Re: [問卦] 為何華語歌手沒辦法紅到非華語圈？

亞洲半個世紀以來，除了近十年左右的韓國歌手有達到跟好萊塢一線同等的全球水準之外，日本、華語跟2010年以前的韓國歌手，基本都只是東亞、東南亞等級而已，就華日韓互攻

上個世代華語圈代表人物打進日韓東南亞的，其實大有人在

鄧麗君、王傑、華神、張學友、王菲這些都是

鄧麗君1970年代就在日本出名，YT上還能找到她跟還很年輕的志村健上節目的片段

https://youtu.be/ZZLQSQy5Bg8

後來志村健的節目「志村大爆笑」也有邀請過她來客串：

https://youtu.be/oVEHp-A0R2Y

不過鄧麗君是先以日文能力贏得日本聽眾欣賞，才有機會把中文表演傳進去，畢竟70年代是日本經濟在亞洲一枝獨秀的年代

王傑早期也是常上韓國電視台，尤其在80年代末期還是華語演藝圈明顯碾壓韓國的時代

https://youtu.be/EFNnklV2Nw8

進入90年代後，一線的華神不用講，91年第一次舉辦個人演唱會，不在香港，也不在台北，而是在首爾

現在用華神的日文譯名在YT上搜尋，資訊量也不少，有一定的關注度，全盛時期也有日本演藝圈一線女星願意跟華神搭配演出（常盤貴子），人氣在日本絕對足夠

（當時四大天王裡的華、城、黎都有跟日本女星搭檔演出華語電影的紀錄，華跟常盤貴子、城跟藤原紀香、黎跟瀨戶朝香）

歌神張學友除了在美、日開過多次演唱會，在日本上電視台通告之外，也贏過美國娛樂雜誌Billboard 1994年的亞洲最暢銷歌手，以及在摩納哥的World Music Awards 1996年亞洲最暢銷歌手

曾受邀在MJ等歐美當代一線大咖的頒獎典禮上演出：

https://youtu.be/d5vu_n1SAfc

王菲全盛時期也是常跑日本，用她的日文譯名在YT上找也是資訊量很多，有一定的老粉絲

在華語區比較二線，但有打進日本或韓國的也有不少

譬如陳慧琳，全盛時期也常上日本綜藝節目。或參加日本地區的音樂會演出

https://youtu.be/YN_ZAqCYtCY

https://youtu.be/eHP_oHiRwkk

有些外國粉絲幫她整理的作品，下面留言也是基本英語為主

https://youtu.be/hIrPoHS0b1M

以上這些是目前已經半退休的華語歌手，大部份在全盛時期除了打進日韓，也都有能力舉辦多場在美國、加拿大、澳洲甚至紐西蘭的演唱會

即使只是以當地華裔為主，也不容易了，畢竟華裔在文化上並不是很直接的Chinese，華語歌手要以中文歌曲吸引美加華裔、亞裔，還是要有一定的水平

日本在巴西也有兩百多萬移民，遠高過90年代在澳洲、加拿大的華裔人口，但90年代的日本平成三大歌姬 + 安室，全部都只有在上海、香港、台北開唱的紀錄，沒有人實質遠征巴西或其他歐美地區，甚至連星馬泰都沒有

維基上的紀錄，安室、濱崎基本只在香港、台北、上海，連到北京或其他中國城市都沒有

稍微比她們晚一點的後輩倉木是有遇到中國比較開放、消費力提升的時代，因此有進到深圳、杭州、北京、山東等地開唱，但這三位都沒去過紐澳、北美；只有宇多田有在美國開過兩三場，畢竟美國算是她的半個主場（美國籍）

同時期韓國還在起步階段，沒啥特別突出的，可以先略過，不過90年代末期，韓國開始有一些創作曲被中文歌引用來唱，徐懷鈺的「有怪獸」、戴愛玲「愛了就知道」的原曲都是來自韓國

不過就粉絲分佈廣度，90年代不管華、日、韓，都沒有打進歐美市場，但華語歌手顯然對東南亞的影響力，比同期的日韓歌手更高

華神很多作品都被翻成越南版，謝謝你的愛、忘情水、中國人、來生緣、練習都有

節選一首個人覺得改編的還不錯的「練習」，被改成男女對唱

https://youtu.be/RHE4GEA_xmw

黎明早期一些中文作品，也還是有不少越南網友在討論（看留言語種就知道）

https://youtu.be/WwMxogqVQpU

越南 VGT頻道也有介紹早期四大天王時代的視頻，下面留言也還不少

https://youtu.be/QyoLKT-sfjw

其他泰國、緬甸因為富裕階級很多是華人，本來就比較容易帶動華語娛樂在當地的高端形象，以及華人掌握當地傳媒市場，所以也很多中文歌該翻成當地語言，譬如上海灘的泰語版，其他就不一一列舉

近十年的華、日、韓對比，華語圈已經由中國一統天下，基本都是港台大咖歌手過去跨年、拜碼頭、順著中國市場的要求走向（包含潛在的政治表態）

從2010時代開始，這時期韓國已經有了一定程度的韓劇輸出基礎，各國對韓語的熟悉感比90年代提升很多，韓國政府也傾力扶植

最終造就BTS、Big Bang、PSY、泫雅、Black Pink、少時、Twice這類在歐美都有大量粉絲的韓團、韓藝人

華語圈在向韓國取經後，也是有所斬獲，基本都是中國內地或中屬香港出身的為主

王嘉爾、王一博、鹿晗、黃子韜、易烊千璽、鄧紫琪、華晨宇都算是在海外有一定程度的粉絲

譬如易烊千璽被選為Tiffany的全球品牌代言人（不是大中華地區或亞洲，是全球），也因為接拍滿江紅，被NY Times報導過，也上過Bloomberg的報導

鹿晗前幾年被選為曼聯紅魔大使，由於是在韓團練過，因此也被一些國際雜誌如Vouge報導過

早期作品也是很多英語系網友在討論：
https://youtu.be/_XcvJivo-08

王嘉爾日前受邀到曼谷世紀盃的曼聯 VS 利物浦的開場show上演出

這兩支英超名隊的球迷廣佈於歐美、拉美，又在曼谷舉辦，理論上是英、泰藝人的主場，能受邀演出的第三國藝人，勢必有一定的全球知名度

https://youtu.be/8Qd42GE6i3g

剩下的就自己上網看看，前一篇提過的黃子韜也是類似這樣，大致上新世代華語藝人都能夠斬獲一些英語文化圈的粉絲（可能是老外、歐美亞
裔或華裔），有些甚至已經在歐洲開過演唱會

近年在東亞三國之中表現比較沒有那麼國際化的，反而是日本

已經到了不只是打不進歐美的程度，韓國 中國在關注新一代日本歌手人數，也銳減不少

前幾年Fortune雜誌票選過亞太區百大藝人（針對網路媒體影響力），澳洲也入列，領銜的是好萊塢演員Hugh Jackman；華語圈主要是中國與中屬香港為首，進了18個

算上周董、五月天、JJ、Jolin這些台星藝人，總計二十幾個；韓國則是IU、Black Pink帶頭，進了18組人馬

而日本只有五個入選，跟越南、菲律賓差沒多少，其中跟音樂相關的有嵐跟米津玄師

米津玄師其實也不是二十幾的小鮮肉，但已經是日本90後歌手中，算有知名度的人物，其成名曲Lemon在YT上累計也有八億次播放

但是從他的IG或YT粉絲留言去觀察，基本上還是日文佔九成以上

譬如新曲Lady，下面中文或英文的留言還是不多，跟IU、BTS、華晨宇、易烊千璽、王嘉爾比起來，他的外文粉絲比例明顯比較少

https://youtu.be/DdF-u3fe5pg

新世代華語藝人的主力，主力在中國版抖音、微博之外，有些會比較認真經營IG、YT，相對的必要容易看得出來他們的外國粉絲數（中國粉絲會以微博、抖音為主要去處）

比對一下，就可以知道現在世代，基本國際化格局是韓>>>>華>>日

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.243.161.84 (美國)

然後呢？早期鄧麗君打進日本市場也是這樣，世道本來就是誰的人多、錢多，誰就是主流

※ 編輯: ntuwalker (174.243.161.84 美國), 05/02/2023 01:09:40