Re: [問卦] 義大利人:這是Linguine不是Spaghetti!
那應該順便正名一下油飯、筒仔米糕、粽子的英文
油飯
glutinous oil rice
筒仔米糕
glutinous oil rice in can
粽子
glutinous oil rice in leaf
本人旅居新北40年,傳統小吃專業翻譯,不服來辯
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.203.207 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.Hp_yv4LPm4yI
噓
好像有人偷臭欸
粽子節快到了不是
噓
那IN BOWL是什麼?
正統油飯
→
你知道米糕直接三種全包了嗎
外國人亂翻譯,我們不予置評
推
南部粽英文勒
snot in leaf,戰、都戰
推
※ 編輯: andyher (58.115.203.207 臺灣), 05/22/2023 11:40:03請問鼎邊銼的英文是什麼
噓
rice triangle but in Taipei
不要以為我不知道這是日式三角飯糰 加台北無意義
※ 編輯: andyher (58.115.203.207 臺灣), 05/22/2023 11:42:26→
米糕這東西,跟粽子油飯筒仔米糕完全不
→
同吧
推
鼎邊銼=鼎邊糊=鍋邊糊=
推
glutinous oil rice in 5F
→
娃
37
[問卦] 粽子英文怎麼說?是這樣子再一個多月就要端午節了 剛好外國朋友要來台灣 想要請外國人品嚐粽子 但我英文不是很好 只知道飯的英文是rice16
[問卦] 3D油飯是貶義嗎?端午節快到了 又到了吃粽子的日子 可是台灣人喜歡愛比較 北部粽常被說是3D油飯 可是3D油飯不好嗎?17
[問卦]粽子=油飯沒錯吧大家好,小弟有緣認識歪果人 他很喜歡中華文化 當我講完屈原跳河(備註)的故事他也聽的津津有味 問題來了 當我說到 now today we eat rice dumpling 歪果仁突然說那個我知道 那是油 飯10
Re: [HOLO] 這飯糰好油哦 端午節吃油飯粽子端午節終於要賣油飯了嗎 不是3D的粽子 一樣分享一下前幾天的 原來是]]啊 我還以為是政論節目呢1
[問卦] 為什麼北部粽要叫3D油飯?今天住台北姑姑家吃了粽子 吃完感覺 阿就粽子啊 哪來的油飯? 和油飯差多了好嗎5
[食記] 基隆 廟口夜市第五攤 吳記螃蟹羹/油飯餐廳名稱:吳記螃蟹羹/油飯 消費時間:2020年/5月 地址:基隆市仁愛區仁三路39號(廟口第5號攤) 電話:(02) 2428-5589 營業時間:周一至周日 11:00am~1:00am1
[問卦] 油飯吃起來很像粽子家人拿了一盒油飯回來啦,同事給的 然後我吃一吃感覺,欸好像粽子喔 為什麼油飯味道很像粽子啊? 有沒有油飯吃起來很像粽子的八卦? --1
[問卦] 該怎麼外國人說 米糕 粽子 油飯的不同?台灣人可以分的清 米糕 油飯 和粽子 可是外籍友人說 只是形狀與包裝不同 不是都一樣嗎? 該怎麼反駁 如何跟外國人說明 米糕 油飯 粽子 是不同東西 --1
[食記] 基隆 廟口夜市第五攤 吳記螃蟹羹/油飯餐廳名稱:吳記螃蟹羹/油飯 消費時間:2020年/5月 地址:基隆市仁愛區仁三路39號(廟口第5號攤) 電話:(02) 2428-5589 營業時間:周一至周日 11:00am~1:00am1
[問卦] 萬物之本今天的早飯是粽子 端午節過去快一個月了,我的早餐是兩顆粽子。 我不想吃粽子 但是媽媽說,它不是粽子它是3D版的油飯 所以我看著油飯靜靜的發呆。
爆
[爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見75
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、94
Re: [新聞] 掌握京華城金流?檢廉29路大搜索 赫見柯46
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見41
[問卦] 天才衝衝衝這節目根本都作假的吧?40
[問卦] 為什麼最近一堆要開戰的新聞?38
[問卦] 電費單發票中獎算我的還是房東的?31
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、20
[問卦] 球場搞的像夜店15
[問卦] 幹!原來國慶沒有連假?20
[問卦] =.= 台灣大閘蟹他媽的貴又品質差?!24
[爆卦] 大谷翔平50轟紀錄球競標破100萬美金18
[問卦] 國外罷工要求六年加薪77%,反觀台灣?21
Re: [新聞] 跟上京華城?大樓掛「我也要840%容積」20
[問卦] 三酸甘油脂快240會怎樣嗎?31
[爆卦] 以色列又又又轟炸真主黨19
[問卦] 石破茂勢力不強 為何贏得日本首相?21
[問卦] 勇者鬥惡龍要玩哪一代才經典?18
Re: [新聞] 教師荒加劇 北市國小缺口達4成16
[問卦] 為啥網路上一堆人希望颱風來啊==14
[問卦] 台灣很多人性格根本惡劣至極?X
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 聲押禁見25
[問卦] 大陸倒閉潮?19
[問卦] 如果爆發戰爭,你想成為那種巨人?16
Re: [新聞] 柯文哲心腹也涉貪!「大帳房」李文宗、16
[問卦] 藍芽喇叭要買哪一種?(肥宅兔兔陣線)15
[問卦] 誰說陸劇好看的 給我出來!13
[問卦] 張學友是發現演戲輸弟弟才去唱歌嗎?13
[問卦] 開戰的時候要怎麼避免當炮灰?11
[爆卦] 敘利亞、黎巴嫩人慶祝真主黨領袖被炸死