault.jpg "[問卦] 對岸的鑑寶節目484做得比台灣好？")
23
[問卦] 〓.〓 原來這麼多人怕吃荔枝歐？![[問卦] 〓.〓 原來這麼多人怕吃荔枝歐？](https://i.imgur.com/8Vd5EKQb.jpeg "[問卦] 〓.〓 原來這麼多人怕吃荔枝歐？")
23
[問卦] 江南七怪的武功到底是什麼等級?![[問卦] 江南七怪的武功到底是什麼等級?](https://img.youtube.com/vi/uqDL0VGFHiU/mqdefault.jpg "[問卦] 江南七怪的武功到底是什麼等級?")
12
[問卦] 愛台灣，卻不放棄多重國籍？![[問卦] 愛台灣，卻不放棄多重國籍？](https://i.imgur.com/Dt694Iyb.jpeg "[問卦] 愛台灣，卻不放棄多重國籍？")
19
[問卦] 邊嘏燏(25)邊荷律(25)大家選誰？![[問卦] 邊嘏燏(25)邊荷律(25)大家選誰？](https://i.imgur.com/UbHIYxUb.jpg "[問卦] 邊嘏燏(25)邊荷律(25)大家選誰？")
16
[問卦] 該換將上市的Camry嗎？20
Re: [新聞] 沙烏地阿拉伯不續簽 50年石油美元時代結束20
[問卦] 現在，NOW，是不是該推實坪制了？19
[問卦] 朋友買基隆一坪45萬欸 是在想什麼？![[問卦] 朋友買基隆一坪45萬欸 是在想什麼？](https://i.imgur.com/mGdS39lb.jpeg "[問卦] 朋友買基隆一坪45萬欸 是在想什麼？")
47
[問卦] 孫安佐是五條悟附身喔＝＝？![[問卦] 孫安佐是五條悟附身喔＝＝？](https://i.imgur.com/1qiQZlob.jpeg "[問卦] 孫安佐是五條悟附身喔＝＝？")