Re: [問卦] 義大利人：這是Linguine不是Spaghetti!

andyher 發表於 2023/5/22 上午11:33:35

看板Gossiping標題Re: [問卦] 義大利人：這是Linguine不是Spaghetti!作者

(咬我阿笨蛋)時間May 22 11:33:35 2023推噓 1 推:4 噓:3 →:4

那應該順便正名一下油飯、筒仔米糕、粽子的英文

油飯
glutinous oil rice

筒仔米糕
glutinous oil rice in can

粽子
glutinous oil rice in leaf

本人旅居新北40年，傳統小吃專業翻譯，不服來辯

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.203.207 (臺灣)

※ 文章網址:

噓

lucifiel1618 05/22 11:34好像有人偷臭欸

粽子節快到了不是

噓

FZ5566 05/22 11:34那IN BOWL是什麼?

正統油飯

→

Dirgo 05/22 11:35你知道米糕直接三種全包了嗎

外國人亂翻譯，我們不予置評

推

LYS5566 05/22 11:36南部粽英文勒

snot in leaf，戰、都戰

推

ispy03532003 05/22 11:37請問鼎邊銼的英文是什麼

※ 編輯: andyher (58.115.203.207 臺灣), 05/22/2023 11:40:03

噓

chaoliu 05/22 11:40rice triangle but in Taipei

不要以為我不知道這是日式三角飯糰加台北無意義

※ 編輯: andyher (58.115.203.207 臺灣), 05/22/2023 11:42:26

→

ksng1092 05/22 11:45米糕這東西，跟粽子油飯筒仔米糕完全不

→

ksng1092 05/22 11:45同吧

推

aqasia 05/22 12:01鼎邊銼=鼎邊糊=鍋邊糊=

推

LawLombie 05/22 12:49glutinous oil rice in 5F

→

jrlinwei 05/22 13:42娃

同系列文章

[問卦] 義大利人：這是Linguine不是Spaghetti!

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關